Đọc Viết Bài 17 [Minna Trung Cấp 2]

Mở đầu

１）あなたが育(そだ)った国(くに)や地域(ちいき)で普通(ふつう)に使(つか)われているカレンダーについて話(はな)してください。

➀　そのカレンダーでは、今日(きょう)は何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)ですか。

②　そのカレンダーでは、１年(ねん)は何日(なんにち)で、何(なん)か月(がつ)ですか。

➂　あなたの国(くに)または地域(ちいき)では１週間(しゅうかん)のうち、休日(きゅうじつ)は何曜日(なんようび)ですか。

➃　そのカレンダーは昔(むかし)から使(つか)われていますか。現在(げんざい)のカレンダーと昔(むかし)のカレンダーが違(ちが)っていたら、いつ、なぜ、現在(げんざい)のカレンダーが使(つか)われるようになったのですか。

２）次(つぎ)の暦(れき)を知(し)っていますか。現在(げんざい)、どの暦(れきが世界(せかい)でよく使(つか)われていると思(おも)いますか。

☞ Dịch

１）あなたが育(そだ)った国(くに)や地域(ちいき)で普通(ふつう)に使(つか)われているカレンダーについて話(はな)してください。

Bạn hãy nói về tờ lịch thường được sử dụng ở địa phương hoặc đất nước mà bạn đã lớn lên.

➀　そのカレンダーでは、今日(きょう)は何年(なんねん)何月(なんがつ)何日(なんにち)ですか。

Trong tờ lịch đó, hôm nay là ngày mấy tháng mấy năm mấy?

②　そのカレンダーでは、１年(ねん)は何日(なんにち)で、何(なん)か月(がつ)ですか。

Trong tờ lịch đó, một năm có mấy ngày, mấy tháng?

➂　あなたの国(くに)または地域(ちいき)では１週間(しゅうかん)のうち、休日(きゅうじつ)は何曜日(なんようび)ですか。

Ở đất nước hoặc địa phương của bạn trong một tuần ngày nghỉ là thứ mấy?

Tờ lịch đó được sử dụng từ ngày xưa phải không? Nếu có sự khác nhau giữa lịch ngày xưa và lịch hiện tại, thì lịch hiện tại được sử dụng từ khi nào và tại sao?

２）次(つぎ)の暦(れき)を知(し)っていますか。現在(げんざい)、どの暦(れきが世界(せかい)でよく使(つか)われていると思(おも)いますか。

Bạn có biết tờ lịch dưới đây không? Bạn nghĩ hiện tại tờ lịch nào thường được sử dụng trên thế giới?

