Unit 12 - 動詞B - Bài 3 | Mimi Kara N2 Goi

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

1012. 見（み）つめる

kiến

nhìn chăm chú

子供（こども）は母親（ははおや）の写真（しゃしん）をじっと見（み）つめていた。

Đứa trẻ nhìn chằm chằm vào tấm ảnh của mẹ.

選手（せんしゅ）はゴールを見（み）つめていた。

Cầu thủ chăm chú nhìn vào khung thành.

現実（げんじつ）を見（み）つめると、社会（しゃかい）の問題点（もんだいてん）が現（あらわ）れてくる。

Nhìn thẳng vào hiện thực thì các vấn đề của xã hội sẽ hiện ra.

自分（じぶん）を見（み）つめて直（なお）してみよう。

Hãy nhìn lại bản thân và sửa mình.

類凝視（ぎょうし）する、直視（ちょくし）する

Nhìn chằm chằm; nhìn thẳng/chính diện.

1013. 眺（なが）める

thiếu

ngắm nhìn

母（はは）はベンチに座（すわ）って、子供（こども）が遊（あそ）んでいるのをじっと眺（なが）めていた。

Người mẹ ngồi trên ghế băng, lặng lẽ nhìn con chơi.

景色（けしき）を眺（なが）める。

Ngắm cảnh.

名眺（なが）め

Cảnh quan; tầm nhìn; sự “ngắm nhìn”.

1014. 見合（みあ）わせる

kiến hợp

nhìn nhau

不思議（ふしぎ）な現象（げんしょう）を見（み）て、二人（ふたり）は顔（かお）を見合（みあ）わせた。

Thấy hiện tượng kỳ lạ, hai người nhìn nhau.

大雨（おおあめ）になりそうなので、遠足（えんそく）は見合（みあ）わせることになった。

Vì có vẻ sắp mưa to nên quyết định hoãn chuyến dã ngoại.

「台風（たいふう）の影響（えいきょう）で、列車（れっしゃ）は前線（ぜんせん）運航（うんこう）を見合（みあ）わせております」

“Do ảnh hưởng của bão, hiện chúng tôi đang tạm ngừng chạy tàu.”

関中止（ちゅうし）する

Hủy/dừng.

名見合（みあ）わせ

Việc tạm hoãn/tạm ngừng.

1015. 見送（みおく）る

kiến tống

tiễn (khách)

客（きゃく）を玄関（げんかん）まで見送（みおく）った。

Tiễn khách ra tới cửa.

留学（りゅうがく）する友人（ゆうじん）を空港（くうこう）で盛大（せいだい）に見送（みおく）った。

Tiễn người bạn đi du học ở sân bay (tiễn rất long trọng).

通勤（つうきん）時（じ）でも電車（でんしゃ）を2台（だい）見送（みおく）ればだいたい座（すわ）れる。

Dù giờ đi làm, chỉ cần để lỡ 2 chuyến tàu là thường có thể ngồi được.

政府（せいふ）は野党（やとう）の厳（きび）しい反対（はんたい）に遭（あ）い、新法案（しんほうあん）の採択（さいたく）を見送（みおく）ることにした。

Bị phe đối lập phản đối gay gắt, chính phủ quyết định hoãn việc thông qua dự luật mới.

「私（わたし）は、18歳（さい）で父（ちち）を、22歳（さい）で母（はは）を見送（みおく）り、現在（げんざい）一人（ひとり）です」

“Tôi mất bố năm 18 tuổi, mất mẹ năm 22 tuổi, giờ tôi sống một mình.”

名見送（みおく）り

Sự tiễn đưa; việc “để lỡ/cho qua” (chuyến tàu, cơ hội…).

1016. 訪（おとず）れる

phóng/phỏng

thăm, ghé thăm, đến

北国（きたぐに）にも、ようやく春（はる）が訪（おとず）れた。

Cuối cùng mùa xuân cũng đến với miền bắc.

毎年（まいねん）、大勢（おおぜい）の観光客（かんこうきゃく）が京都（きょうと）を訪（おとず）れた。

Mỗi năm có rất nhiều du khách đến thăm Kyoto.

取引（とりひき）先（さき）を訪（おとず）れる。

Đến thăm/ghé thăm đối tác.

類来（く）る、訪問（ほうもん）する

Đến; thăm viếng.

名訪（おとず）れ

Sự viếng thăm; sự “ghé đến”.

1017. 引（ひ）き返（かえ）す

dẫn phản

quay lại

定期（ていき）を忘（わす）れたのに気（き）づいて、うちに引（ひ）き返（かえ）した。

Nhận ra quên vé tháng nên tôi quay về nhà.

ダム建設（けんせつ）には100憶（おく）円（えん）以上（いじょう）使（つか）っている。今（いま）さら引（ひ）き返（かえ）せない。

Xây đập tốn hơn 10 tỷ yên rồi, giờ không thể quay đầu/bỏ ngang được.

類戻（もど）る

Quay lại; trở về.

1018. 去（さ）る

khứ

qua, trải qua, rời khỏi

冬（ふゆ）に去（さ）って春（はる）になった。

Mùa đông qua đi, mùa xuân đến.

｛台風（たいふう）/危険（きけん）…｝を去（さ）る。

{Bão/nguy hiểm…} qua đi/rời đi.

｛職場（しょくば）/親（おや）の元（もと）/社長（しゃちょう）の地位（ちい）…｝を去（さ）る。

Rời {nơi làm việc/nhà bố mẹ/vị trí chủ tịch…}.

