75. 使役受身

Ý nghĩa 1 :

自分（じぶん）の意志（いし）ではなく、人（ひと）に強制（きょうせい）されてしかたなくする
bị bắt ép làm không còn cách nào khác phải làm, không phải là ý chí của người nói.

Ví dụ:

1.  子（こ）どものころ、母（はは）にきらい野菜（やさい）を食（た）べさせられました。
     khi còn nhỉ thì mẹ thường bắt ăn những loại rau không thích.

2.  上手（じょうず）に発音（はつおん）できるようになるまで、先生（せんせい）に何度（なんど）も練習（れんしゅう）させられた。
     giáo viên bắt luyện tập nhiều lần đến khi có thể phát âm giỏi.

3.  学生（がくせい）時代（じだい）、本（ほん）を読（よ）むのは好（す）きだったが、感想文（かんそうぶん）を書（か）かされるのはいやだった。
     thời học sinh thì rất thích đọc sách nhưng ghét việc phải viết bài cảm tưởng.

4.  お酒（さけ）があまり飲（の）めないのに、先輩（せんぱい）に飲（の）まされてしまった。
     không uống được nhiều rượu nhưng lại bị các tiền bối bắt uống.

5.  バスが予定（よてい）の時刻（じこく）に来（こ）なかったため、バス停（てい）で２０分（ぷん）も待（ま）たされました。
     vì sự đến muộn của xe bus nên đã phải đợi ở trạm xe bus 20 phút.

Ý nghĩa 2 :

だれかの行為（こうい）によって、ほかの人（ひと）がある感情（かんじょう）などを持（も）つ
mang đến cho người khác cảm xúc gì đó vì hành của ai đó.

Ví dụ:

1.  子（こ）どものころ、よく姉（あね）に泣（な）かされました。
     lúc còn nhỏ thường bị chị gái làm cho khóc.

2.  この子（こ）はいい子（こ）で、心配（しんぱい）させられるころはほとんどなかった。
     đứa trẻ đó vì là đứa trẻ ngon nên hầu như không làm ba mẹ phải lo lắng.
     ＊今（こん）本（ほん）を読（よ）んで、いろいろなことを考（かんが）えさせられた。
     vì đọc quyển sách đó nên làm cho bản thân có suy nghĩ về rất nhiều việc.
     （←この本（ほん）はわたしにいろいろなことを考（かんが）えさせた。）
     (← quyển sách này thì cho tôi suy nghĩ rất nhiều điều)