   暦（こよみ）は生活（せいかつ）に欠（か）かせないものであるが、暦（こよみ）にまつわる話（はなし）には知（し）られていないものが数多（かずおお）くある。
   １０月（がつ）は英語（えいご）で「October」という。本来（ほんらい）「Oct」は数字（すうじ）の８を意味（いみ）する言葉（ことば）である。タコ「Octopus」、八角形（はっかっけい）「Octagon」など８に関係（かんけい）のある語（ご）には「Oct」がついているものが多（おお）い。では、なぜ、１０月（がつ）が「October」なのであろうか。古代（こだい）ローマで使（つか）われていた暦（こよみ）は１年（ねん）が３０４日（にち）、１０か月（げつ）からなり、それは現在（げんざい）の３月（がつ）から始（はじ）まっていた。そのため、１０月（がつ）は３月（がつ）から数（かぞ）えて８番目（ばんめ）の月（つき）であり、「October」と呼（よ）ばれていたのである。その後（あと）この暦（こよみ）の不備（ふび）を補（おぎな）い新（あら）たに２か月（げつ）を加（くわ）えた暦（こよみ）ができたのだが、月（つき）の呼（よ）び方（かた）はそのままにしたため呼（よ）び名（な）がずれてしまったのである。
   日本（にほん）では７世紀（せいき）の終（お）わりに中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が、明治（めいじ）５年（ねん）（１８７２年（ねん））に改暦（かいれき）が行（おこな）われるまで、８００年以上（ねんいじょう）も用（もち）いられていた。この太陰太陽暦（たいいんたいようれき）は、現在使（げんざいつか）われている新暦（しんれき）（太陽暦（たいようれき））に対（たい）して旧暦（きゅうれき）と言（い）われているもので、旧暦（きゅうれき）では「一月（いちがつ）、二月（にがつ）、三月（さんがつ）・・・」とは別（べつ）に、「睦月（むつき）、如月（きさらぎ）、弥生（やよい）・・・」という呼（よ）び名（な）も使（つか）われていた。それぞれに意味（いみ）があり、例（たと）えば「八月（はちがつ）」は木（き）の葉が落ちる月（はがおちるがつ）ということで「葉落（はお）ち月（づき）」、それが転（てん）じて「葉月（はづき）」、「九月（きゅうがつ）」は夜（よる）が長（なが）く月（がつ）が美（うつく）しいことから「長月（ながつき）」と名付（なづ）けられていた。旧暦（きゅうれき）での新（あたら）しい年（ねん）の始（はじ）まりは立春（りっしゅん）前後（ぜんご）に置（お）かれ、それは新暦（しんれき）の２月初旬（がつしょじゅん）にあたる。こうしたことから日本（にほん）でも旧暦（きゅうれき）の睦月（むつき）、如月（きさらぎ）と現在（げんざい）の１月（がつ）、２月（がつ）の間（あいだ）には季節（きせつ）のずれが生（しょう）じたのである。
   では、長年慣（ながねんな）れ親（した）しんできた太陰太陽暦（たいいんたいようれき）はなぜ明治時代（めいじじだい）に入（はい）ってすぐに太陽暦（たいようれき）に切（き）り替（か）えられたのであろうか。その大（おお）きな理由（りゆう）としては、次（つぎ）のようなことが挙（あ）げられる。まず、政治体制（せいじたいせい）も変（か）わり人心（じんしん）を一新（いっしん）しようとしたこと。そして太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が閏年（うるうどし）の調整（ちょうせい）という問題（もんだい）を抱（かか）えていたこと。また政府（せいふ）の会計年度（かいけいねんど）などの制度（せいど）が西洋（せいよう）の先進国（せんしんこく）にならったものに変（か）わり、１年（ねん）の長（なが）さを一定（いってい）にする必要（ひつよう）があったこと。さらに諸外国（しょがいこく）との外交上（がいこうじょう）、同（おな）じ歴（れき）を使用（しよう）する方（ほう）が便利（べんり）だったこと、などである。
   しかし、人々の生活（ひとびとのせいかつ）に深（ふか）く関（かか）わっている暦（こよみ）であるにもかかわらず、政府（せいふ）は十分（じゅうぶん）な準備期間（じゅんびきかん）もおかず、明治（めいじ）５年（ねん）１２月（がつ）に突然（とつぜん）改暦（かいれき）を実施（じっし）した。当然（とうぜん）のことながら、この唐突（とうとつ）な出来事（できごと）に人々（ひとびと）はかなり戸惑（とまど）ったようである。
   実（じつ）は改暦（かいれき）を行（おこな）った真（しん）のねらいは上（うえ）に述（の）べた4つの理由（りゆう）のほかにあったのである。当時（とうじ）、政府（せいふ）の支出（ししゅつ）の中（なか）で大（おお）きな部分（ぶぶん）を占（し）めていたのが人件費（じんけんひ）であったという。それは予算不足（よさんぶそく）にもかかわらず、新制度（しんせいど）の導入（どうにゅう）でたくさんのお役人（やくにん）を補充（ほじゅう）せざるを得（え）なかったためである。財政難（ざいせいなん）の新政権（しんせいけん）は、改暦（かいれき）を行（おこな）い、明治（めいじ）５年（ねん）を１２月（がつ）２日（ふつか）で終（お）わらせ、翌日（よくじつ）を明治（めいじ）６年（ねん）とするという大（おお）きな決断（けつだん）をした。こうすることにより、１２月（がつ）の給料（きゅうりょう）を１か月分払（げつぶんはら）わずに済（す）ませ、さらに翌年（よくねん）の閏年（うるうどし）がなくなることで計（けい）２か月分（げつぶん）の給料（きゅうりょう）の支払（しはら）いを回避（かいひ）しようともくろんだのである。

☞ Dịch Bài Đọc

暦（こよみ）
Lịch

暦（こよみ）は生活（せいかつ）に欠（か）かせないものであるが、暦（こよみ）にまつわる話（はなし）には知（し）られていないものが数多（かずおお）くある。

Lịch là thứ không thể thiếu trong cuộc sống nhưng có nhiều câu chuyện liên quan tới lịch mà không được biết.

