Đọc Viết Bài 16 [Minna Trung Cấp 2]

Mở đầu

1)あなたは毎日(まいにち)、新聞(しんぶん)を読(よ)みますか。

        読(よ)む人(ひと):何(なん)の記事(きじ)をよく読(よ)みますか。

        読(よ)まない人(ひと):なぜですか。

2)何(なに)かの会員(かいいん)カードを持(も)っていますか。

        他(ほか)に、どんなカードを持(も)っていますか。

        カードを持(も)っていると便利(べんり)なことの他(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると思(おも)いますか。

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)の個人こじん)情報(じょうほう)が入(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)に漏(も)れてしまったり盗(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが考(かんが)えられますか。

☞ Dịch

1)あなたは毎日(まいにち)、新聞(しんぶん)を読(よ)みますか。

        Bạn có đọc báo mỗi ngày không?

        読(よ)む人(ひと):何(なん)の記事(きじ)をよく読(よ)みますか。

        Người có đọc: Bạn thường đọc kí sự nào?

        読(よ)まない人(ひと):なぜですか。

        Người không đọc: Tại sao không đọc?

2)何(なに)かの会員(かいいん)カードを持(も)っていますか。

        Bạn có thẻ hội viên nào đó không?

        他(ほか)に、どんなカードを持(も)っていますか。

        Ngoài ra, bạn có những loại thẻ nào?

        カードを持(も)っていると便利(べんり)なことの他(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると思(おも)いますか。

        Ngoài sự tiện lợi khi sở hữu thẻ, bạn có nghĩ nó có nguy hiểm gì không?

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)の個人こじん)情報(じょうほう)が入(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)に漏(も)れてしまったり盗(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが考(かんが)えられますか。

        Trong những thẻ như là thẻ hội viên có chứa thông tin cá nhân của thành viên đó. Những thông tin cá nhân đó thỉnh thoảng cũng có lúc bị lấy cắp hoặc bị rò rỉ ra bên ngoài. Bạn suy nghĩ những điều như thế nào là nguyên nhân gây ra điều đó?

Đọc hiểu

2万(まん)5千人(せんにん)の個人情報(こじんじょうほう)が流出(りゅうしゅつ)


   MNK社(しゃ)のカード会員(かいいん)
   通信(つうしん)販売(はんばい)会社(がいしゃ)のMNK社(しゃ)は8日(ようか)、同社発行(どうしゃはっこう)のMNカードに加入(かにゅう)する会員(かいいん)2万(まん)5034人分(にんぶん)のカード番号(ばんごう)・暗証番号(あんしょうばんごう)など個人情報(こじんじょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した、と発表(はっぴょう)した。このほかにも約(やく)8000人分(にんぶん)の個人情報が流出した可能性もあり、警察(けいさつ)などと協力(きょうりょく)して被害(ひがい)の実態(じったい)と原因(げんいん)を調(しら)べている。
   同社(どうしゃ)によると、流出(りゅうしゅつ)したのは氏名(しめい)、カード番号(ばんごう)、暗証番号(あんしょうばんごう)のほか預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)、住所(じゅうしょ)、電話(でんわ)番号(ばんごう)、性別(せいべつ)、職業(しょくぎょう)、生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)に及(およ)ぶ。3月上旬(がつじょうじゅん)に会員(かいいん)から「身(み)に覚(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払い金(みはらきん)の請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた」と相談(そうだん)の電話(でんわ)があり、調査(ちょうさ)したことでデータ流出(りゅうしゅつ)が判明(はんめい)した。現在(げんざい)までの約(やく)1か月間(げつかん)で同様(どうよう)の苦情(くじょう)や相談(そうだん)が50件以上寄(けんいじょうよ)せられ、そのうち3人(にん)は既(すで)に請求(せいきゅう)に応(おう)じて支払(しはら)いを済(す)ませている。
   同社(どうしゃ)は「情報管理(じょうほうかんり)を厳(きび)しくしていたにもかかわらず、今回(こんかい)の事態(じたい)が起(お)きたことは遺憾(いかん)。コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部(ないぶ)ないし外部(がいぶ)からの情報(じょうほう)引(ひ)き出(だ)しによってか、データ流失(りゅうしつ)が起(お)きたものとみられる」としている。システム面(めん)での調査(ちょうさ)を進(すす)めながら、警察(けいさつ)にも協力(きょうりょく)を求(もと)めて、情報流出(じょうほうりゅうしゅつ)と被害(ひがい)の関連(かんれん)を調(しら)べている。
   また、とりあえず被害(ひがい)を受(う)けた会員(かいいん)におわびの書面(しょめん)を送(おく)るとともに、会員(かいいん)カードの更新(こうしん)などの対策(たいさく)を早急(さっきゅう)に講(こう)ずるとしている。
   被害者(ひがいしゃ)の一人(ひとり)は「インターネットの有料(ゆうりょう)サイトから請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで受(う)け取(と)った。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。しかし、だまされたのではないかと不審(ふしん)に思(おも)ってその後(あと)、振込口座(ふりこみこうざ)名(めい)と番号(ばんごう)を調(しら)べたところ、既(すで)に口座(こうざ)は閉(と)じられていたと言(い)っている。
☞ Dịch Bài Đọc

2万(まん)5千人(せんにん)の個人情報(こじんじょうほう)が流出(りゅうしゅつ)
Thông tin cá nhân của 25.000 người bị rò rỉ.


   
MNK社(しゃ)のカード会員(かいいん)
Thẻ hội viên của công ty MNK.

   
通信(つうしん)販売(はんばい)会社(がいしゃ)のMNK社(しゃ)は8日(ようか)、同社発行(どうしゃはっこう)のMNカードに加入(かにゅう)する会員(かいいん)2万(まん)5034人分(にんぶん)のカード番号(ばんごう)・暗証番号(あんしょうばんごう)など個人情報(こじんじょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した、と発表(はっぴょう)した。
Công ty MNK - công ty thương mại điện tử ngày mồng 8, đã phát biểu rằng: Các thông tin cá nhân như số thẻ, mã PIN, của 25.034 thành viên tham gia thẻ MN do công ty phát hành bị rò rỉ.
このほかにも約(やく)8000人分(にんぶん)の個人情報が流出した可能性もあり、警察(けいさつ)などと協力(きょうりょく)して被害(ひがい)の実態(じったい)と原因(げんいん)を調(しら)べている。
Ngoài ra, thông tin cá nhân của khoảng 8000 người cũng có khả năng bị rò rỉ, đang phối hợp cùng cảnh sát tiến hành điều tra nguyên nhân và tình hình thiệt hại.

   
同社(どうしゃ)によると、流出(りゅうしゅつ)したのは氏名(しめい)、カード番号(ばんごう)、暗証番号(あんしょうばんごう)のほか預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)、住所(じゅうしょ)、電話(でんわ)番号(ばんごう)、性別(せいべつ)、職業(しょくぎょう)、生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)に及(およ)ぶ。
Theo công ty, việc rò rỉ lan sang 9 mục ngoài tên, mã số thẻ, mã PIN, còn có số tài khoản ngân hàng, địa chỉ, số điện thoại, giới tính, nghề nghiệp và ngày tháng năm sinh.
3月上旬(がつじょうじゅん)に会員(かいいん)から「身(み)に覚(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払い金(みはらきん)の請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた」と相談(そうだん)の電話(でんわ)があり、調査(ちょうさ)したことでデータ流出(りゅうしゅつ)が判明(はんめい)した。
Đầu tháng 3, có cuộc gọi tư vấn từ thành viên rằng là: "Anh ấy nhận được hóa đơn chưa thanh toán tiền từ công ty mà anh ấy không biết đến", điều tra rồi xác định rằng dữ liệu bị rò rỉ.
現在(げんざい)までの約(やく)1か月間(げつかん)で同様(どうよう)の苦情(くじょう)や相談(そうだん)が50件以上寄(けんいじょうよ)せられ、そのうち3人(にん)は既(すで)に請求(せいきゅう)に応(おう)じて支払(しはら)いを済(す)ませている。
Trong khoảng một tháng cho tới thời điểm hiện tại, đã chạm mốc trên 50 trường hợp khiếu nại, tư vấn tương tự, 3 người trong số đó đã hoàn thành việc thanh toán hóa đơn.