去（さ）る9月（がつ）10日（とおか）、臨時（りんじ）国会（こっかい）が行（おこな）われた。

Ngày 10/9 vừa qua, Quốc hội bất thường đã được triệu tập.

合立（た）ち＿、走（はし）り＿、逃（に）げ＿、消（き）え＿、消（け）し＿、取（と）り＿、捨（す）て＿

Rời đi; chạy đi; trốn đi; biến mất; xóa sạch; loại bỏ; vứt bỏ; đoạn tuyệt.

対来（きた）る

Đến.

慣世（よ）を去（さ）る

Qua đời (tạ thế).

1019. 啜（すす）る

xuyết

hớp, húp

そばを音（おと）を立（た）ててすする。

Húp mì soba sùm sụp phát ra tiếng.

｛お茶（ちゃ）/汁（しる）…｝をすする。

Húp {trà/canh…}.

｛鼻（はな）/鼻水（はなみず）…｝をすする。

Hít sụt sịt {mũi/nước mũi…}.

1020. 味（あじ）わう

vị

nếm, thưởng thức

久（ひさ）しぶりにふるさとの料理（りょうり）をゆっくり味（あじ）わうことができた。

Lâu lắm rồi mới có dịp thong thả thưởng thức món ăn quê hương.

｛快感（かいかん）/悲（かな）しみ/苦（くる）しみ…｝を味（あじ）わう。

Nếm trải {khoái cảm/nỗi buồn/nỗi khổ…}.

忙（いそが）しくて旅行（りょこう）に行（い）けないので、ガイドブックを見（み）て旅行（りょこう）気分（きぶん）を味（あじ）わっている。

Vì bận quá không đi du lịch được nên tôi xem sách hướng dẫn để “cảm giác như đang đi du lịch”.

名味（あじ）わい→しみじみとした＿

Hương vị/sự thưởng thức (thấm thía).

1021. 匂（にお）う

mùi

có mùi, nực mùi

生（なま）ごみに匂（にお）う。

Mùi từ rác (đồ ăn thừa) bốc lên.

バラの花（はな）が部屋（へや）中（じゅう）に匂（にお）っている。

Mùi hoa hồng thơm ngát khắp phòng.

この事件（じけん）は何（なに）か匂（にお）う。

Vụ này có gì đó “đáng ngờ”/“có mùi”.

関香（かお）る、怪（あや）しい

Thơm; đáng ngờ.

名匂（にお）い

Mùi.

1022. 飢（かつ）える

cơ

đói, thiếu thốn

戦争中（せんそうちゅう）は食（た）べ物（もの）がなく、皆（みな）が飢（う）えていた。

Trong thời chiến thiếu thức ăn nên ai cũng bị đói.

あの子（こ）は母親（ははおや）の愛情（あいじょう）に飢（う）えている。

Đứa bé đang khao khát tình thương của mẹ.

合飢（う）え死（じ）に

Chết đói.

名飢（う）え

Cơn đói; sự đói khát.

1023. 問（と）う

vấn

hỏi về, hỏi, vấn

あんなことを言（い）った彼（かれ）の本心（ほんしん）を問（と）いたい。

Tôi muốn hỏi cho ra lẽ tấm lòng thật của anh ta, người đã nói những lời như thế.

｛真意（しんい）/安否（あんぴ）/民意（みんい）…｝を問（と）う。

Hỏi/đặt vấn đề về {ý định thật/ an nguy/ dân ý…}.

党首（とうしゅ）に選挙（せんきょ）で負（ま）けた責任（せきにん）を問（と）う。

Truy cứu/chất vấn trách nhiệm của lãnh đạo vì thua bầu cử.

彼（かれ）は殺人（さつじん）の罪（つみ）に問（と）われた。

Anh ta bị truy tố về tội giết người.

この仕事（しごと）は、年齢（ねんれい）・性別（せいべつ）・学歴（がくれき）を問（と）わない。

Công việc này không phân biệt tuổi tác, giới tính, học vấn.

政策（せいさく）の実施（じっし）には、首相（しゅしょう）の指導（しどう）力（りょく）が問（と）われる。

Để thực thi chính sách, năng lực lãnh đạo của thủ tướng sẽ bị “đặt lên bàn cân”.

｛真価（しんか）/手腕（しゅわん）/実力（じつりょく）…｝が問（と）われる。

{Giá trị thực/tài điều hành/thực lực…} bị đem ra đánh giá.

類聞（き）く、尋（たず）ねる、質問（しつもん）する、追究（ついきゅう）する

Hỏi; chất vấn; truy cứu.

合問（と）いかける、問（と）い合（あ）わせる、問（と）い合（あ）わせ

Đặt câu hỏi; liên hệ hỏi (inquiry); việc liên hệ hỏi.

名問（とい）

Câu hỏi.

1024. 語（かた）る

ngữ

kể chuyện; kể lại

被害（ひがい）者（しゃ）が事件（じけん）の状況（じょうきょう）を語（かた）った。

Nạn nhân kể lại tình hình/diễn biến của vụ việc.

おばあさんは孫（まご）に昔話（むかしばなし）を語（かた）って聞（き）かせた。

Bà kể cho cháu nghe chuyện xưa.

｛夢（ゆめ）/抱負（ほうふ）/経験（けいけん）…｝を語（かた）る。

Kể về {ước mơ/hoài bão/kinh nghiệm…}.

名語（かた）り

Lời kể; người kể chuyện.

Unit 12 – 動詞B – Bài 3

Đọc báo song ngữ