１０月（がつ）は英語（えいご）で「October」という。

Tháng mười trong tiếng anh là "October".

本来（ほんらい）「Oct」は数字（すうじ）の８を意味（いみ）する言葉（ことば）である。

Vốn dĩ, "Oct" là một từ có nghĩa là số 8.

タコ「Octopus」、八角形（はっかっけい）「Octagon」など８に関係（かんけい）のある語（ご）には「Oct」がついているものが多（おお）い。

Trong các từ có quan hệ với số 8 như Bạch tuộc "Octopus"、hình 8 cạnh "Octagon", có nhiều thứ có liên quan tới "Oct".

では、なぜ、１０月（がつ）が「October」なのであろうか。

Vậy thì, tại sao tháng 10 là "October" nhỉ?

古代（こだい）ローマで使（つか）われていた暦（こよみ）は１年（ねん）が３０４日（にち）、１０か月（げつ）からなり、それは現在（げんざい）の３月（がつ）から始（はじ）まっていた。

Lịch được sử dụng trong thời La mã cổ đại, 1 năm có 304 ngày, bao gồm 10 tháng, lịch này bắt đầu từ tháng 3 như lịch hiện tại.

そのため、１０月（がつ）は３月（がつ）から数（かぞ）えて８番目（ばんめ）の月（つき）であり、「October」と呼（よ）ばれていたのである。

Bởi vậy, tháng 10 là tháng thứ 8 khi đếm từ tháng 3, nên được gọi là "October".

その後（あと）この暦（こよみ）の不備（ふび）を補（おぎな）い新（あら）たに２か月（げつ）を加（くわ）えた暦（こよみ）ができたのだが、月（つき）の呼（よ）び方（かた）はそのままにしたため呼（よ）び名（な）がずれてしまったのである。

Sau đó, mặc dù đã tạo ra cuốn lịch thêm vào 2 tháng mới để bổ sung những bất cập của lịch này, nhưng bởi vì vẫn giữ nguyên cách gọi tháng nên tên gọi đã bị lệch đi.

日本（にほん）では７世紀（せいき）の終（お）わりに中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が、明治（めいじ）５年（ねん）（１８７２年（ねん））に改暦（かいれき）が行（おこな）われるまで、８００年以上（ねんいじょう）も用（もち）いられていた。

Ở Nhật bản, lịch âm dương được du nhập từ Trung Quốc vào cuối thế kỉ 7, đã được sử dụng trong hơn 800 năm cho tới khi thay đổi lịch vào năm (1872) Minh Trị năm thứ 5.

この太陰太陽暦（たいいんたいようれき）は、現在使（げんざいつか）われている新暦（しんれき）（太陽暦（たいようれき））に対（たい）して旧暦（きゅうれき）と言（い）われているもので、旧暦（きゅうれき）では「一月（いちがつ）、二月（にがつ）、三月（さんがつ）・・・」とは別（べつ）に、「睦月（むつき）、如月（きさらぎ）、弥生（やよい）・・・」という呼（よ）び名（な）も使（つか）われていた。

Lịch âm dương này được gọi là âm lịch, so với lịch mới (dương lịch) đang được sử dụng ở hiện tại. Trong âm lịch ngoài " Tháng một, tháng hai, tháng ba..." thì tên gọi "Mutsuki, kisaragi, yayoi..." cũng được sử dụng.

それぞれに意味（いみ）があり、例（たと）えば「八月（はちがつ）」は木（き）の葉が落ちる月（はがおちるがつ）ということで「葉落（はお）ち月（づき）」、それが転（てん）じて「葉月（はづき）」、「九月（きゅうがつ）」は夜（よる）が長（なが）く月（がつ）が美（うつく）しいことから「長月（ながつき）」と名付（なづ）けられていた。

Tên gọi mỗi tháng đều có một ý nghĩa riêng, ví dụ, "Tháng tám" là tháng lá cây rơi nên gọi là "Tháng lá rơi", rồi chuyển đổi thành "Haduki", "Tháng 9" bởi vì là tháng có đêm dài, trăng đẹp nên được đặt tên "Nagatsuki".

旧暦（きゅうれき）での新（あたら）しい年（ねん）の始（はじ）まりは立春（りっしゅん）前後（ぜんご）に置（お）かれ、それは新暦（しんれき）の２月初旬（がつしょじゅん）にあたる。

Thời điểm bắt đầu năm mới theo âm lịch là vào khoảng đầu mùa xuân, tức là đầu tháng 2 trong dương lịch.

こうしたことから日本（にほん）でも旧暦（きゅうれき）の睦月（むつき）、如月（きさらぎ）と現在（げんざい）の１月（がつ）、２月（がつ）の間（あいだ）には季節（きせつ）のずれが生（しょう）じたのである。

Vì điều này nên ở Nhật Bản cũng phát sinh sự sai lệch thời tiết giữa tháng 1, 2 trong âm lịch và tháng 1, 2 của hiện tại.

では、長年慣（ながねんな）れ親（した）しんできた太陰太陽暦（たいいんたいようれき）はなぜ明治時代（めいじじだい）に入（はい）ってすぐに太陽暦（たいようれき）に切（き）り替（か）えられたのであろうか。

Vậy thì, tại sao lịch âm dương quen thuộc từ nhiều năm lại được chuyển sang dương lịch ngay khi bắt đầu thời Minh Trị?

その大（おお）きな理由（りゆう）としては、次（つぎ）のようなことが挙（あ）げられる。

Nguyên nhân chính được nêu ra như dưới đây.

まず、政治体制（せいじたいせい）も変（か）わり人心（じんしん）を一新（いっしん）しようとしたこと。

Đầu tiên, chính phủ thay đổi hệ thống chính trị, và cố gắng thay đổi lòng dân.

そして太陰太陽暦（たいいんたいようれき）が閏年（うるうどし）の調整（ちょうせい）という問題（もんだい）を抱（かか）えていたこと。

Và, lịch âm dương có vấn đề điều chỉnh năm nhuận.

また政府（せいふ）の会計年度（かいけいねんど）などの制度（せいど）が西洋（せいよう）の先進国（せんしんこく）にならったものに変（か）わり、１年（ねん）の長（なが）さを一定（いってい）にする必要（ひつよう）があったこと。

Hơn nữa, các chế độ như năm tài chính của chính phủ đã thay đổi theo các nước tiên tiến phương Tây, cần thiết phải cố định độ dài của 1 năm.

さらに諸外国（しょがいこく）との外交上（がいこうじょう）、同（おな）じ歴（れき）を使用（しよう）する方（ほう）が便利（べんり）だったこと、などである。

Ngoài ra, xét về mặt ngoại giao với các nước khác, sử dụng chung một loại lịch sẽ thuận tiện hơn...

しかし、人々の生活（ひとびとのせいかつ）に深（ふか）く関（かか）わっている暦（こよみ）であるにもかかわらず、政府（せいふ）は十分（じゅうぶん）な準備期間（じゅんびきかん）もおかず、明治（めいじ）５年（ねん）１２月（がつ）に突然（とつぜん）改暦（かいれき）を実施（じっし）した。

Tuy nhiên, mặc dù là cuốn lịch gắn bó sâu sắc với cuộc sống của người dân, nhưng chính phủ đã đột ngột tiến hành chuyển đổi lịch vào tháng 12 Minh Trị năm thứ 5 mà không thiết lập đầy đủ thời gian chuẩn bị.

当然（とうぜん）のことながら、この唐突（とうとつ）な出来事（できごと）に人々（ひとびと）はかなり戸惑（とまど）ったようである。

Mặc dù là một việc đương nhiên nhưng mọi người dường như khá hoang mang trước sự việc bất ngờ này.

実（じつ）は改暦（かいれき）を行（おこな）った真（しん）のねらいは上（うえ）に述（の）べた4つの理由（りゆう）のほかにあったのである。

Thực tế, mục đích chính của việc chuyển đổi lịch nằm ngoài 4 lí do đã trình bày ở trên.

当時（とうじ）、政府（せいふ）の支出（ししゅつ）の中（なか）で大（おお）きな部分（ぶぶん）を占（し）めていたのが人件費（じんけんひ）であったという。

Vào thời điểm đó, chi phí nhân sự chiếm một phần lớn trong chi tiêu của chính phủ.

それは予算不足（よさんぶそく）にもかかわらず、新制度（しんせいど）の導入（どうにゅう）でたくさんのお役人（やくにん）を補充（ほじゅう）せざるを得（え）なかったためである。

Điều này là do, mặc dù thiếu ngân sách, nhưng họ buộc phải tuyển dụng nhiều quan chức để áp dụng cho chế độ mới.

財政難（ざいせいなん）の新政権（しんせいけん）は、改暦（かいれき）を行（おこな）い、明治（めいじ）５年（ねん）を１２月（がつ）２日（ふつか）で終（お）わらせ、翌日（よくじつ）を明治（めいじ）６年（ねん）とするという大（おお）きな決断（けつだん）をした。

Chính quyền mới với sự khó khăn tài chính đã tiến hành chuyển đổi lịch, quyết định kết thúc Minh Trị năm thứ 5 vào ngày 12 tháng 2, và lấy ngày hôm sau là Minh Trị năm thứ 6.

こうすることにより、１２月（がつ）の給料（きゅうりょう）を１か月分払（げつぶんはら）わずに済（す）ませ、さらに翌年（よくねん）の閏年（うるうどし）がなくなることで計（けい）２か月分（げつぶん）の給料（きゅうりょう）の支払（しはら）いを回避（かいひ）しようともくろんだのである。

Chính phủ đã lên kế hoạch để tránh trả lương tổng 2 tháng, bằng cách này, có thể kết thúc năm mà không trả lương tháng 12, và một tháng ở năm nhuận của năm tiếp theo cũng không còn.

1)　質問(しつもん)に答(こた)えてください。

①　英語(えいご)の「Oct」はもともと８を示(しめ)す意(い)味(み)があるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

②　Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なん)ですか。

☞ Đáp Án

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

①　英語えいごの「Oct」はもともと８を示しめす意い味みがあるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

　→　古代こだいローマの暦こよみは１年ねんが１０か月げつで、現在げんざいの３月がつから始はじまっていた。そのため、１０月がつは８番目ばんめの月つきで「October」と呼よばれていた。その後あと、新あらたに２か月げつを変かえた暦こよみができたが、月つきの呼よび名なはそのままだったため、１０月がつが「October」になった。

②　 Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なに)ですか。

　→　日本にほんの旧暦きゅうれきの月つき名めいと現在げんざいの月つきの間あいだの季節きせつのずれ。

☞ Đáp Án + Dịch

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

Hãy trả lời câu hỏi.

①　英語えいごの「Oct」はもともと８を示しめす意い味みがあるのに、１０月(がつ)をOctoberというのはどうしてですか。

　→　古代(こだい)ローマの暦(こよみ)は１年(ねん)が１０か月(げつ)で、現在(げんざい)の３月(がつ)から始(はじ)まっていた。そのため、１０月(がつ)は８番目(ばんめ)の月(つき)で「October」と呼(よ)ばれていた。その後(あと)、新(あら)たに２か月(げつ)を変(か)えた暦(こよみ)ができたが、月(つき)の呼(よ)び名(な)はそのままだったため、１０月(がつ)が「October」になった。

"Oct" trong tiếng anh mặc dù vốn dĩ biểu thị số 8, nhưng tại sao October lại là tháng 10?

Lịch từ thời La Mã cổ đại 1 năm gồm 10 tháng, bắt đầu từ tháng 3 như hiện tại. Vì vậy, tháng 10 là tháng thứ 8 nên được gọi là October. Sau đó dù tạo ra lịch đã thêm vào 2 tháng mới, nhưng vẫn giữ nguyên cách gọi tháng nên tháng 10 là October.