   
同社(どうしゃ)は「情報管理(じょうほうかんり)を厳(きび)しくしていたにもかかわらず、今回(こんかい)の事態(じたい)が起(お)きたことは遺憾(いかん)。
Công ty nói rằng: "Mặc dù đã quản lý thông tin một cách chặt chẽ nhưng sự cố lần này lại xảy ra là một điều đáng tiếc.
コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部(ないぶ)ないし外部(がいぶ)からの情報(じょうほう)引(ひ)き出(だ)しによってか、データ流失(りゅうしつ)が起(お)きたものとみられる」としている。
Chúng tôi nhận định rằng xảy ra việc rò rỉ thông tin có thể là do sự cố hệ thống máy tính, hoặc là do tiết lộ thông tin từ nội bộ hoặc từ bên ngoài".
システム面(めん)での調査(ちょうさ)を進(すす)めながら、警察(けいさつ)にも協力(きょうりょく)を求(もと)めて、情報流出(じょうほうりゅうしゅつ)と被害(ひがい)の関連(かんれん)を調(しら)べている。
Vừa tiến hành điều tra hệ thống, vừa nhờ sự giúp đỡ của cảnh sát để điều tra những vấn đề liên quan về thiệt hại và rò rỉ thông tin.

   
また、とりあえず被害(ひがい)を受(う)けた会員(かいいん)におわびの書面(しょめん)を送(おく)るとともに、会員(かいいん)カードの更新(こうしん)などの対策(たいさく)を早急(さっきゅう)に講(こう)ずるとしている。
Hơn nữa, trước tiên, cùng với việc gửi văn bản xin lỗi đến các thành viên chịu thiệt hại, chúng tôi sẽ đưa ra các giải pháp sớm nhất có thể như là đổi mới thẻ hội viên...

   
被害者(ひがいしゃ)の一人(ひとり)は「インターネットの有料(ゆうりょう)サイトから請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで受(う)け取(と)った。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。
Một người bị hại đã nói rằng: "Nhận được hóa đơn từ trang web có tính phí trên Internet thông qua mail quảng cáo. Bởi vì thường sử dụng dịch vụ trên Internet và thanh toán chi phí, mặc dù cảm thấy kì lạ nhưng anh ấy đã chuyển số tiền thanh toán là 12.000 Yên vào số tài khoản được chỉ định từ ngân hàng gần nhất.
しかし、だまされたのではないかと不審(ふしん)に思(おも)ってその後(あと)、振込口座(ふりこみこうざ)名(めい)と番号(ばんごう)を調(しら)べたところ、既(すで)に口座(こうざ)は閉(と)じられていたと言(い)っている。
Tuy nhiên, anh ấy cảm thấy nghi ngờ liệu có phải mình đã bị lừa hay không, sau đó khi anh ấy kiểm tra tên và số tài khoản đã chuyển thì tài khoản đã bị đóng.


1) 質問(しつもん)に答(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したのですか。

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)は分(わ)かりましたか。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが起(お)こりましたか。

   ④ どんな対策(たいさく)を急(いそ)いで取(と)ることにしましたか。

☞ Đáp Án

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード番(ばん)号(ごう)、暗証(あんしょう)番号(ばんごう)、預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)、住所(じゅうしょ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)、性別(せいべつ)、職業(しょくぎょう)、生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)。

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)は分(わ)かりましたか。

 → まだはっきり分(わ)からない。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが起(お)こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、知(し)らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた。

   ④ どんな対策(たいさく)を急(いそ)いで取(と)ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

☞ Đáp Án + Dịch

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

Hãy trả lời câu hỏi.

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード番(ばん)号(ごう)、暗証(あんしょう)番号(ばんごう)、預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)、住所(じゅうしょ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)、性別(せいべつ)、職業(しょくぎょう)、生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)。

           Thông tin cá nhân nào bị rò rỉ?

           9 mục bao gồm : Họ tên, số thẻ, mã PIN, số tài khoản ngân hàng, địa chỉ, số điện thoại, giới tính, nghề nghiệp, ngày tháng năm sinh.

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)は分(わ)かりましたか。

   → まだはっきり分(わ)からない。

           Đã biết nguyên nhân thông tin cá nhân bị rò rỉ không?

           Vẫn chưa biết rõ ràng.

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが起(お)こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、知(し)らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた。

           Điều gì đã xảy ra do thông tin cá nhân bị rò rỉ?

           Hội viên đã nhận được hóa đơn từ công ty không hề hay biết.  

   ④ どんな対策(たいさく)を急(いそ)いで取(と)ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

           Đã chọn giải pháp cấp bách nào?

           Làm mới thẻ hội viên.



2) 本文(ほんぶん)を見(み)ないで___に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。分(わ)からないときは本文(ほんぶん)を見(み)ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK社(しゃ)は個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を___と協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)に調(しら)べている。

    ② 何(なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、___されていたデータが漏(も)れたものとみられる。

    ③ 3月(がつ)上旬じょうじゅん)にMNK社(しゃ)の会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)の電話(でんわ)とは「___」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)の一人(ひとり)は、___の有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで受(う)け取(と)った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと思(おも)いながらも1万(まん)2000円(えん)を___から振(ふ)り込(こ)んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と思(おも)って、振込(ふりこみ)先(さき)の口座(こうざ)名(めい)と番(ばん)号(ごう)を調(しら)べてみたら、___。

☞ Đáp Án

本文(ほんぶん)を見(み)ないで___に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。分(わ)からないときは本文(ほんぶん)を見(み)ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK社(しゃ)は個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を警察(けいさつ)などと協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)に調(しら)べている。

    ② 何(なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが漏(も)れたものとみられる。

    ③ 3月(がつ)上旬じょうじゅん)にMNK社(しゃ)の会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)の電話(でんわ)とは「身(み)に覚(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)い金(きん)の請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)の一人(ひとり)は、インターネットの有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで受(う)け取(と)った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと思(おも)いながらも1万(まん)2000円(えん)を銀行(ぎんこう)から振(ふ)り込(こ)んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と思(おも)って、振込(ふりこみ)先(さき)の口座(こうざ)名(めい)と番(ばん)号(ごう)を調(しら)べてみたら、既(すで)に口座(こうざ)は閉(と)じられていた。

☞ Đáp Án + Dịch

本文(ほんぶん)を見(み)ないで___に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。分(わ)からないときは本文(ほんぶん)を見(み)ながらでもかまいません。

Hãy điền câu trả lời vào ___ mà không nhìn vào nội dung đoạn văn. Khi không hiểu thì xem văn bản cũng được.

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK社(しゃ)は個人(こじん)情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を警察(けいさつ)などと協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)に調(しら)べている。

            Công ty MNK- công ty thương mại điện tử đang phối hợp với cảnh sát và nỗ lực điều tra nguyên nhân thông tin cá nhân bị rò rỉ.

    ② 何(なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが漏(も)れたものとみられる。

           Người ta cho rằng dữ liệu được quản lí bị rò rỉ là do nguyên nhân nào đó hoặc bởi hành vi phạm tội của người nào đó. 

    ③ 3月(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK社(しゃ)の会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)の電話(でんわ)とは「身(み)に覚(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)い金(きん)の請求書(せいきゅうしょ)が送(おく)られてきた」というものだった。

              Đầu tuần tháng 3 có cuộc gọi tư vấn từ thành viên của công ty MNK rằng là: "Hóa đơn chưa thanh toán tiền từ công ty không hề biết đến được gửi đến".

    ④ 被害者(ひがいしゃ)の一人(ひとり)は、インターネットの有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで受(う)け取(と)った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと思(おも)いながらも1万(まん)2000円(えん)を銀行(ぎんこう)から振(ふ)り込(こ)んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と思(おも)って、振込(ふりこみ)先(さき)の口座(こうざ)名(めい)と番(ばん)号(ごう)を調(しら)べてみたら、既(すで)に口座(こうざ)は閉(と)じられていた。

            Một người bị hại đã nhận được hóa đơn từ trang web có tính phí trên Internet thông qua mail quảng cáo. Bởi vì thường sử dụng dịch vụ trên Internet thanh toán chi phí, mặc dù cảm thấy kì lạ nhưng anh ấy đã chuyển số tiền thanh toán là 12.000 Yên từ ngân hàng. Nhưng khi anh ấy nghi ngờ rằng "Liệu có phải mình bị lừa hay không", rồi anh ấy thử kiểm tra tên và số tài khoản đã thanh toán thì tài khoản đã bị đóng.



