Check từ
| ア．外来語 イ．苦手だ ウ．紛らわしい エ．使い分け オ．正確な カ．バランス |
１） 日本語の「は」と「が」の（ ）がまだはっきりわからないので、よく間違えてしまう。
２） サッカーは見るものが好きだが、するのは（ ）。
３） 栄養の（ ）をよく考えて食事を作りましょう。
４） かたかなの「シ」と「ツ」は（ ）。
５） １１７番に電話すれば、（ ）時間がわかります。
６） 会議はミーティング、踊りはダンスと言いますが、どちらも（ ）です。
Đọc hiểu
外来語
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。しかし、いまだに外来語が苦手だ。カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。まるで宇宙人の言葉のようだ。
まず、発音が紛らわしい。日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
また、使い分けも複雑でよくわからない。初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
外来語Từ ngoại lai
外来語
Từ ngoại lai
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。
Tôi đã đến Nhật Bản từ Mỹ, cũng được 5 năm.
しかし、いまだに外来語が苦手だ。
Tuy nhiên, đến bây giờ tiếng ngoại lai vẫn còn kém.
カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。
Có người sẽ nghĩ rằng từ vựng Katakana đơn giản với những người ngoại quốc như tôi, nhưng không có điều đó đâu.
まるで宇宙人の言葉のようだ。
Cứ hệt như từ vựng của người ngoài hành tinh vậy.
まず、発音が紛らわしい。
Trước tiên, phát âm dễ nhầm lẫn.
日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。
Có lẽ người Nhật nghĩ giống với tiếng Anh, nhưng chỉ có thể nghĩ đó là từ vựng hoàn toàn khác biệt.
僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
Bản thân tôi là thế rồi, mà trong những người bạn thân người nước khác, cũng có người không hiểu biết được sự khác nhau giữa コーヒー(ko-hi-) và コピー(kopi-).
また、使い分けも複雑でよくわからない。
Thêm nữa, phân chia sử dụng cũng phức tạp, không thể hiểu rõ.
初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。
Hồi đầu lúc mới đến Nhật Bản, nói "Hãy cho tôi cơm" ở nhà hàng thì họ lại nói lại rằng "Raisu(Rice) nhỉ".
「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。
Khi được hỏi là "Địa chỉ là gì?" thì tôi đã chỉ địa chỉ nhà mình, và cũng có lúc khiến đối phương sững sờ.
「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。
"アドレス-Địa chỉ" trong tiếng Nhật có nghĩa là "メールアドレス(Địa chỉ Email)".
それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
Thêm nữa những từ vựng như "アポ" hay "プレゼン" thì sẽ không hiểu được cái gì là cái gì cả.
Gần đây những từ vựng như "アイデンティティ" hay "コンプライアンス" cũng đang được sử dụng.
日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。
Có lẽ vì không thể truyền đạt trôi chảy bằng tiếng Nhật nên nó được sử dụng.
しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。
Tuy nhiên, cho dù có thể nói bằng tiếng Nhật, những lại sử dụng từ ngoại lai để nói thì là một vấn đề.
例えば、よく「ポリシー」という人がいるが、「考え方」とか「やり方」と言った方がずっと正確でわかりやすい場合が多い。
Ví dụ, có người hay nói "ポリシー", nhưng mà có nhiều trường hợp thì nói "考え方 －Cách suy nghĩ" hay "やり方 - Cách làm" sẽ chính xác và dễ hiểu hơn.
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。
Tất nhiên là tôi không phản đối tiếng ngoại lai 100%.
だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
Tôi nghĩ đến lúc này thì cũng không cần thiết thay đổi những từ như "シャツ", "パソコン"... mà ai cũng sử dụng thông thường.
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。
Tiếng ngoại lai là phải có trong tiếng Nhật, nhưng sử dụng quá cũng không tốt.
「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
Tôi nghĩ chúng ta cần phải suy nghĩ cách sử dụng mà có sự cân bằng.
１） 外来語の例とそれについての筆者の考えをまとめましょう。
①～⑥にことばに入れてください。
外来語の例 | 筆者の意見 |
コーヒーとコピー | ① |
| ご飯とライス、住所とアドレス | ➁ |
| ➂ | 意味が全然わからない |
| ④ | 日本語で言えないから、使われるのかもしれない |
| ポリシー | ⑤ |
| ⑥ | だれでも普通に使っているので、そのまま使ってもいい |
２） この文章で筆者が一番言いたいのは①～④のどれですか。
① 日本人は外来語と英語は同じだと思っている。
➁ 外来語はわかりにくいから、使うのをやめたほうがいい。
➂ 日本語にない言葉は外来語を使うのが一番いい。
④ 外来語は必要だが、使い過ぎに気をつけて、よく考えて使わなければならない。
Mở rộng
１） 筆者の意見についてどう思いますか。あなたの意見を書いてください。
２） あなたの国では外来語が使われていますか。あなたの国のことを日本の場合と比べながら、クラスの人に紹介してください。