23. ～のに

～のに

Cách kết hợp:

名詞（めいし）＋な/【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞】の名詞（めいし）修飾形（しゅうしょくけい）　

Ý nghĩa:

全文（ぜんぶん）から予想（よそう）できることと違（ちが）って（驚（おどろ）き、不満（ふまん）、残念（ざんねん）な気持（きも）ち）
khác với dự tưởng câu trước ( cảm giác kinh ngạc, bất mãn, đáng tiếc)

Ví dụ:

1.  このアパートは駅（えき）から遠（とお）いのに、家賃（やちん）が高（たか）い。
     Căn hộ này thì xa nhà ga nhưng giá lại đắt.

2.  お金（かね）を払（はら）ったのにどうして商品（しょうひん）が届（とど）かないのだろう。
     Đã trả tiền rồi nhưng vì sao hàng vẫn chưa đến nhỉ.

3.  彼（かれ）は日本（にほん）へ来（き）てからまだ半年（はんとし）なのに、上手（じょうず）に話（はな）せなかった。いっしょけんめい練習（れんしゅう）したのに・・・・。
     Anh ấy đến Nhật mới nửa năm mà vẫn chưa nói giỏi được. Đã luyện tập rất chăm chỉ vậy mà…

4.  スピーチ大会（たいかい）ではきんちょうして、上手（じょうず）に話（はな）せなかった。いっしょけんめい練習（れんしゅう）したのに・・・・。
     ở cuộc thi hùng biện thì vì căng thẳng đã không thể nói một cách xuất sắc. Đã rât cố gắng luyện tập vậy mà..

Chú ý:
●　「のに」の後（うし）ろには事実（じじつ）を表（あら）わす分（ぶん）が続（つづ）く。意志（いし）、推量（すいりょう）などの文（ぶん）は続（つづ）かない。
Tiếp theo sau 「のに」 là câu văn biểu thị sự thực. Không phải là câu văn về ý chí hay phỏng đoán.

1.  X　彼（かれ）は病気（びょうき）なのに、会社（かいしゃ）へ来（く）るだろう。→彼（かれ）は病気（びょうき）だが、～
     X anh ấy bị ốm nhưng chắc là sẽ đến công ty

2.  X　　電子（でんし）辞書（じしょ）は必要（ひつよう）なので、高（たか）いのに買（か）うつもりだ。→、高（たか）いけれども～
     Kim từ điển thì cần thiết nên dù đắt nhưng vẫn quyết định mua.