Mở rộng

考えよう・話そう

1)あなたはカードに関(かん)して何(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)、友人(ゆうじん)、知人(ちじん)でそんな人(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。詳(くわ)しく話(はな)してください。

2)1週間(しゅうかん)ぐらい前(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)の新聞(しんぶん)記事(きじ)を読(よ)み、その中(なか)であなたが興味(きょうみ)や関心(かんしん)をもった記事(きじ)について話(はな)してください。

  ① メモを作(つく)ってください。

    新聞(しんぶん)名(めい)、日付(ひづけ)、何面(なんめん)、何(なん)の記事(きじ)、選(えら)んだ理由(りゆう)

  ② みんなに内容(ないよう)を紹介(しょうかい)してください。

  ③ 内容(ないよう)について意見(いけん)を交換(こうかん)し、話(はな)し合(あ)ってください。

☞ Dịch

1)あなたはカードに関(かん)して何(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)、友人(ゆうじん)、知人(ちじん)でそんな人(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。詳(くわ)しく話(はな)してください。

        Bạn đã từng có trải nghiệm nào đó rắc rối liên quan tới thẻ chưa? Gia đình, bạn bè, những người quen biết có người nào như vậy không? Đã giải quyết ổn thỏa chứ? Hãy nói rõ về điều đó.

2)1週間(しゅうかん)ぐらい前(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)の新聞(しんぶん)記事(きじ)を読(よ)み、その中(なか)であなたが興味(きょうみ)や関心(かんしん)をもった記事(きじ)について話(はな)してください。

        Sau khi đọc các bài báo tiếng Nhật từ khoảng một tuần trước cho tới hôm nay, bạn hãy nói về bài báo mà bạn quan tâm hoặc cảm thấy hứng thú trong số các bài báo đó.

  ① メモを作(つく)ってください。

               Hãy ghi chú lại.

    新聞(しんぶん)名(めい)、日付(ひづけ)、何面(なんめん)、何(なん)の記事(きじ)、選(えら)んだ理由(りゆう)

               Tên loại báo, ngày tháng, trang số mấy, bài viết về điều gì, lí do lựa chọn.

        ② みんなに内容(ないよう)を紹介(しょうかい)してください。

                Bạn hãy giới thệu nội dung với mọi người.

   ③    内容(ないよう)について意見(いけん)を交換(こうかん)し、話(はな)し合(あ)ってください。

                Hãy trao đổi ý kiến và thảo luận về nội dung đó.


チャレンジしよう

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)を書(か)いてください。実際(じっさい)に起(お)きたことについて書(か)いてもいいし、想像(そうぞう)して書(か)いてもかまいません。

1)次(つぎ)の要素(ようそ)を入(い)れて原稿(げんこう)を書(か)いてください。

① いつ

② どこで

③ 誰(だれ)が

④ 何(なに)をして

⑤ どうなった

2)ニュースに見出(みだ)しを付(つ)けてください。

☞ Dịch

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)を書(か)いてください。実際(じっさい)に起(お)きたことについて書(か)いてもいいし、想像(そうぞう)して書(か)いてもかまいません。

Hãy viết bản thảo về tin tức đăng trên báo trường học, tin tức ở địa phương. Viết về những việc đã xảy ra trong thực tế hoặc những điều mà bạn tưởng tượng cũng không thành vấn đề.

1)次(つぎ)の要素(ようそ)を入(い)れて原稿(げんこう)を書(か)いてください。

        Hãy điền các yếu tố dưới đây rồi viết bản thảo.

① いつ

        Khi nào

② どこで

        Ở đâu

③ 誰(だれ)が

        Ai

④ 何(なに)をして

        Làm gì

⑤ どうなった

        Trở nên như thế nào

2)ニュースに見出(みだ)しを付(つ)けてください。

        Hãy đặt tiêu đề cho bản tin.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict