Đọc Viết Bài 11 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)を知(し)っていますか。

2) あなたの国(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

☞ Dịch

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)を知(し)っていますか。

            Ở Nhật Bản có một số di sản thế giới. Bạn có biết những di sản thế giới từ 1~8 không?

2) あなたの国(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

            Ở đất nước bạn cũng có di sản thế giới? Hãy giới thiệu về di sản đó.

Check từ

ア.伝説(でんせつ) イ.世界(せかい)遺産(いさん) ウ.屋根(やね) エ.農作物(のうさくぶつ) オ.金銀(きんぎん) カ.治(おさ)める キ.大地震(おおじしん) ク.発掘(はっくつ)

1)    (            )とは世界(せかい)の子(こ)どもたちや孫(まご)たちに残(のこ)していかなければならない自然(しぜん)や建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)は野菜(やさい)や果物(くだもの)など多(おお)くの(            )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)の台風(たいふう)で(            )が壊(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは今(いま)もピラミッドの近(ちか)くで(            )が行(おこな)われている。

5)    1995年(ねん)に神戸(こうべ)で起(お)きた(            )で約(やく)6,500人(にん)の人(ひと)がなくなった。

6)    昔(むかし)から川(かわ)を(            )ものが国(くに)をよく(            )と言(い)われてきた。

7)    あの森(もり)には怖(こわ)い鬼(おに)が住(す)んでいたという(            )がある。

8)    昔(むかし)の人(ひと)は「子(こ)どもは(            )より大切(たいせつ)なものだ」と言(い)った。

☞ Đáp Án

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)の子(こ)どもたちや孫(そん)たちに残(のこ)していかなければならない自然(しぜん)や建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)は野菜(やさい)や果物(くだもの)など多(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)の台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が壊(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは今(いま)もピラミッドの近(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が行(おこな)われている。

5)    1995年(とし)に神戸(こうべ)で起(お)きた(      大地震(おおじしん)      )で約(やく)6,500人(ひと)の人(ひと)がなくなった。

6)    昔(むかし)から川(かわ)を(      治(おさ)める      )者(もの)が国(くに)をよく(       治(おさ)める     )と言(い)われてきた。

7)    あの森(もり)には怖(こわ)い鬼(おに)が住(す)んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

8)    昔(むかし)の人(ひと)は「子(こ)どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と言(い)った。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)の子(こ)どもたちや孫(まご)たちに残(のこ)していかなければならない自然(しぜん)や建物(たてもの)のことである。

            Di sản thế giới là các công trình kiến trúc, hay tự nhiên phải bảo tồn cho con cháu của chúng ta trên toàn thế giới.

2)    日本(にほん)は野菜(やさい)や果物(くだもの)など多(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

            Nhật Bản nhập khẩu nhiều nông sản từ nước ngoài như rau củ, hoa quả...

3)    先週(せんしゅう)の台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が壊(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

            Vì nóc nhà bị hỏng do bão tuần trước nên tôi đã nhờ họ sửa lại.

4)    エジプトでは今(いま)もピラミッドの近(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が行(おこな)われている。

            Ở Ai Cập, những cuộc khảo cổ gần kim tự tháp bây giờ cũng đang được được diễn ra. 

5)    1995年(ねん)に神戸(こうべ)で起(お)きた(      大地震(おおじしん)      )で約(やく)6,500人(にん)の人(ひと)がなくなった。

            Trận động đất lớn đã xảy ra ở Kobe vào năm 1995 đã khiến khoảng 6.500 người thiệt mạng.

6)    昔(むかし)から川(かわ)を(      治(おさ)める     )者ものが国くにをよく(       治(おさ)める     )と言(い)われてきた。

            Từ ngày xưa người ta cho rằng, những người cai quản được dòng sông là những người có thể cai trị đất nước giỏi.

7)    あの森(もり)には怖(こわ)い鬼(おに)が住(す)んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

            Có truyền thuyết rằng ở khu rừng rậm nọ có những con quỷ đáng sợ đang sinh sống.

8)    昔(むかし)の人(ひと)は「子(こ)どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と言(い)った。

            Những người ngày xưa thường nói "Trẻ em quan trọng hơn cả vàng bạc".

