Unit 02 - 動詞A - Bài 2 | Mimi Kara N2 Goi

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết Chỉ Script Nghe

Hướng dẫn: Click vào từng khung để ẩn/hiện ví dụ. Click nút ở trên để ẩn/hiện tất cả ví dụ.

117. しゃがむ

ngồi xổm

子供（こども）が道（みち）にしゃがんで地面（じめん）の虫（むし）を見（み）ている。

Đứa trẻ ngồi xổm trên đường xem côn trùng dưới đất.

合しゃがみ込（こ）む

Ngồi xổm xuống.

118. 退（しりぞ）く

thoái

tránh ra, thoái lui, rút lui

「ちょっとそこをどいてください」

“Làm ơn tránh sang một chút.”

119. 退（しりぞ）ける

thoái

đuổi khỏi, đẩy ra, làm tránh ra

「通行（つうこう）の邪魔（じゃま）になるので、自転車（じてんしゃ）を歩道（ほどう）からどけてください」

Vì cản trở giao thông, hãy dắt/dời xe đạp khỏi vỉa hè.

机（つくえ）の上（うえ）に積（つ）んだ本（ほん）をわきにどけて仕事（しごと）をした。

Tôi dọn chồng sách trên bàn sang một bên rồi làm việc.

120. 被（こうむ）る

bị

đội

帽子（ぼうし）をかぶる。

Đội mũ.

頭（あたま）から水（みず）をかぶる。

Dội nước lên đầu.

父親（ちちおや）は子供（こども）の罪（つみ）をかぶって刑務所（けいむしょ）に入（はい）った。

Người bố nhận tội thay con và vào tù.

121. 被（かぶ）せる

bị

phủ lên

ぬれないように、自転車（じてんしゃ）にシートをかぶせておいた。

Để khỏi ướt, tôi phủ tấm che lên yên xe đạp.

人（ひと）に罪（つみ）をかぶせるなんて、ひどい人間（にんげん）だ。

Đổ tội cho người khác thì đúng là quá đáng.

関ぬれぎぬを着（き）せる

Vu oan (đổ tội oan) cho người khác.

122. 齧（かじ）る

niết/khiết

nhai, cắn

リンゴを丸（まる）ごとかじる。

Cắn một miếng (cắn ngập) quả táo.

ネズミが柱（はしら）をかじって困（こま）る。

Chuột gặm cột làm tôi khổ sở.

若（わか）いころ、フランス語（ご）をかじったことがある。

Hồi trẻ tôi từng học “lõm”/biết sơ sơ tiếng Pháp.

123. 撃（う）つ

kích

bắn

警官（けいかん）が犯人（はんにん）をピストルで撃（う）った。

Cảnh sát bắn tên phạm nhân bằng súng lục.

｛銃（じゅう）/大砲（たいほう）…｝を撃（う）つ。

Bắn {súng/đại bác…}.

124. 漕（こ）ぐ

tào

đạp xe

自転車（じてんしゃ）（のペダル）をこぐ。

Đạp (đạp xe/đạp bàn đạp).

｛船（ふね）/ブランコ…｝をこぐ。

Chèo {thuyền/xích đu (tự đẩy)…}.

125. 敷（し）く

phu

trải ra

床（ゆか）にふとんを敷（し）く。

Trải futon xuống sàn.

桜（さくら）の下（した）にビニールシートを敷（し）いて花見（はなみ）をした。

Trải tấm bạt nhựa dưới gốc anh đào để đi ngắm hoa.

国中（くにじゅう）に鉄道（てつどう）が敷（し）かれている。

Đường sắt được xây dựng/trải khắp cả nước.

この国（くに）は軍政（ぐんせい）を敷（し）いている。

Đất nước này đang thực thi chế độ quân quản.

合敷布団（しきぶとん）、敷物、風呂敷

Nệm lót; tấm lót; khăn furoshiki.

126. 注（そそ）ぐ

chú

đổ, rót

水（みず）にコップをつぐ。

Rót nước vào cốc.

茶碗（ちゃわん）にご飯（はん）をつぐ。

Xới/múc cơm vào bát.

関注（そそ）ぐ

Rót; đổ (chất lỏng).

合つぎ足（た）す

Châm thêm; đổ thêm.

127. 配（くば）る

phối

phân phát

先生（せんせい）が生徒（せいと）にプリントを配（くば）った。

Giáo viên phát bản in/tài liệu cho học sinh.

駅前（えきまえ）で新（あたら）しい店（みせ）のチラシを配（くば）っている。

Người ta đang phát tờ rơi của cửa hàng mới trước ga.

服装（ふくそう）に気（き）を配（くば）る。

Chú ý/để ý đến trang phục.

教師（きょうし）は、教室（きょうしつ）のすべての学生（がくせい）に目（め）を配（くば）ることが必要（ひつよう）だ。

Giáo viên cần để mắt/quan tâm đến mọi học sinh trong lớp.

類配布（はいふ）する、配付（はいふ）する

Phân phát; phát tài liệu.

合気配（きくば）り→＿をする、＿がある<=>ない

Sự tinh ý/chu đáo; biết/không biết để ý (気配り).

128. 放（ほう）る

phóng

ném, bỏ mặc

ボールを放（ほう）る。

Ném bóng.

ゴミ箱（ばこ）にゴミを放（ほう）り投（な）げた。

Tôi quăng rác vào thùng rác.

日記（にっき）を付（つ）ける習慣（しゅうかん）が続（つづ）かず、途中（とちゅう）で放（ほう）り出（だ）してしまった。

Không duy trì được thói quen viết nhật ký nên giữa chừng bỏ ngang.

「私（わたし）のことに構（かま）わないで。ほっといて」

“Đừng xen vào chuyện của tôi. Để tôi yên.”

関投（な）げる、投（な）げ出（だ）す

Ném; quăng; vứt.

合放（ほう）り出（だ）す、放（ほう）り投（な）げる

Quăng đi; vứt phăng; bỏ dở.

129. 掘（ほ）る

quật

đào

地面（じめん）に穴（あな）を掘（ほ）る。

Đào một cái hố trên mặt đất.

井戸（いど）を掘（ほ）る。

Đào giếng.

トンネルを掘（ほ）る。

Đào đường hầm.

畑（はたけ）で芋（いも）を掘（ほ）る。

Đào khoai ở ruộng.

化石（かせき）燃料（ねんりょう）が掘（ほ）りつくされる日（ひ）がいずれ来（く）るだろう。

Rồi sẽ đến ngày nhiên liệu hóa thạch bị khai thác cạn kiệt.

130. 撒（ま）く

tát/tản

rắc, rải

畑（はたけ）に野菜（やさい）の種（たね）を蒔（ま）く。

Gieo hạt rau xuống ruộng.

庭（にわ）に水（みず）を蒔（ま）く。

Tưới/rưới nước lên vườn.

節分（せつぶん）の日（ひ）に豆（まめ）を蒔（ま）いた。

Ngày Setsubun, người ta rải (ném) đậu.

駅前（えきまえ）でビラを蒔（ま）いていた。

Phát/rải tờ rơi trước ga.

容疑者（ようぎしゃ）は刑事（けいじ）の尾行（びこう）をうまく蒔（ま）いて逃（に）げ去（さ）った。

Nghi phạm cắt đuôi việc bám theo rồi trốn thoát.

合ばら蒔（ま）く

Rải vung vãi; tung ra.

慣自分（じぶん）で蒔（ま）いた種（たね）

“Tự mình gieo nhân nào gặt quả nấy / gieo gió gặt bão.”

131. 測（はか）る・計（はか）る・量（はか）る

trắc kê/kế lượng

đo, đo đạc

時間（じかん）を計（はか）る。

Đo thời gian.

お湯（ゆ）を入（い）れて3分（ぷん）計（はか）る。

Đổ nước nóng vào rồi canh 3 phút.

体温（たいおん）を計（はか）る。

Đo thân nhiệt.

山（やま）の高（たか）さを測（はか）る。

Đo chiều cao ngọn núi.

地熱（ちねつ）を測（はか）る。

Đo địa nhiệt (nhiệt từ lòng đất).

水深（すいしん）を測（はか）る。

Đo độ sâu mực nước.

荷物（にもつ）の重（おも）さを量（はか）る。

Cân trọng lượng hành lý.

ダムの貯水（ちょすい）量（りょう）を測（はか）る。

Đo dung tích nước trữ của đập.

類計測（けいそく）する、測定（そくてい）する、測量（そくりょう）する

Đo đạc/đo lường; đo đạc khảo sát (địa hình).

132. 占（うらな）う

chiêm/chiếm

dự đoán, bói

来年（らいねん）の運勢（うんせい）をうならってもらった。

Tôi nhờ xem bói vận may năm sau.

経済（けいざい）の動向（どうこう）を占（うらな）うのは専門家（せんもんか）にも難（むずか）しい。

Dự đoán xu hướng kinh tế thì ngay cả chuyên gia cũng khó.

名占（うらな）い→［名詞（めいし）］＋占（うらな）い（星占（ほしうらな）い、血液型（けつえきがた）占（うらな）い）

Bói (vd: bói sao, bói nhóm máu…).