84. 謙譲表現 | Mimikara N4 Ngữ Pháp

謙譲表現

Ý nghĩa:

自分（じぶん）の行為（こうい）を謙遜（けんそん）して言（い）うときに使（つか）う
Sử dụng khi nói khiêm tốn về hành động của bản thân mình

Cách kết hợp 1:

①お＋動詞（どうし）のマス形（けい）＋する

Ví dụ:

     「先生（せんせい）、そのお荷物（にもつ）、わたしがお持（も）ちします」
     「Thưa cô/thầy, hành lý đó để em mang giúp ạ.」

1.  「コーヒーでもおいれましょうか」
     「Tôi pha cà phê nhé？」

2.  「先生（せんせい）、その本（ほん）をお借（か）りしてもよろしでしょうか」
     「cô ơi, quyển sách này em mượn có được không 」

3.  「社長（しゃちょう）がお戻（もど）りになるのを、ここでお待（ま）ちすることにします」
     「tôi sẽ đợi đây cho đến khi giám đốc quay về」

Cách kết hợp 2:

特別（とくべつ）な謙譲語（けんじょうご）（８３番（ばん））

Ví dụ:

1.  「はじめまして。小林（こはやし）と申（もう）します。どうぞよろしくお願（ねが）いします」
     「Lần đầu gặp. Tôi là Kobayashi. Mong được giúp đỡ.」

2.  「あしたは一日（いちにち）うちにおります」
     「ngày mai thì ở nhà cả ngày」

3.  「すみません、ちょっとお伺（うかが）いしたいのですが、東京駅（とうきょうえき）はどちらでしょうか」
     「Xin lỗi, tôi muốn hỏi một chút: ga Tokyo ở hướng nào ạ？」

Chú ý:
「内（うち）」のひと（自分（じぶん）の家族（かぞく）や職場（しょくば）の人（ひと））のことを「外（そと）」の人（ひと）に話（はな）すときには謙譲（けんじょう）表現（ひょうげん）を使（つか）う。
Khi nói với “người ngoài” về “người trong” (gia đình/đồng nghiệp của mình) thì dùng cách nói khiêm nhường.

1.  「父（ちち）が「よろしく」と申（もう）しておりました」
     「bố tôi nói「mong được quan tâm」」

2.  「部長（ぶちょう）は出張（しゅっちょう）で大阪（おおさか）に行（い）っております」
     「trưởng phòng đang công tác ở Osaka」