Đọc hiểu

白川(しらかわ)郷(ごう)の黄金伝説(おうごんでんせつ)


   白川郷(しらかわごう)は合掌造(がっしょうづく)りの村(むら)として知(し)られ、世界遺産(せかいいさん)にも登録(とうろく)されている。
   合掌造(がっしょうづく)りというのは、手(て)のひらを合(あ)わせたような形(かたち)の屋根(やね)を持(も)つ住(す)まいのことである。この形(かたち)が完成(かんせい)したのは江戸時代後半(えどじだいこうはん)(18世紀(せいき))で、重(おも)い雪(ゆき)でも壊(こわ)れないように、屋根(やね)が下(した)の写真(しゃしん)のように造(つく)られている。
   合掌造(がっしょうづく)りにはくぎが使(つか)われていない。屋根(やね)の組(く)み立(た)てや修理(しゅうり)は、村人(むらびと)が協力(きょうりょく)し合(あ)って行(おこな)う。現金収入(げんきんしゅうにゅう)が少(すく)ないため、費用(ひよう)をかけずに行(おこな)わなければならないからである。また、建物(たてもの)の向(む)きは、風邪(かぜ)や太陽(たいよう)の向(む)きを考(かんが)えて決(き)められている。風(かぜ)の抵抗(ていこう)を少(すく)なくし、夏(なつ)は涼(すず)しく、冬(ふゆ)は暖(あたた)かく過(す)ごすためである。
   中(なか)は広(ひろ)く、2層(そう)、3層(そう)になっており、上(うえ)の階(かい)では蚕(かいこ)を飼(か)い、下(した)では火薬(かやく)の原料(げんりょう)を製造(せいぞう)しながら日常生活(にちじょうせいかつ)も送(おく)っていた。この辺(あた)りは農作物(のうさくもつ)ができないため、江戸時代(えどじだい)にこうした家内(かない)産業(さんぎょう)が発展(はってん)した。合掌造(がっしょうづく)りは白川郷(しらかわごう)の厳(きび)しい自然条件(しぜんじょうけん)から生(う)まれたものだったのだ。
   米(こめ)がとれず、年貢(ねんぐ)が期待(きたい)できないため、この地(ち)を治(おさ)めようとするものは15世紀前半(せいきぜんはん)まではいなかった。しかし、15世紀後半(せいきこうはん)に、ここにやってきて、住(す)み着(つ)いたものがいる。
   内ヶ島(うちがしま)為(ため)民(うじ)とその一族(いちぞく)で、白川郷(しらかわごう)に帰(かえ)り雲城(ぐもじょう)という城(しろ)を造(つく)った。彼(かれ)らは近(ちか)くの山(やま)で金銀(きんぎん)を掘(ほ)り当(あ)て、かなり豊(ゆた)かであったらしい。織田信長(おだのぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)に金銀(きんぎん)を贈(おく)ったり、飢(き)きんのときには村人(むらびと)に米(こめ)を与(あた)えたりして、120年(ねん)のあいだ白川郷(しらかわごう)を治(おさ)め続(つづ)けた。
   ところが、1585年(ねん)11月(がつ)29日(にち)、大地震(おおじしん)が起(お)きた。「三百軒(さんびゃっけん)以上(いじょう)の家(いえ)と数百人(すうひゃくにん)の人(ひと)が一人残(ひとりのこ)らず消(き)えた。内ケ島(うちがしま)の時代(じだい)が終(お)わった」と歴史(れきし)の本(ほん)に書(か)かれている。
   帰雲(かえりくも)城(じょう)がどこにあったのか、これまで何度(なんど)も発掘(はっくつ)が行(おこな)われているが、まだ見(み)つかっていない。城(しろ)には金銀(きんぎん)んが保管(ほかん)してあったはずだ。その価値(かち)は今(いま)のお金(かね)で1兆円(ちょうえん)とも言(い)われている。白川郷(しらかわごう)は黄金伝説(おうごんでんせつ)の地(ち)でもあるのだ。

☞ Dịch Bài Đọc

白川(しらかわ)郷(ごう)の黄金伝説(おうごんでんせつ)
Truyền thuyết về kho vàng ở Shirakawa-go


   
白川郷(しらかわごう)は合掌造(がっしょうづく)りの村(むら)として知(し)られ、世界遺産(せかいいさん)にも登録(とうろく)されている。
Shirakawa-go được biết đến như một ngôi làng Gassho-Zukuri (kiến trúc bàn tay cầu nguyện), được ghi nhận là Di sản Thế giới.