②　 Octoberの他(ほか)にも言葉(ことば)と実際(じっさい)がずれた例(れい)が書(か)かれています。それは何(なに)ですか。

　→　日本(にほん)の旧暦(きゅうれき)の月(つき)名(めい)と現在(げんざい)の月(つき)の間(あいだ)の季節(きせつ)のずれ。

Ngoài October cũng có viết ra những ví dụ về từ bị lệch so với nghĩa thực tế. Đó là từ nào?

Chênh lệch thời tiết giữa tháng trong âm lịch Nhật Bản và tháng hiện tại.

2)　日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

	旧暦きゅうれき	新暦しんれき
別べつの呼よび名な	（①　　　　）歴れき	太陽暦たいようれき
いつから使つかわれたか	７世紀せいき終おわりから	（②　　　　　）から
どこから入はいってきたか	（③　　　　）から	西洋せいようから
月がつの呼よび名な	一月がつ、二月がつ、三月がつ、。。。睦月むつき、如月きさらぎ、弥生やよい、。。。	（④　　　　、・・・）
名前なまえの意味いみ	それぞれに意味いみがある例れい１：葉月はづき　一（木きの葉はが落おちる月つき）例れい２：（⑤　）一　夜よるが長ながく月つきが美うつくしい	その月がつが一年ねんの何番目なんばんめに当あたるかを示しめす
新あたらしい年としの始はじまり	（⑥　　　　　）	１月がつ１日ついたち

☞ Đáp Án

日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

	旧暦(きゅうれき)	新暦(しんれき)
別(べつ)の呼(よ)び名(な)	（①太陰(たいいん)太陽暦(たいようれき)）歴(れき)	太陽暦(たいようれき)
いつから使(つか)われたか	７世紀(せいき)終(お)わりから	（②明治(めいじ)６年(ねん)（１８７３年(ねん)））から
どこから入(はい)ってきたか	（③中国(ちゅうごく)）から	西洋(せいよう)から
月(つき)の呼(よ)び名(な)	一月(がつ)、二月(がつ)、三月(がつ)、。。。睦月(むつき)、如月(きさらぎ)、弥生(やよい)、。。。	（④１月(がつ)、２月(がつ)、３月(がつ)、・・・）
名前(なまえ)の意味(いみ)	それぞれに意味(いみ)がある例(れい)１：葉月(はづき)　一（木(き)の葉(は)が落(お)ちる月(つき)）例(れい)２：（⑤長月(ながつき)）一　夜よるが長ながく月つきが美うつくしい	その月(つき)が一年(ねん)の何番目(なんばんめ)に当(あ)たるかを示(しめ)す
新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)まり	（⑥立春前後りっしゅんぜんご)）	１月(がつ)１日ついたち

☞ Đáp Án + Dịch

日本(にほん)の新暦(しんれき)と旧暦(きゅうれき)について書(か)かれていることを整理(せいり)してください。

Hãy sắp xếp những điều được viết về dương lịch và âm lịch của Nhật Bản.

旧暦きゅうれき

Âm lịch)

新暦しんれき

Dương lịch

別べつの呼よび名な

Tên gọi khác)

（①太陰たいいん太陽たいよう）暦れき

Lịch (âm dương))

太陽暦たいようれき

Dương lịch)

いつから使(つか)われたか

Được sử dụng từ khi nào?

７世紀(せいき)終(お)わりから

Từ cuối thế kỉ 7

（②明治(めいじ)６年(ねん)（１８７３年(ねん)））から

Từ năm 1873, Minh Trị năm thứ 6

どこから入(はい)ってきたか

Du nhập vào từ đâu?

（③中国(ちゅうごく)）から

Từ Trung Quốc

西洋(せいよう)から

Từ phương Tây

月つきの呼よび名な

Tên gọi tháng

一月(がつ)、二月(がつ)、三月(がつ)、。。。

Tháng 1, tháng 2, tháng 3...

睦月(むつき)、如月(きさらぎ)、弥生(やよい)、。。。

Mutsuki, Kisaragi, Yayoi...

（④１月(がつ)、２月(がつ)、３月(がつ)、・・・）

Tháng 1, tháng 2, tháng 3...

名前なまえの意味いみ

Ý nghĩa của tên gọi

それぞれに意味(いみ)がある

Mang ý nghĩa riêng.

例(れい)１：葉月(はづき)　一（木(き)の葉(は)が落(お)ちる月(つき)）

Ví dụ 1: Haduki (Tháng lá cây rơi)

例(れい)２：（⑤長月(ながつき)）一　夜よるが長ながく月つきが美うつくしい

Ví dụ 2: Nagatsuki: Tháng có đêm dài trăng đẹp

その月(つき)が一年(ねん)の何番目(なんばんめ)に当(あ)たるかを示(しめ)す

Tháng đó ứng với số thự tự trong một năm.

新(あたら)しい年(とし)の始(はじ)まり

Bắt đầu năm mới

（⑥立春前後りっしゅんぜんご）

Trước sau lập xuân

１月がつ１日ついたち

Ngày 1 tháng 1)

3)　明治(めいじ)政府(せいふ)が旧暦(きゅうれき)から新暦(しんれき)に変更(へんこう)した理由(りゆう)は何なんですか。＿＿＿に答(こた)えを書(か)き入(い)れてください。

大(おお)きな理由(りゆう)：

　 ①　人(ひとびと)々の＿＿＿を、新(あたら)しくしたかった。

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを＿＿＿と合(あ)わせたかった。

　 ③　＿＿＿のために便利(べんり)だった。

　 ④　＿＿＿を解決(かいけつ)したかった。

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

　明治(めいじ)政府(せいふ)は⑤＿＿＿に困(こま)っていたので、⑥＿＿＿を減(へ)らしたかった。旧暦(きゅうれき)の１２月(がつ)の初(はじ)めに新暦(しんれき)に変(か)えることによって、旧暦(きゅうれき)の⑦＿＿＿分(ぶん)の給料(きゅうりょう)と、次(つぎ)の年(とし)が旧暦(きゅうれき)では閏年(うるうどし)になるのでその１か月(げつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)、計(けい)⑧＿＿＿分(ぶん)を払(はら)わずに済(す)ませようとした。

☞ Đáp Án

明治めいじ政府せいふが旧暦きゅうれきから新暦しんれきに変更へんこうした理由りゆうは何なんですか。＿＿＿に答こたえを書かき入いれてください。

大(おお)きな理由(りゆう)：

　 ①　人(ひと)々の気持(きも)ちや考(かんが)えを、新(あたら)しくしたかった。

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを西洋(せいよう)先進(せんしん)国(くに)と合(あ)わせたかった。

　 ③　外交(がいこう)のために便利(べんり)だった。

　 ④　閏年(うるうどし)の調整(ちょうせい)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)したかった。

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

　明治(めいじ)政府(せいふ)は⑤財政的(ざいせいてき)に困(こま)っていたので、⑥人件(じんけん)費(ひ)を減(へ)らしたかった。旧暦(きゅうれき)の１２月(がつ)の初(はじ)めに新暦(しんれき)に変(か)えることによって、旧暦(きゅうれき)の⑦１２月(がつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)と、次(つぎ)の年(とし)が旧暦(きゅうれき)では閏年(うるうどし)になるのでその１か月(げつ)分(ぶん)の給料(きゅうりょう)、計(けい)⑧２か月(げつ)分(ぶん)を払(はら)わずに済(す)ませようとした。

☞ Đáp Án + Dịch

明治(めいじ)政府(せいふ)が旧暦(きゅうれき)から新暦(しんれき)に変更(へんこう)した理由(りゆう)は何なんですか。＿＿＿に答こたえを書かき入いれてください。

Lí do chính phủ Minh Trị chuyển đổi từ lịch âm sang dương lịch là gì? Hãy điền câu trả lời vào ___

大(おお)きな理由(りゆう)：

Lí do chính:

　 ①　人(ひと)々の気持(きも)ちや考(かんが)えを、新(あたら)しくしたかった。

Đổi mới suy nghĩ và tâm trạng của người dân.

　 ②　１年(ねん)の長(なが)さを西洋(せいよう)先進(せんしん)国(くに)と合(あ)わせたかった。

Điều chỉnh độ dài của một năm sao cho phù hợp với các nước phương Tây.

　 ③　外交(がいこう)のために便利(べんり)だった。

Tiện lợi cho ngoại giao.

　 ④　閏年(うるうどし)の調整(ちょうせい)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)したかった。

Muốn giải quyết vấn đề điều chỉnh năm nhuận.

急(いそ)いで実施(じっし)した理由(りゆう)：

Lí do triển khai cấp bách:

Chính phủ Minh Trị vì gặp khó khăn tài chính nên đã muốn giảm chi phí nhân sự. Nhờ vào chuyển đổi sang lịch mới vào đầu tháng 12 âm lịch nên đã không trả tổng 2 tháng lương, lương tháng 12 của âm lịch và 1 tháng lương của năm tiếp theo là vì là năm nhuận.

Mở rộng

考えよう・話そう

１）次(つぎ)のことを調(しら)べ、メモを作成(さくせい)し、報告(ほうこく)してください。

　①　旧暦(きゅうれき)で、１月(がつ)から１２月(がつ)までそれぞれ何(なん)と呼(よ)ばれていましたか。

　②　なぜそのように名(な)づけられたのでしょうか。

　③　旧暦(きゅうれき)の呼よび方かたで、現在げんざいの日常にちじょう生活せいかつでも使用しようされているものがありますか。

２）あなたの国(くに)にも暦(こよみ)に関(かん)するエピソードがありますか。

☞ Dịch

１）次(つぎ)のことを調(しら)べ、メモを作成(さくせい)し、報告(ほうこく)してください。

Hãy tìm hiểu, viết ghi chú và báo cáo về những điều dưới đây.

　①　旧暦きゅうれきで、１月がつから１２月がつまでそれぞれ何なんと呼よばれていましたか。

Trong âm lịch, từ tháng 1 tới tháng 12, lần lượt mỗi tháng được gọi là gì?

　②　なぜそのように名(な)づけられたのでしょうか。

Tại sao lại được đặt tên như vậy?

　③　旧暦きゅうれきの呼よび方かたで、現在げんざいの日常にちじょう生活せいかつでも使用しようされているものがありますか。

Có cái nào trong cách gọi của âm lịch, được sử dụng trong cuộc sống thường ngày bây giờ không?

２）あなたの国(くに)にも暦(こよみ)に関(かん)するエピソードがありますか。

Có câu chuyện nào liên quan tới lịch ở đất nước của bạn không?

チャレンジしよう

有名(ゆうめい)な会社(かいしゃ)や商品(しょうひん)の名前(なまえ)に関(かん)するエピソードを４００字(じ)程度(ていど)で書(か)いてください。

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

①会社(かいしゃ)や商品しょうひんの名前(なまえ)を示(しめ)す

　　　　　　↓

②その名前(なまえ)が持(も)つ意味(いみ)を説明(せつめい)する

　　　　　　↓

③その名前(なまえ)に決(き)まった理由(りゆう)や状況(じょうきょう)を説明(せつめい)する

　　　　　　↓

④まとめ

☞ Dịch

有名(ゆうめい)な会社(かいしゃ)や商品(しょうひん)の名前(なまえ)に関(かん)するエピソードを４００字(じ)程度(ていど)で書(か)いてください。

Hãy viết câu chuyện khoảng 400 chữ liên quan đến tên của công ty hay tên sản phẩm nổi tiếng.

文章(ぶんしょう)の流(なが)れ：

Mạch đoạn văn:

①会社(かいしゃ)や商品しょうひんの名前なまえを示しめす

Chỉ ra tên của công ty, sản phẩm.

　　　　　　↓

②その名前(なまえ)が持(も)つ意味(いみ)を説明(せつめい)する

Giải thích ý nghĩa tên gọi đó.

　　　　　　↓

③その名前(なまえ)に決(き)まった理由(りゆう)や状況(じょうきょう)を説明(せつめい)する

Giải thích hoàn cảnh, lí do đã đặt tên đó.

　　　　　　↓

④まとめ

Tóm tắt.

Mở đầu

Đọc hiểu

暦（こよみ）

暦（こよみ）
Lịch

Mở rộng

Đọc báo song ngữ

Mở đầu

Đọc hiểu

暦（こよみ）

暦（こよみ）Lịch

Mở rộng

Đọc báo song ngữ

暦（こよみ）
Lịch