Đọc Viết Bài 4 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1) いろいろな時代(じだい)の電話機(でんわき)です。古(ふる)い物(もの)から順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)をつけてください。

2) 電話(でんわ)が好(す)きか嫌(きら)いか、どうして好(す)きなのか嫌(きら)いなのか、話(はな)してみましょう。

☞ Dịch

1) いろいろな時代(じだい)の電話機(でんわき)です。古(ふる)い物(もの)から順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)をつけてください。

            Là những chiếc điện thoại từ những thời đại khác nhau. Hãy sắp xếp theo thứ tự cũ đến mới.

2) 電話(でんわ)が好(す)きか嫌(きら)いか、どうして好(す)きなのか嫌(きら)いなのか、話(はな)してみましょう。

            Bạn thích hay ghét điện thoại? Vì sao lại thích, vì sao lại ghét? Hãy cùng nói chuyện về điều đó.

            

Check từ

ア.失礼(しつれい)だ イ.断(ことわ)って ウ.勧(すす)めて エ.腹(はら)を立(た)てて オ.便利(べんり)さ カ.味(あじ)わって キ.つないで

1)    男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)が手(て)を(            )公園(こうえん)を歩(ある)いていた。

2)    林(はやし)さんにパーティーに誘(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(            )しまった。

3)    日本(にほん)へ一人(ひとり)で来(き)て、初(はじ)めて家族(かぞく)のいない寂(さび)しさを(            )います。

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と言(い)ったら、彼(かれ)は(            )帰(かえ)ってしまった。

5)    日本(にほん)を旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも行(い)った方(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(            )くれた。

6)    パソコンの(            )に慣(な)れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)は考(かんが)えられない。

7)    女性(じょせい)に年齢(ねんれい)を聞(き)くのは(            )。

☞ Đáp Án

1)    男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)が手(て)を(      つないで      )公園(こうえん)を歩(ある)いていた。

2)    林(はやし)さんにパーティーに誘(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(      断(ことわ)って      )しまった。

3)    日本(にほん)へ一人(ひとり)で来(き)て、初(はじ)めて家族(かぞく)のいない寂(さび)しさを(      味(あじ)わって      )います。

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と言(い)ったら、彼(かれ)は(       腹(はら)を立(た)てて     )帰(かえ)ってしまった。

5)    日本(にほん)を旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも行(い)った方(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(      勧(すす)めて      )くれた。

6)    パソコンの(      便利(べんり)さ      )に慣(な)れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)は考(かんが)えられない。

7)    女性(じょせい)に年齢(ねんれい)を聞(き)くのは(      失礼(しつれい)だ      )。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)が手(て)を(      つないで      )公園(こうえん)を歩(ある)いていた。

            Bé trai và bé gái nắm tay nhau đi bộ trên công viên.

2)    林(はやし)さんにパーティーに誘(さそ)われたが、用事(ようじ)があるので(      断(ことわ)って      )しまった。

            Tôi đã được anh Hayashi mời đi dự tiệc, nhưng vì có việc bận nên đã từ chối.

3)    日本(にほん)へ一人(ひとり)で来(き)て、初(はじ)めて家族(かぞく)のいない寂(さび)しさを(      味(あじ)わって      )います。

            Một mình đến Nhật Bản, lần đầu tiên tôi thấu hiểu được nỗi buồn không có gia đình.

4)    「あなたの意見(いけん)には賛成(さんせい)できない」と言(い)ったら、彼(かれ)は(       腹(はら)を立(た)てて     )帰(かえ)ってしまった。

            Anh ấy nói "Anh không thể đồng ý với ý kiến của em.", rồi nổi giận và bỏ về mất rồi.

5)    日本(にほん)を旅行(りょこう)するときは日光(にっこう)へも行(い)った方(ほう)がいいと、友人(ゆうじん)が(      勧(すす)めて      )くれた。

            Bạn thân đã gợi ý cho tôi rằng khi du lịch Nhật Bản thì cũng nên đi Nikko.

6)    パソコンの(      便利(べんり)さ      )に慣(な)れてしまうと、パソコンがない生活(せいかつ)は考(かんが)えられない。

            Khi đã quen với sự tiện lợi của máy tính, thì sẽ không thể tưởng tượng được cuộc sống mà không có máy tính sẽ thế nào.

7)    女性(じょせい)に年齢(ねんれい)を聞(き)くのは(      失礼(しつれい)だ      )。

            Hỏi tuổi phụ nữ là không có lịch sự.