   
合掌造(がっしょうづく)りというのは、手(て)のひらを合(あ)わせたような形(かたち)の屋根(やね)を持(も)つ住(す)まいのことである。
Gassho-Zukuri có nghĩa là ngôi nhà có mái mang hình dáng giống như 2 tay chắp lại.
この形(かたち)が完成(かんせい)したのは江戸時代後半(えどじだいこうはん)(18世紀(せいき))で、重(おも)い雪(ゆき)でも壊(こわ)れないように、屋根(やね)が下(した)の写真(しゃしん)のように造(つく)られている。
Hình dáng kiến trúc này này hình thành vào nửa sau thời đại Edo (thế kỉ 18), mái nhà được tạo thành như tấm hình bên dưới mục đích để không bị hư hỏng dù tuyết rơi nhiều.

   
合掌造(がっしょうづく)りにはくぎが使(つか)われていない。
Đinh không được sử dụng khi làm Gassho-Zukuri.
屋根(やね)の組(く)み立(た)てや修理(しゅうり)は、村人(むらびと)が協力(きょうりょく)し合(あ)って行(おこな)う。
Việc lắp đặt và sửa chữa mái nhà thì những người trong làng hợp sức tiến hành.
現金収入(げんきんしゅうにゅう)が少(すく)ないため、費用(ひよう)をかけずに行(おこな)わなければならないからである。
Bởi vì tiền thu nhập ít, phải tiến hành mà không tốn chi phí.
また、建物(たてもの)の向(む)きは、風邪(かぜ)や太陽(たいよう)の向(む)きを考(かんが)えて決(き)められている。
Thêm nữa, hướng căn nhà sẽ được quyết định khi nghĩ suy về hướng gió và hướng mặt trời.
風(かぜ)の抵抗(ていこう)を少(すく)なくし、夏(なつ)は涼(すず)しく、冬(ふゆ)は暖(あたた)かく過(す)ごすためである。
Ít có sự cản trở lưu thông của gió, giúp mát mẻ vào mùa hè và ấm áp vào mùa đông.

   
中(なか)は広(ひろ)く、2層(そう)、3層(そう)になっており、上(うえ)の階(かい)では蚕(かいこ)を飼(か)い、下(した)では火薬(かやく)の原料(げんりょう)を製造(せいぞう)しながら日常生活(にちじょうせいかつ)も送(おく)っていた。
Bên trong rộng, có 2 tầng, 3 tầng, ở tầng trên nuôi tằm, tầng dưới vừa chế tạo nguyên liệu thuốc nổ cũng vừa sinh hoạt hằng ngày.
この辺(あた)りは農作物(のうさくもつ)ができないため、江戸時代(えどじだい)にこうした家内(かない)産業(さんぎょう)が発展(はってん)した。
Xung quanh đây vì không thể trồng nông sản, nên thời Edo đã phát triển sản xuất tại gia như thế này.
合掌造(がっしょうづく)りは白川郷(しらかわごう)の厳(きび)しい自然条件(しぜんじょうけん)から生(う)まれたものだったのだ。
Gassho-Zukuri là kiến trúc được sinh ra từ điều kiện thiên nhiên khắc nghiệt của Shirakawa-go.

   
米(こめ)がとれず、年貢(ねんぐ)が期待(きたい)できないため、この地(ち)を治(おさ)めようとするものは15世紀前半(せいきぜんはん)まではいなかった。
Vì không thể trồng lúa gạo, không thể mong chờ tiền thuế đất nên đến nữa sau thế kỷ 15 chưa có ai có ý định cai quản vùng đất này.
しかし、15世紀後半(せいきこうはん)に、ここにやってきて、住(す)み着(つ)いたものがいる。
Tuy nhiên, vào nửa sau thế kỉ 15 có người đã đến và định cư ở đây.

   
内ヶ島(うちがしま)為(ため)民(うじ)とその一族(いちぞく)で、白川郷(しらかわごう)に帰(かえ)り雲城(ぐもじょう)という城(しろ)を造(つく)った。
Uchigashima Tametameuji và gia đình ông đã xây dựng một lâu đài gọi là Lâu đài Kaerigumo ở Shirakawa-go.
彼(かれ)らは近(ちか)くの山(やま)で金銀(きんぎん)を掘(ほ)り当(あ)て、かなり豊(ゆた)かであったらしい。
Có vẻ như đã đào được vàng bạc ở ngọn núi gần đó, và khá giàu có.
織田信長(おだのぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)に金銀(きんぎん)を贈(おく)ったり、飢(き)きんのときには村人(むらびと)に米(こめ)を与(あた)えたりして、120年(ねん)のあいだ白川郷(しらかわごう)を治(おさ)め続(つづ)けた。
Ông đã tặng vàng bạc cho những người có quyền lực như Oda Nobunaga, và cung cấp gạo cho dân làng trong nạn đói, ông đã tiếp tục trị vì Shirakawa-go trong suốt 120 năm.

   
ところが、1585年(ねん)11月(がつ)29日(にち)、大地震(おおじしん)が起(お)きた。
Nhưng mà, một trận động đất lớn đã xảy ra vào ngày 29 tháng 11 năm 1585.
「三百軒(さんびゃっけん)以上(いじょう)の家(いえ)と数百人(すうひゃくにん)の人(ひと)が一人残(ひとりのこ)らず消(き)えた。内ケ島(うちがしま)の時代(じだい)が終(お)わった」と歴史(れきし)の本(ほん)に書(か)かれている。
"Hơn 300 ngôi nhà và hàng trăm người đã biến mất không còn một ai. Thời đại của Uchigashima đã kết thúc" được viết trong sách lịch sử.

   
帰雲(かえりくも)城(じょう)がどこにあったのか、これまで何度(なんど)も発掘(はっくつ)が行(おこな)われているが、まだ見(み)つかっていない。
Cho đến hiện tại nhiều cuộc khảo cổ được diễn ra nhưng vẫn chưa phát hiện được lâu đài Guiun ở đâu.
城(しろ)には金銀(きんぎん)んが保管(ほかん)してあったはずだ。
Chắc chắn vàng bạc vẫn còn cất giữ ở trong Lâu đài.
その価値(かち)は今(いま)のお金(かね)で1兆円(ちょうえん)とも言(い)われている。
Giá trị đó được cho rằng khoảng 1 nghìn tỷ yên với số tiền hiện nay.
白川郷(しらかわごう)は黄金伝説(おうごんでんせつ)の地(ち)でもあるのだ。

Shirakawa-go còn là vùng đất của truyền thuyết về kho vàng.


1)    合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)の中(なか)はいくつかに分(わ)けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

           ➁(        )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)は、雪(ゆき)がたくさん積(つ)もると屋根(やね)が壊(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って建(た)てられている。

           ➂(        )家(うち)を建(た)てるときや修理(しゅうり)するときは、村(むら)の人(ひと)に頼(たの)むとお金(かね)がかかるので、家族(かぞく)で行(おこな)った。

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)は、その土地(とち)の気候(きこう)に合(あ)わせて生活(せいかつ)しやすいように建(た)てられた。

☞ Đáp Án + Dịch

      合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには✕をつけてください。

           Hãy điền O vào câu phù hợp, X vào câu không phù hợp với nội dung bài văn về Gassho-Zukuri.

           ①(    〇    )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)の中(なか)はいくつかに分(わ)けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

                                  Trong căn nhà Gassho-Zukuri được chia làm một vài phần, và được sử dụng với những mục đích khác nhau.

           ➁(    ✖    )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)は、雪(ゆき)がたくさん積(つ)もると屋根(やね)が壊(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って建(た)てられている。

                                  Căn nhà Gassho-Zukuri, tuyết chồng chất là mái nhà bị hỏng nên dùng đinh để xây dựng.

           ➂(    ✖    )家(うち)を建(た)てるときや修理(しゅうり)するときは、村(むら)の人(ひと)に頼(たの)むとお金(かね)がかかるので、家族(かぞく)で行(おこな)った。

                                  Khi xây nhà và sửa nhà, nhờ những người trong làng sẽ mất tiền nên gia đình tự làm.

           ④(    〇    )合掌造(がっしょうづく)りの家(いえ)は、その土地(とち)の気候(きこう)に合(あ)わせて生活(せいかつ)しやすいように建(た)てられた。

                                  Nhà Gassho-Zukuru được xây dựng phù hợp với thời tiết vùng đất sao cho dễ sinh sống.



2)    黄金(おうごん)の伝説(でんせつ)について次(つぎ)の質問(しつもん)に答(こた)えてください。

           ①    内ヶ島(うちがしま)為(ため)氏(うし)とその一族(いちぞく)が豊(ゆた)かだったのはなぜですか。

           ➁    内ヶ島うちがしま為ため氏うしとその一族(いちぞく)は白川郷(しらかわごう)をどのようにして長(なが)い間(あいだ)治(おさ)めていましたか。

           ➂    内ヶ島(うちがしま)の時代(じだい)が終(お)わったのはなぜですか。

           ④    白川郷(しらかわごう)が黄金(おうごん)伝説(でんせつ)の地(ち)であると言(い)われるのはなぜですか。

☞ Đáp Án + Dịch

      黄金(おうごん)の伝説(でんせつ)について次(つぎ)の質問(しつもん)に答(こた)えてください。

           Hãy trả lời câu hỏi dưới đây về truyền thuyết về kho vàng.

           ①    内ヶ島うちがしま為ため氏うしとその一族(いちぞく)が豊(ゆた)かだったのはなぜですか。

                   近(ちか)くの山(やま)で金銀(きんぎん)を掘(ほ)り当(あ)てたからです。

                    Tại sao Uchigashima Tameushi và gia tộc lại giàu có?

                    Vì đã đào được vàng tại ngọn núi gần đó.

           ➁    内ヶ島うちがしま為ため氏うしとその一族(いちぞく)は白川郷(しらかわごう)をどのようにして長(なが)い間(あいだ)治(おさ)めていましたか。

                   飢きん(ききん)の時(とき)には村人(むらびと)に米(こめ)を与(あた)えたり、織田(おだ)信長(のぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)に金銀(きんぎん)を贈(おく)ったりして長(なが)い間(あいだ)治(おさ)めていました。

                   Uchigashima Tameushi và gia tộc đã làm sao để trị vì Shiraka-Go trong khoảng thời gian dài?

                   Trị vì trong khoảng thời gian dài bằng cách tặng vàng bạc cho những người quyền lực như Oda Nobunaga, và lúc nạn đói cung cấp gạo cho dân làng.

           ➂    内ヶ島(うちがしま)の時代(じだい)が終(お)わったのはなぜですか。

                   1585年(ねん)に大(おお)地震(じしん)が起(お)こったからです。

                    Tại sao thời đại Uchigashima lại kết thúc?

                    Vào năm 1585 đã xảy ra một trận động đất lớn.

           ④    白川郷(しらかわごう)が黄金(おうごん)伝説(でんせつ)の地(ち)であると言(い)われるのはなぜですか。

                   帰(かえ)雲城りくもじょう)に今(いま)のお金(かね)で1兆(ちょう)円(えん)ぐらいの金銀(きんぎん)が保管(ほかん)されていたはずなのに、まだ見(み)つかっていないからです。

                    Tại sao Shirakawa-Go được cho là vùng đất truyền thuyết về kho vàng?

                    Chắc chắn ở số vàng bạc có giá trị 1000 tỷ yên theo tỷ giá thời nay vẫn còn đang được cất giữ ở trong thành Kaerikumo, nhưng mà vẫn chưa tìm thấy được.



Mở rộng

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで作(つく)ることになりました。あなたが今(いま)まで行(い)ったことのある観光地(かんこうち)を紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)や絵(え)がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを作(つく)ってみましょう。

        ・その観光地(かんこうち)の場所(ばしょ)、行(い)き方(かた)、時間(じかん)、費用(ひよう)など

        ・何(なに)が有名(ゆうめい)か、何(なに)がおもしろいか

2)    「わたしの国(くに)の伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)の交流会(こうりゅうかい)で話(はなし)をするように頼(たの)まれました。あなたの国(くに)や地域(ちいき)に伝(つた)えられている話(はなし)を参加者(さんかしゃ)に紹介(しょうかい)してください。


☞ Dịch

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで作(つく)ることになりました。あなたが今(いま)まで行(い)ったことのある観光地(かんこうち)を紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)や絵(え)がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを作(つく)ってみましょう。

            Tại lớp học bạn được quyết định sẽ làm tờ rơi hướng dẫn tham quan dễ hiểu cho người nước ngoài. Hãy giới thiệu những nơi tham quan bạn đã từng đi. Hãy thử làm tờ rơi hướng dẫn tràn đầy hình ảnh và tranh vẽ.

        ・その観光地(かんこうち)の場所(ばしょ)、行(い)き方(かた)、時間(じかん)、費用(ひよう)など

            Địa điểm tham quan, cách đi, thời gian, chi phí,... của nơi đó.

        ・何(なに)が有名(ゆうめい)か、何(なに)がおもしろいか

            Cái gì nổi tiếng, cái gì thú vị?

2)    「わたしの国(くに)の伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)の交流会(こうりゅうかい)で話(はなし)をするように頼(たの)まれました。あなたの国(くに)や地域(ちいき)に伝(つた)えられている話(はなし)を参加者(さんかしゃ)に紹介(しょうかい)してください。

            Bạn được nhờ trò chuyện ở buổi giao lưu khu vực với chủ đề "Truyền thuyết của đất nước tôi". Hãy giới hiệu những câu chuyện được truyền đạt lại ở đất nước, địa phương của bạn cho những người tham gia.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict