Unit 12 - 動詞B - Bài 8 | Mimi Kara N2 Goi

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

1067. 及（およ）ぶ

cập

đạt đến, lan ra

台風（たいふう）の被害（ひがい）は、九州（きゅうしゅう）地方（ちほう）全域（ぜんいき）に及（およ）んだ。

Thiệt hại do bão ảnh hưởng khắp toàn vùng Kyushu.

手術（しゅじゅつ）は5時間（じかん）に及（およ）んだ。

Ca phẫu thuật kéo dài 5 giờ.

今回（こんかい）の優勝（ゆうしょう）タイムは日本（にほん）記録（きろく）に及（およ）ばなかった。

Thành tích vô địch lần này vẫn chưa chạm tới kỷ lục Nhật Bản.

頑張（がんば）ったが、力（ちから）及（およ）ばず負（ま）けてしまった。

Đã cố gắng nhưng bất lực (không đủ sức), cuối cùng vẫn thua.

「大（たい）した病気（びょうき）ではないので、ご心配（しんぱい）には及（およ）びません」

“Không phải bệnh nặng, nên anh/chị không cần lo.”

1068. 及（およ）ぼす

cập

ảnh hưởng

彼（かれ）らの音楽（おんがく）は若者（わかもの）に大（おお）きな影響（えいきょう）を及（およ）ぼした。

Âm nhạc của họ đã tác động mạnh đến giới trẻ.

その地震（じしん）は大（おお）きな被害（ひがい）を及（およ）ぼした。

Trận động đất đó đã gây thiệt hại lớn.

類与（あた）える、もたらす

Gây ra; mang lại.

1069. 至（いた）る

chí

dẫn đến, đi đến

山頂（さんちょう）に至（いた）る道（みち）

Con đường dẫn lên đỉnh núi.

「銀行（ぎんこう）勤務（きんむ）を経（へ）て現在（げんざい）に至（いた）る」

“Từng làm ở ngân hàng và đi đến vị trí hiện tại.”

娘（むすめ）は三日（みっか）前（まえ）に家（いえ）を出（で）たきり、今（いま）に至（いた）るまで連絡（れんらく）がない。

Con gái rời nhà ba ngày trước, đến giờ vẫn không liên lạc.

この歌（うた）は若者（わかもの）からお年寄（としよ）りに至（いた）るまで、幅広（はばひろ）い世代（せだい）に受（う）け入（い）れられている。

Bài hát này được đón nhận rộng rãi, từ giới trẻ đến người cao tuổi.

にわか雨（あめ）に降（ふ）られ、頭（あたま）の先（さき）からつま先（さき）に至（いた）るまで、ずぶぬれになってしまった。

Gặp mưa bất chợt nên từ đầu đến chân ướt sũng.

その人（ひと）は3か月（げつ）休（やす）まずに働（はたら）き続（つづ）け、ついに過労死（かろうし）するに至（いた）った。

Người đó làm liên tục 3 tháng không nghỉ, cuối cùng dẫn đến chết vì làm việc quá sức.

犯人（はんにん）が犯行（はんこう）に至（いた）った経緯（けいい）は次（つぎ）のとおりです。

Diễn biến dẫn đến hành vi phạm tội của hung thủ như sau.

連＿所（ところ）

Khắp nơi.

1070. 達（たっ）する

đạt

đến, chạm tới

5時間（じかん）昇（のぼ）って山頂（さんちょう）に達（たっ）した。

Leo 5 giờ, cuối cùng cũng lên tới đỉnh.

目的（もくてき）地（ち）に達（たっ）する。

Đến được điểm đến.

売上（うりあげ）高（だか）が目標（もくひょう）に達（たっ）した。

Doanh số đã đạt mục tiêu.

今日（きょう）までの入場（にゅうじょう）者（しゃ）が100万人（まんにん）に達（たっ）した。

Tổng số khách vào cửa tính đến hôm nay đã đạt 1 triệu.

話（はな）し合（あ）いが結論（けつろん）に達（たっ）した。

Cuộc thảo luận đã đi đến kết luận.

今（いま）の学力（がくりょく）では合格（ごうかく）ラインに達（たっ）しない。

Với học lực hiện tại, chưa đạt “mức điểm đậu”.

｛疲労（ひろう）/ストレス/我慢（がまん）…｝が限界（げんかい）に達（たっ）した。

{Mệt mỏi/stress/sự chịu đựng…} đã đến giới hạn.

目的（もくてき）を達（たっ）する。

Đạt được mục đích.

類到達（とうたつ）する、至（いた）る、届（とど）く、遂（と）げる、達成（たっせい）する

Đạt tới; đến nơi; hoàn thành; đạt thành tích.

1071. 実（みの）る

thực

mang lại kết quả tốt

今年（ことし）は稲（いね）がよく実（みの）っている。

Lúa năm nay được mùa.

この地方（ちほう）ではリンゴは実（みの）らない。

Ở vùng này táo không ra trái.

長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）った。

Nỗ lực nhiều năm cuối cùng cũng “đơm hoa kết trái”.

我々（われわれ）の研究（けんきゅう）は結局（けっきょく）実（みの）らなかった。

Nghiên cứu của chúng tôi rốt cuộc không cho ra kết quả.

関なる

Trở thành.

名実（みの）り

Thành quả; vụ mùa.

1072. 暮（く）れる

mộ

tối, hết

冬（ふゆ）は日（ひ）が早（はや）く暮（く）れる。

Mùa đông trời tối sớm.

間（ま）もなく年（とし）が暮（く）れる。

Chẳng bao lâu nữa là hết năm.

合日暮（ひぐ）れ、夕暮（ゆうぐ）れ

Chập tối; hoàng hôn.

対明（あ）ける

Sáng ra (trời, năm mới…); kết thúc.

名暮（く）れ

Cuối (năm/ngày…); lúc chập tối.

慣途方（とほう）に暮（く）れる

Bó tay/không biết làm sao (khổ sở, lúng túng).

1073. 劣（おと）る

liệt

kém hơn

ベテランのA 選手（せんしゅ）は体力（たいりょく）ではB選手（せんしゅ）｛に/より｝劣（おと）るが、テクニックで勝（か）てるだろう。

VĐV kỳ cựu A thua B về thể lực, nhưng có lẽ sẽ thắng nhờ kỹ thuật.

子供（こども）に劣（おと）らず大人（おとな）も、このゲームに夢中（むちゅう）になっている。

Không chỉ trẻ con mà người lớn cũng mê trò chơi này.

対勝（まさ）る

Hơn; vượt trội.

1074. 異（こと）なる

dị

khác

私（わたし）はあの人（ひと）と意見（いけん）が異（こと）なる。

Tôi có ý kiến khác với người đó.

うわさは事実（じじつ）と異（こと）なっていることが多（おお）い。

Tin đồn thường khác với sự thật.

機能（きのう）の異（こと）なるの三（みっ）つの携帯（けいたい）電話（でんわ）のうち、どれを買（か）おうか迷（まよ）っている。

Trong 3 chiếc điện thoại có chức năng khác nhau, tôi đang phân vân không biết mua cái nào.

類違（ちが）う

Khác.

対同（おな）じ

Giống nhau.

1075. 乱（みだ）れる

loạn

hỗn loạn, rối

風（かぜ）で髪（かみ）が乱（みだ）れた。

Gió làm tóc rối.

人身（じんしん）事故（じこ）のため、電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。

Do tai nạn người, lịch chạy tàu bị rối loạn (chậm/loạn giờ).

彼（かれ）はお酒（さけ）を飲（の）んでも乱（みだ）れない。

Anh ấy uống rượu cũng không “mất kiểm soát”.

昔（むかし）の恋人（こいびと）に再会（さいかい）して心（こころ）が乱（みだ）れた。

Gặp lại người yêu cũ khiến lòng tôi rối bời.

｛列（れつ）/服装（ふくそう）/風紀（ふうき）…｝が乱（みだ）れる。

{Hàng lối/trang phục/đạo đức (phong hóa)…} bị rối loạn.

関乱雑（らんざつ）な、崩（くず）れる

Bừa bộn; sụp đổ.

名乱（みだ）れ

Sự rối loạn.

1076. 乱（みだ）す

loạn

lộn xộn, làm đảo lộn kế hoạch, làm hỏng

新人（しんじん）選手（せんしゅ）は後半（こうはん）ペースを乱（みだ）して、負（ま）けてしまった。

VĐV mới về sau bị loạn nhịp, nên thua.

その知（し）らせは彼女（かのじょ）の心（こころ）を乱（みだ）した。

Tin đó làm lòng cô ấy xáo trộn.

｛秩序（ちつじょ）/風紀（ふうき）/髪（かみ）…｝を乱（みだ）す。

Làm rối {trật tự/thuần phong/tóc…}.

1077. 緩（ゆる）む

hoãn

lỏng lẻo; dịu lại; chậm lại

靴（くつ）ひもが緩（ゆる）んで、くつが脱（ぬ）げてしまった。

Dây giày lỏng nên giày tuột ra.

｛ねじ/蛇口（じゃぐち）/栓（せん）…｝が緩（ゆる）む。

{Ốc vít/vòi nước/nút chặn…} bị lỏng.

試験（しけん）が終（お）わったら気（き）が緩（ゆる）んで、風邪（かぜ）を引（ひ）いてしまった。

Thi xong thì lơ là, thế là bị cảm.

｛緊張（きんちょう）/規制（きせい）/表情（ひょうじょう）…｝が緩（ゆる）む。

{Căng thẳng/kiểm soát/nét mặt…} dịu xuống/nới lỏng.

雨（あめ）で地盤（じばん）が緩（ゆる）み、土砂崩（どしゃくず）れが起（お）こる危険（きけん）がある。

Mưa làm nền đất mềm ra, có nguy cơ sạt lở.

｛氷（こおり）/雪（ゆき）…｝が緩（ゆる）む。

{Băng/tuyết…} tan bớt (mềm ra).

3月（がつ）になって、ようやく寒（さむ）さが緩（ゆる）んできた。

Sang tháng 3, cái lạnh cuối cùng cũng dịu đi.

1078. 緩（ゆる）める

hoãn

làm nới lỏng, làm chậm lại

ネクタイを緩（ゆる）めてゆっくりする。

Nới cà vạt ra để thư giãn.

食（た）べ過（す）ぎたので、ベルトを緩（ゆる）めた。

Ăn quá no nên tôi nới thắt lưng.

「最後（さいご）まで気（き）を緩（ゆる）めずに頑張（がんば）りなさい」

“Cố gắng đến cuối cùng, đừng lơ là.”

攻撃（こうげき）の手（て）を緩（ゆる）める。

Giảm cường độ tấn công.

｛表情（ひょうじょう）/力（ちから）/規制（きせい）/監視（かんし）…｝を緩（ゆる）める。

Nới lỏng {nét mặt/lực/kiểm soát/giám sát…}.

スピードを緩（ゆる）める。

Giảm tốc độ.

｛歩調（ほちょう）/歩（あゆ）み/回転（かいてん）…｝を緩（ゆる）める。

Giảm {nhịp bước/nhịp đi/chuyển động quay…}.

慣財布（さいふ）のひもを緩（ゆる）める

Nới hầu bao (chịu chi).

Unit 12 – 動詞B – Bài 8

Đọc báo song ngữ