Đọc hiểu

電話嫌(でんわぎら)い


   電話嫌(でんわぎら)いと言(い)われる人(ひと)がいる。日本(にほん)の作家(さっか)、夏目漱石(なつめそうせき)、アメリカの作家(さっか)、マーク・トウェイン、イギリスのH.G.ウェルズなども電話(でんわ)が嫌(きら)いだったようだ。電話(でんわ)を発明(はつめい)したグラハム・ベルと作家(さっか)マーク・トウェインの間(あいだ)にはおもしろいエピソードがある。
   ベルは、彼(かれ)が発明(はつめい)した電話(でんわ)をトウェインにも利用(りよう)してもらいたいと思(おも)ったが、トウェインは電話(でんわ)が大嫌(だいきら)い。聞(き)きたくもない音(おと)を聞(き)かされ、話(はな)したくもない時(とき)に、話(はな)したくもない人(ひと)と話(はな)させられる。失礼(しつれい)な機械(きかい)である。
   いくら断(ことわ)っても、しつこい勧(すす)めるベルに腹(はら)を立(た)て、トウェインはある文(ぶん)を新聞(しんぶん)に発表(はっぴょう)した。「ハートフォードの市民(しみん)には、いつものとおり、全員(ぜんいん)にクリスマスカードを送(おく)るが、ベルにだけは絶対(ぜったい)に送(おく)らない」と。
   それから数日後(すうじつご)、トウェインが病気(びょうき)になって、寝(ね)ているところに、親(しん)せきの人(ひと)が亡(な)くなったという知(し)らせが届(とど)いた。トウェインが葬式(そうしき)に出席(しゅっせき)できないのを残念(ざんねん)がっていることを知(し)ったベルは、すぐに、トウェインの家(いえ)と葬式(そうしき)が行(おこな)われる協会(きょうかい)を電話(でんわ)で接続(せつぞく)しようと申(もう)し出(で)た。トウェインはなかなか「うん」と言(い)わなかったが、結局(けっきょく)、無料(むりょう)だというので、つないでもらうことにした。
   早速(さっそく)、電話機(でんわき)がトウェインのベッドのそばに取(と)り付(つ)けられ、トウェインは協会(きょうかい)にいる出席者(しゅっせきしゃ)と話(はな)すことができ、電話(でんわ)の便利(べんり)さを味(あじ)わった。「電話(でんわ)の料金(りょうきん)は払(はら)わせてください」とトウェインが申(もう)し出(で)ると、ベルは「料金(りょうきん)は結構(けっこう)ですから、わたしにもクリスマスカードをください」と答(こた)えた。
☞ Dịch Bài Đọc

電話嫌(でんわぎら)い
Ghét điện thoại


   
電話嫌(でんわぎら)いと言(い)われる人(ひと)がいる。
Có người cho rằng họ ghét điện thoại.
日本(にほん)の作家(さっか)、夏目漱石(なつめそうせき)、アメリカの作家(さっか)、マーク・トウェイン、イギリスのH.G.ウェルズなども電話(でんわ)が嫌(きら)いだったようだ。
Dường như nhà văn Nhật Bản Souseki Natsume, nhà văn Mỹ Mark Twain và nhà văn Anh H.G. Wells cũng không thích điện thoại.
電話(でんわ)を発明(はつめい)したグラハム・ベルと作家(さっか)マーク・トウェインの間(あいだ)にはおもしろいエピソードがある。
Có một câu chuyện thú vị giữa nhà văn Mark Twain và Graham Bell, người đã phát minh ra điện thoại.

   
ベルは、彼(かれ)が発明(はつめい)した電話(でんわ)をトウェインにも利用(りよう)してもらいたいと思(おも)ったが、トウェインは電話(でんわ)が大嫌(だいきら)い。
Bell muốn Twain cũng sử dụng điện thoại mà anh ấy phát minh ra, nhưng Twain lại cực kì ghét điện thoại.
聞(き)きたくもない音(おと)を聞(き)かされ、話(はな)したくもない時(とき)に、話(はな)したくもない人(ひと)と話(はな)させられる。
Bị bắt nghe những âm thanh không muốn nghe, bị bắt nói chuyện với những người không muốn nói chuyện, bị bắt nói chuyện vào những lúc không muốn nói chuyện.
失礼(しつれい)な機械(きかい)である。
Là một thiết bị bất lịch sự.

   
いくら断(ことわ)っても、しつこい勧(すす)めるベルに腹(はら)を立(た)て、トウェインはある文(ぶん)を新聞(しんぶん)に発表(はっぴょう)した。
Tức giận Bell cứ dai dẳng mời mọc dù đã từ chối bao nhiêu lần, nên Twain công bố câu văn nọ trên tờ báo.
「ハートフォードの市民(しみん)には、いつものとおり、全員(ぜんいん)にクリスマスカードを送(おく)るが、ベルにだけは絶対(ぜったい)に送(おく)らない」と。
Với nội dung "Như mọi khi sẽ gửi thiệp chúc mừng Giáng Sinh cho tất cả thị dân Hartford, nhưng chỉ riêng Bell thì tuyệt đối không gửi."

   
それから数日後(すうじつご)、トウェインが病気(びょうき)になって、寝(ね)ているところに、親(しん)せきの人(ひと)が亡(な)くなったという知(し)らせが届(とど)いた。
Vào ngày sau đó, ngay lúc Twain bị bệnh, lúc đang ngủ thì có thông báo gửi đến rằng người thân thích qua đời.
トウェインが葬式(そうしき)に出席(しゅっせき)できないのを残念(ざんねん)がっていることを知(し)ったベルは、すぐに、トウェインの家(いえ)と葬式(そうしき)が行(おこな)われる協会(きょうかい)を電話(でんわ)で接続(せつぞく)しようと申(もう)し出(で)た。
Bell biết Twain tiếc nuối vì không thể tham dự tang lễ, nên ngay lập tức đề nghị kết nối đường dây điện thoại giữa nhà của Twain và nhà thờ, nơi tổ chức tang lễ.
トウェインはなかなか「うん」と言(い)わなかったが、結局(けっきょく)、無料(むりょう)だというので、つないでもらうことにした。
Twain mãi mà không "ừ", nhưng kết cục, vì miễn phí nên ông đã để họ kết nối.

   
早速(さっそく)、電話機(でんわき)がトウェインのベッドのそばに取(と)り付(つ)けられ、トウェインは協会(きょうかい)にいる出席者(しゅっせきしゃ)と話(はな)すことができ、電話(でんわ)の便利(べんり)さを味(あじ)わった。
Ngay lập tức, chiếc điện thoại được lắp đặt bên cạnh giường của Twain, Twain có thể nói chuyện với người có mặt ở nhà thờ, và đã trải nghiệm được sự tiện lợi của điện thoại.
「電話(でんわ)の料金(りょうきん)は払(はら)わせてください」とトウェインが申(もう)し出(で)ると、ベルは「料金(りょうきん)は結構(けっこう)ですから、わたしにもクリスマスカードをください」と答(こた)えた。
Khi Twain đề nghị "Phí điện thoại hãy để tôi trả" thì Bell trả lời "Chi phì thì không cần đâu, hãy gửi thiệp chúc mừng Giáng Sinh cho tôi nữa đi."


1)    マーク・トゥエインについてまとめたものです。話(はなし)の順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

            (        )電話(でんわ)がとても嫌(きら)いだった。

            (        )電話(でんわ)の便利(べんり)さがわかった。

            (        )病気(びょうき)で親(しん)せきの葬式(そうしき)に出(で)られないことになった。

            (        )無料(むりょう)だと聞(き)いて、電話(でんわ)をつなぐことにした。

            (        )クリスマスカードをベルには出(だ)さないと伝(つた)えた。

            (        )電話(でんわ)を使(つか)ってみないかとベルに何回(なんかい)も言(い)われたので、腹(はら)を立(た)てた。

☞ Đáp Án + Dịch

      マーク・トゥエインについてまとめたものです。話(はなし)の順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

            Dưới đây là tổng hợp về Mark Twain. Hãy viết số theo thứ tự câu chuyện.

            (    1    )電話(でんわ)がとても嫌(きら)いだった。

                                Rất ghét điện thoại.

            (    6    )電話(でんわ)の便利(べんり)さがわかった。

                                Biết được sự tiện lợi của điện thoại.

            (    4    )病気(びょうき)で親(しん)せきの葬式(そうしき)に出(で)られないことになった。

                                Vì bệnh nên không thể tham gia tang lễ của người thân thích.

            (    5    )無料(むりょう)だと聞(き)いて、電話(でんわ)をつなぐことにした。

                                Quyết định kết nối điện thoại khi nghe rằng miễn phí.

            (    3    )クリスマスカードをベルには出(だ)さないと伝(つた)えた。

                                Truyền đạt rằng sẽ không gửi thiệp chúc mừng Noel cho Bell.

            (    2    )電話(でんわ)を使(つか)ってみないかとベルに何回(なんかい)も言(い)われたので、腹(はら)を立(た)てた。

                                Tức giận vì Bell nhiều lần mời dùng thử điện thoại.



2)    ベルについてまとめたものです。話(はなし)の順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

            (        )電話(でんわ)を発明(はつめい)したので、トゥエインに使(つか)ってほしかった。

            (        )電話(でんわ)をトゥエインの家(いえ)に取(と)り付(つ)けた。

            (        )クリスマスカードが欲(ほ)しいとトゥエインに言いった。

            (        )電話(でんわ)を取(と)り付(つ)けないかとトゥエインに何回(なんかい)も言(い)った。

            (        )トゥエインが親戚(しんせき)の葬式(そうしき)に出(で)られなくて残念(ざんねん)に思(おも)っていることを知(し)った。

☞ Đáp Án + Dịch

      ベルについてまとめたものです。話(はなし)の順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

            Tổng hợp về Bell. Hãy điền số theo thứ tự câu chuyện.

            (    1    )電話(でんわ)を発明(はつめい)したので、トゥエインに使(つか)ってほしかった。

                                Phát minh ra điện thoại, mong muốn Twain sử dụng.

            (    4    )電話(でんわ)をトゥエインの家(いえ)に取(と)り付(つ)けた。

                                Lắp đặt điện thoại ở nhà Twain.

            (    5    )クリスマスカードが欲(ほ)しいとトゥエインに言いった。

                                Nói với Twain là muốn có thiệp chúc mừng Noel.

            (    2    )電話(でんわ)を取(と)り付(つ)けないかとトゥエインに何回(なんかい)も言(い)った。

                                Nói nhiều lần với Twain là có lắp đặt điện thoại không.

            (    3    )トゥエインが親戚(しんせき)の葬式(そうしき)に出(で)られなくて残念(ざんねん)に思(おも)っていることを知(し)った。

                                Biết được việc Twain tiếc nuối vì không thể tham dự tang lễ của người thân thích.



3)    トゥエインは、なぜ電話(でんわ)は「失礼(しつれい)な機械(きかい)である」と思(おも)っていたのですか。

☞ Đáp Án + Dịch

      トゥエインは、なぜ電話(でんわ)は「失礼(しつれい)な機械(きかい)である」と思(おも)っていたのですか。

            聞(き)きたくもない音(おと)を聞(き)かされ、話(はな)したくもないときに、話(はな)したくもない人(ひと)と話(はな)させられるから。

            Tại sao Twain nghĩ điện thoại là "Chiếc máy mất lịch sự".

            Vì bị bắt nghe những âm thanh không muốn nghe, bị bắt nói chuyện với những người không muốn nói chuyện vào những lúc không muốn nói chuyện.




4)    トゥエインが経験(けいけん)した「電話(でんわ)の便利(べんり)さ」というのは何(なん)ですか。

☞ Đáp Án + Dịch

      トゥエインが経験(けいけん)した「電話(でんわ)の便利(べんり)さ」というのは何(なん)ですか。

            その場(ば)にいなくても話(はな)したい人(ひと)と話(はな)すことができるということです。

            Cái gọi là "Sự tiện lợi của điện thoại" mà Twain đã trải nghiệm là gì?

            Là cho dù không có mặt ở đó thì cũng có thể nói chuyện với người mình muốn nói chuyện.



Mở rộng

1)    今(いま)の生活(せいかつ)からもし電話(でんわ)がなくなったら、どうなるでしょう。話(はな)し合(あ)って、まとめてみましょう。

2)    電話(でんわ)で失敗(しっぱい)したこと、電話(でんわ)で助(たす)かったこと、電話(でんわ)で経験(けいけん)をしたおもしろいことなどがあったら、クラスの人(ひと)に話(はな)してください。


☞ Dịch

1)    今(いま)の生活(せいかつ)からもし電話(でんわ)がなくなったら、どうなるでしょう。話(はな)し合(あ)って、まとめてみましょう。

            Giả sử cuộc sống bây giờ nếu không có điện thoại, thì sẽ như thế nào? Hãy cùng trò chuyện và thử tổng hợp lại.

2)    電話(でんわ)で失敗(しっぱい)したこと、電話(でんわ)で助(たす)かったこと、電話(でんわ)で経験(けいけん)をしたおもしろいことなどがあったら、クラスの人(ひと)に話(はな)してください。

            Nếu có những chuyện thú vị đã trải nghiệm trên điện thoại như mắc sai lầm trên điện thoại, được thoát nạn nhờ điện thoại thì hãy nói cho mọi người trong lớp học.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict