Đọc Viết Bài 19 [Minna Trung Cấp]

Mã quảng cáo 1

Mở đầu

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

☞ Dịch

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

        Bạn đã từng say mê một việc nào đó chưa? Đó là việc như thế nào?

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

        Bạn đã từng cùng với bạn bè làm một điều gì đó đến cùng, và cùng nhau chia sẻ cảm giác vui sướng đó không? Đó là việc như thế nào?

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

        Bạn biết Robot như sau đây không?


Đọc hiểu

ロボットコンテストーものづくりはひとづくりー


   わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
   ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとして行っている中学校おこなっているちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
   さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くににかけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
   第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発砲はっぽう ゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2,3か月間げつかんこたつとトイレのドアのめもしずかになる。そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
   第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。ロボコンとは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。こうして、ロボコンによる教育きょういく生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。「登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
   このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいなかひろまろうとしている。
☞ Dịch Bài Đọc

ロボットコンテストーものづくりはひとづくりー
Cuộc thi chế tạo Robot - Chế tạo đồ vật là xây dựng con người.


   
わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
Tôi khởi xướng cuộc thi Robot (Robocon), kể từ năm 1989, tôi đã nỗ lực để khiến cuộc thi trở nên phổ biến hơn.

   
ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。
Robocon là cuộc thi thiết kế, chế tạo, tranh tài những con Robot để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。
Robocon này ban đầu được tổ chức trên chương trình NHK dành cho đối tượng là sinh viên đại học và trung cấp kĩ thuật.
ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとして行っている中学校おこなっているちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。
Tuy nhiên, từ năm 1991, đã mở rộng đến các trường trung học cơ sở và hiện nay, có khoảng 3.000 trường trung học cơ sở trong cả nước xem cuộc thi robocon như một tiết học khoa học kĩ thuật.
これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
Điều này chứng tỏ rằng, Robocon chính là hoạt động trang bị sức mạnh giáo dục to lớn.

   
さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。
Nào, nếu nói đến hiệu quả mang tính giáo dục của các giờ học Robocon thì điều đầu tiên được nêu ra là tăng cường năng lực kĩ thuật cho học sinh thông qua việc chế tạo Robot.
しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くににかけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。
Hơn nữa, không chỉ là những kĩ thuật đơn giản như cắt, gọt, lắp ráp mà còn tăng cường năng lực kĩ thuật mang tính sáng tạo mà ở đất nước ta còn thiếu.
添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
Không phải là công việc đơn giản như lắp ráp những bộ phận theo như sách hướng dẫn được đính kèm, mà nhóm đưa ra ý tưởng rồi đúc kết lại, rồi tạo ra Robot theo nhóm, nhờ đó có thể nuôi dưỡng khả năng sáng tạo cũng như cảm nhận được cảm giác thành tựu và cảm giác mãn nguyện.

   
第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。
Thứ 2 là thông qua chế tạo Robot, thì có được mối quan hệ mật thiết giữa vật chất và con người.
資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。
Từ quan điểm tiết kiệm kinh phí và tận dụng nguồn tài nguyên, chúng ta tái sử dụng phế phẩm, phế liệu hay là tháo rời Robot của các năm trước rồi tái sử dụng.
車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発砲はっぽう ゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。
Bánh xe được hoàn thành bằng cách bọc xốp cao su quấn quanh lõi có trong băng dính đóng gói hoặc giấy Fax và sau đó giũa cẩn thận.
自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。
Chính vì tất cả các linh kiện được tạo ra bằng đôi bàn tay của chúng ta nên khi cho Robot chuyển động, có cảm giác nó có sự sống, làm chúng ta nghĩ rằng Robot như là một phần của bản thân mình.
そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。
Và các em bắt đầu trân trọng đồ vật.
たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2,3か月間げつかんこたつとトイレのドアのめもしずかになる。
Thường thì ở trường Trung học phổ thông, chế tạo Robot trong 4 tháng từ mùa thu tới năm sau, nhưng khi trải qua 2,3 tháng thì ngay cả việc đóng mở cửa nhà vệ sinh cũng trở nên yên lặng.
そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
Hơn nữa, chưa cần bàn đến sự thay đổi hành vi, khuôn mặt của các em trở nên điềm đạm hơn so với trước kia.

   
第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。
Thứ 3 là học tập sự quan trọng của làm việc nhóm.
ロボコンとは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。
Robocon là giải đấu tổ chức theo nhóm khoảng 4 người.
チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。
Để đội giành chiến thắng thì họ phải vượt qua sự khác biệt ý kiến.
こうして、ロボコンによる教育きょういく生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。
Bằng cách này, giáo dục thông qua Robocon đã được chú trọng như là sự giáo dục con người giúp học sinh phát triển về mặt tinh thần.
登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
Cuộc thi chế tạo Robot đã biến việc từ chối đi học thành từ chối tan học, và khẩu hiệu như là "Chế tạo đồ vật là xây dựng con người" được ra đời.

   
このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。
Hiệu quả vượt trội của Robocon như thế này không chỉ đối với học sinh trung học mà ngay cả sinh viên đại học và trung cấp cũng không ngoại lệ.
そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいなかひろまろうとしている。
Và giờ đây, Robocon được mở rộng trên toàn thế giới như một sự kiện giáo dục mang tầm cỡ quốc tế.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような協議(きょうぎ)ですか。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)()(こう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

☞ Đáp Án

質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような協議(きょうぎ)ですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教室(きょうしつ)(てき)効果(こうか)があるから。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)()(こう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

☞ Đáp Án + Dịch

質問(しつもん)(こた)えてください。

Hãy trả lời câu hỏi.

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

               "Robocon" là cuộc thi như thế nào?

                Là tổ chức cuộc thi thiết kế, chế tạo, tranh tài những con Robot hoàn thành nhiệm vụ được giao.

  ②   筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教室(きょうしつ)(てき)効果(こうか)があるから。

               Tại sao tác giả lại nỗ lực để Robocon trở nên phổ biến hơn?

               Vì nó có hiệu quả mang tính giáo dục to lớn.

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

                Hãy nêu ra 3 hiệu quả mang tính giáo dục của Robocon.

                Nâng cao năng lực kĩ thuật mang tính sáng tạo, tạo mối quan hệ tốt đẹp giữa đồ vật và con người, học hỏi tầm quan trọng của làm việc nhóm.

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)()(こう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

              "Cuộc thi chế tạo Robot đã biến việc từ chối đi học thành từ chối tan trường", có nghĩa là gì?

               Nghĩa là Robot đã làm thay đổi cảm xúc của các bạn học sinh, không phải là "Chán trường học. Ghét học tập. Không muốn đi học.", mà là "Vui vẻ. Vẫn chưa muốn trở về".



2) ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(① )が(やしな)われる

・(② )(③ )を(あじ)わうことができる

(④ )・(⑤ )を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥ )させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ Đáp Án

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

(④資源(しげん)活動(かつどう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ Đáp Án + Dịch

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

Hãy điền từ trong đoạn văn vào chỗ trống về hành động của học sinh đã tham gia cuộc thi Robocon và hiệu quả của nó.

生徒(せいと)行動(こうどう)

   Hành động của học sinh


効果(こうか)

   Hiệu quả

ロボットをつくる

Chế tạo Robot


創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。

Tăng cường năng lực kĩ thuật mang tính sáng tạo.

アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

Đúc kết ý tưởng và nhóm tự tạo ra Robot.


・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

        Năng lực sáng tạo được nuôi dưỡng.  

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

          Có thể cảm nhận được cảm giác thành tựu và cảm giác mãn nguyện.

(④資源(しげん)活動(かつどう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

Chế tạo Robot  mà suy nghĩ đến việc tận dụng nguồn tài nguyên và tiết kiệm kinh phí.

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)

Tự ra tất cả các linh kiện.


(もの)大事(だいじ)にしだす

Bắt đầu coi trọng đồ vật.

れい:トイレのめがしずかになる)

   Ví dụ: Việc yên lặng đóng mở nhà vệ sinh.

(かお)がおだやかになる

Khuôn mặt trở nên điềm đạm hơn.

チームを()んでトーナメントを(たたか)

Thành lập đội và thi đấu loại trực tiếp.


(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる

      Giáo dục con người làm cho họ trưởng thành về mặt tinh thần.



Mở rộng

考えよう・話そう

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)(おこな)っている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

☞ Dịch

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)おこなっている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

Ở Nhật Bản, có trường học tổ chức hoạt động cho học sinh tự mình làm cơm hộp bữa trưa khoảng một tháng một lần. Thông qua hoạt động này, hiệu quả giáo dục nào được mong đợi, hãy thảo luận về điều đó.


チャレンジしよう

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

文章(ぶんしょう)(なが)

活動(かつどう)説明(せつめい)

   ↓

期待(きたい)できる効果(こうか)

  • (だい)一に、
  • (だい)二は、
  • (だい)三は、

   ↓

③まとめ

☞ Dịch

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

        Có thể nói rằng xã hội hiện nay đang tạo ra mối quan hệ tốt đẹp giữa đồ vật và con người không? Hãy suy nghĩ xem làm thế nào để có thể xây dựng và nuôi dưỡng "Mối quan hệ tốt đẹp giữa con người và đồ vật".

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

        Bạn nghĩ những hoạt động nào là hoạt động nâng cao hiệu quả mang tính giáo dục ngoài việc làm cơm hộp và Robocon? Suy nghĩ về hoạt động và hiệu quả kỳ vọng rồi tóm tắt khoảng 400 chữ.

文章(ぶんしょう)(なが)

Mạch đoạn văn

活動かつどう説明せつめい

  Giải thích về hoạt động

)

   ↓

期待きたいできる効果こうか

 Hiệu quả kỳ vọng)

  • (だい)一に、 Thứ nhất là 
  • (だい)二は、 Thứ 2 là
  • (だい)三は、 Thứ 3 là

   ↓

③まとめ

 Tóm tắt.

Mã quảng cáo 2
👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict