Đọc Viết Bài 7 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1) あなたには怖(こわ)い物(もの)がありますか。何(なに)がいちばん怖(こわ)いですか。

2) 怖(こわ)いものを見(み)たら、どうしますか。

☞ Dịch

1) あなたには怖(こわ)い物(もの)がありますか。何(なに)がいちばん怖(こわ)いですか。

           Có cái gì đó khiến bạn sợ không? Bạn sợ nhất là cái gì?

2) 怖(こわ)いものを見(み)たら、どうしますか。

            Nếu nhìn những thứ đáng sợ thì bạn sẽ làm thế nào?

Check từ

ア.まんじゅう イ.怖(こわ)い ウ.いばって エ.震(ふる)えて オ.雷(かみなり) カ.お化(ば)け

1)    高(たか)いところが嫌(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに登(のぼ)ったとき、足(あし)が(            )しまいました。

2)    (            )って、何(なに)ですか。

            ・・・ああ、昔(むかし)からある日本(にほん)の甘(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)は(            )いるので、社員(しゃいん)に人気(にんき)がない。

4)    へびを買(か)っている人(ひと)がいますね。わたしは見(み)るだけでも(            )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい雨(あめ)で(            )も落(お)ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)君(くん)は(            )の話(はなし)を聞(き)いたあと、夜(よる)一人(ひとり)でトイレに行(い)けなくなりました。

☞ Đáp Án

1)    高(たか)いところが嫌(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに登(のぼ)ったとき、足(あし)が(       震(ふる)えて     )しまいました。

2)    (      まんじゅう      )って、何(なに)ですか。

            ・・・ああ、昔(むかし)からある日本(にほん)の甘(あま)いお菓子(かし)ですよ。

3)    この会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)に人気(にんき)がない。

4)    へびを飼かっている人ひとがいますね。わたしは見(み)るだけでも(      怖(こわ)い      )んです。

5)    昨日(きのう)はひどい雨(あめ)で(      雷(かみなり)     )も落(お)ちて、大変(たいへん)でした。

6)    太郎(たろう)君(くん)は(      お化(ば)け      )の話(はなし)を聞(き)いたあと、夜(よる)一人(ひとり)でトイレに行(い)けなくなりました。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    高(たか)いところが嫌(きら)いなので、東京(とうきょう)タワーに登(のぼ)ったとき、足(あし)が(       震(ふる)えて     )しまいました。

            Vì tôi ghét những nơi cao, nên khi leo tháp Tokyo chân tôi run lẩy bẩy.

2)    (      まんじゅう      )って、何(なに)ですか。

            ・・・ああ、昔(むかし)からある日本(にほん)の甘(あま)いお菓子(かし)ですよ。

            Manju, là cái gì vậy?

            ...À, là món bánh kẹo ngọt ở Nhật Bản có từ ngày xưa đấy.

3)    この会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)は(       いばって     )いるので、社員(しゃいん)に人気(にんき)がない。

            Giám đốc công ty này kêu căng nên không được nhân viên yêu thích.

4)    へびを飼(か)っている人(ひと)がいますね。わたしは見(み)るだけでも(      怖(こわ)い      )んです。

            Có người nuôi rắn nhỉ. Tôi thì chỉ nhìn thôi cũng sợ rồi.

5)    昨日(きのう)はひどい雨(あめ)で(      雷(かみなり)     )も落(お)ちて、大変(たいへん)でした。

            Hôm qua mưa dữ dội, sét cũng đánh xuống, thật kinh khủng.

6)    太郎(たろう)君(くん)は(      お化(ば)け      )の話(はなし)を聞(き)いたあと、夜(よる)一人(ひとり)でトイレに行(い)けなくなりました。

            Tarou sau khi nghe câu chuyện ma thì không thể đi vệ sinh một mình vào ban đêm nữa.

Đọc hiểu

まんじゅう、怖(こわ)い


   ある日(ひ)、男(おとこ)たちが集(あつ)まって、おっしゃべりをしていた。何(なに)が一番怖(いちばんこわ)いか、という話(はなし)になった。ある者(もの)はヘビ、ある者(もの)は雷(かみなり)、ある者(もの)はお化(ば)け・・・・。
   すると、一人(ひとり)の男(おとこ)が「そんな物(もの)、怖(こわ)がってどうするんだ。俺(おれ)には怖(こわ)い物(もの)なんか一(ひと)つもないよ。」といばった。
   「えっ、考(かんが)えたら、一(ひと)つぐらい怖(こわ)いものがあるだろう?」
   「ないよ。」
   「うそだ。一(ひと)つはあるだろう」
   「あるけど、言(い)うと、お前(まえ)たちが笑(わら)うから・・・・」
   「笑(わら)わないよ、絶対(ぜったい)に」
   「じゃあ、言(い)うよ。実(じつ)は、まんじゅうが怖(こわ)いんだ。」
   「へえ、まんじゅうって、あのうまくて丸(まる)いまんじゅうかい?」
   「そうだよ。ああ、思(おも)い出(だ)すだけで、怖(こわ)い。」
   「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが怖(こわ)いなんて、信(しん)じられないな。」
   「いや、本当(ほんとう)だよ。怖(こわ)いよ。怖(こわ)くて、体(からだ)が震(ふる)えてくる・・・・」
   そこで、みんなはおもしろがって、男(おとこ)を怖(こわ)がらせるために、まんじゅうをたくさん買(か)ってきた。
   すると、男(おとこ)はまんじゅうを見(み)て、震(ふる)え出(だ)した。
   「ああ、怖(こわ)い、怖(こわ)い。助(たす)けてくれ!」
   そういいながら、男(おとこ)は次々(つぎつぎ)にまんじゅうを食(た)べた。
   「どうして、食(た)べるんだ。まんじゅうが怖(こわ)いなら、食(た)べられないはずだろう。」
   「いや。怖(こわ)い。怖(こわ)いから、早(はや)く目(め)の前(まえ)から消(け)さなくちゃ・・・・」
   そして、まんじゅうを全部食(ぜんぶた)べてしまうと、ポツリと言(い)った。
   「次(つぎ)は、濃(こ)いお茶(ちゃ)が怖(こわ)い・・・・」

☞ Dịch Bài Đọc

まんじゅう、怖(こわ)い
Sợ bánh ngọt nhân đậu đỏ


   
ある日(ひ)、男(おとこ)たちが集(あつ)まって、おっしゃべりをしていた。
Một ngày nọ, đám con trai tập trung lại tám chuyện với nhau.
何(なに)が一番怖(いちばんこわ)いか、という話(はなし)になった。
Rồi nói đến câu chuyện: Cái gì đáng sợ nhất?
ある者(もの)はヘビ、ある者(もの)は雷(かみなり)、ある者(もの)はお化(ば)け・・・・。
Có người thì nói rắn, có người thì nói sấm chớp, có người thì nói là ma…

   
すると、一人(ひとり)の男(おとこ)が「そんな物(もの)、怖(こわ)がってどうするんだ。俺(おれ)には怖(こわ)い物(もの)なんか一(ひと)つもないよ。」といばった。
Ngay lập tức, một đứa con trai kêu ngạo rằng: "Những thứ như thế mà sợ, thì sẽ ra sao đây. Với tao thì không có thứ gì đáng sợ cả."

   
「えっ、考(かんが)えたら、一(ひと)つぐらい怖(こわ)いものがあるだろう?」
"Hả, nếu mày suy nghĩ, có lẽ sẽ có ít nhất một thứ đáng sợ chứ nhỉ?"

   
「ないよ。」
"Không có đâu."

   
「うそだ。一(ひと)つはあるだろう」
"Nói láo. Có lẽ sẽ có một thứ."

   
「あるけど、言(い)うと、お前(まえ)たちが笑(わら)うから・・・・」
"Có thì có, nhưng mà nếu tao nói thì cũng mày sẽ cười nên thôi…"

   
「笑(わら)わないよ、絶対(ぜったい)に」
"Không cười đâu, tuyệt đối không cười."

   
「じゃあ、言(い)うよ。実(じつ)は、まんじゅうが怖(こわ)いんだ。」
"Vậy, tao sẽ nói. Thật ra, tao sợ bánh bao."

   
「へえ、まんじゅうって、あのうまくて丸(まる)いまんじゅうかい?」
"Hả, bánh bao? là cái bánh bao tròn tròn, vị ngọt ấy ư?"

   
「そうだよ。ああ、思(おも)い出(だ)すだけで、怖(こわ)い。」
"Đúng vậy đấy. Aa, chỉ nghĩ đến thôi là đã sợ rồi."

   
「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが怖(こわ)いなんて、信(しん)じられないな。」
"Thiệt hả? Bánh bao mà sợ à, thật không thể tin được."

   
「いや、本当(ほんとう)だよ。怖(こわ)いよ。怖(こわ)くて、体(からだ)が震(ふる)えてくる・・・・」
"Không, thật đấy. Đáng sợ lắm. Sợ quá cơ thể run rẩy…"

   
そこで、みんなはおもしろがって、男(おとこ)を怖(こわ)がらせるために、まんじゅうをたくさん買(か)ってきた。
Sau đó, mọi người cảm thấy thú vị, và đã mua nhiều bánh bao đến để dọa người con trai.

   
すると、男(おとこ)はまんじゅうを見(み)て、震(ふる)え出(だ)した。
Tức thì, người con trai nhìn bánh bao, bắt đầu run lẩy bẩy.

   
「ああ、怖(こわ)い、怖(こわ)い。助(たす)けてくれ!」
"Aa, đáng sợ quá, đáng sợ quá. Ai đó cứu tao với!"

   
そういいながら、男(おとこ)は次々(つぎつぎ)にまんじゅうを食(た)べた。
Vừa nói như vậy, người con trai ăn lần lượt những cái bánh bao.

   
「どうして、食(た)べるんだ。まんじゅうが怖(こわ)いなら、食(た)べられないはずだろう。」
"Tại sao mày lại ăn thế? Nếu sợ bánh bao thì chắc chắn là không thể ăn chứ."

   
「いや。怖(こわ)い。怖(こわ)いから、早(はや)く目(め)の前(まえ)から消(け)さなくちゃ・・・・」
"Không phải. Sợ thật. Vì sợ nên tao phải nhanh chóng loại bỏ nó khỏi tầm mắt…."

   
そして、まんじゅうを全部食(ぜんぶた)べてしまうと、ポツリと言(い)った。
Và rồi, sau khi ăn xong toàn bộ bánh bao thì lẩm bẩm.

   
「次(つぎ)は、濃(こ)いお茶(ちゃ)が怖(こわ)い・・・・」

"Tiếp theo mình sợ nước trà đậm đặc…"


1)    「怖(こわ)い物(もの)なんか一(ひと)つもない」と言(い)った男(おとこ)が話(はな)したことに〇をつけてください。

           ①(        )「えっ、考(かんが)えたら、一(ひと)つぐらい怖(こわ)いものがあるだろう?」

           ➁(        )「じゃあ、言(い)うよ。実(じつ)は、まんじゅうが怖(こわ)いんだ。」

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの甘(あま)くて丸(まる)いまんじゅうかい?」

           ④(        )「うん、そうだよ。ああ、思(おも)い出(だ)すだけで、怖(こわ)い。」

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが怖(こわ)いなんて、信(しん)じられないな。」

           ⑥(        )「いや、本当(ほんとう)だよ。怖(こわ)いよ。怖(こわ)くて、体(からだ)が震(ふる)えてくる・・・」

           ⑦(        )「どうして、食(た)べるんだ。まんじゅうが怖(こわ)いなら、食(た)べられないはずだろう。」

           ⑧(        )「いや。怖(こわ)い。怖(こわ)いから、早(はや)く目(め)の前(まえ)から消(け)さなくちゃ・・・」

           ⑨(        )「次(つぎ)は、濃(こ)いお茶(ちゃ)が怖(こわ)い・・・」

☞ Đáp Án + Dịch

      「怖(こわ)い物(もの)なんか一(ひと)つもない」と言(い)った男(おとこ)が話(はな)したことに〇をつけてください。

           Hãy điền O và những lời mà người con trai rằng "Không có một thứ gì đáng sợ cả" đã nói.

           ①(        )「えっ、考(かんが)えたら、一(ひと)つぐらい怖(こわ)いものがあるだろう?」

                               Hả, nếu suy nghĩ, có lẽ là có một thứ gì đó đáng sợ đấy?

           ➁(    〇    )「じゃあ、言(い)うよ。実(じつ)は、まんじゅうが怖(こわ)いんだ。」

                               Vậy, tớ sẽ nói. Thật ra, tớ sợ bánh bao.

           ➂(        )「へえ、まんじゅうって、あの甘(あま)くて丸(まる)いまんじゅうかい?」

                               Hả, bánh bao? Là cái bánh bánh bao tròn tròn vị ngọt ấy ư?

           ④(    〇    )「うん、そうだよ。ああ、思(おも)い出(だ)すだけで、怖(こわ)い。」

                               Đúng, đúng vậy đấy. Aa, chỉ nghĩ đến thôi là đã sợ rồi.

           ⑤(        )「本当(ほんとう)かい? まんじゅうが怖(こわ)いなんて、信(しん)じられないな。」

                               Thật sự? Sợ bánh bao? thật không thể tin được.

           ⑥(    〇    )「いや、本当(ほんとう)だよ。怖(こわ)いよ。怖(こわ)くて、体(からだ)が震(ふる)えてくる・・・」

                               Không, thật sự đấy. Đáng sợ lắm. Sợ quá nên cơ thể run rẩy...

           ⑦(        )「どうして、食(た)べるんだ。まんじゅうが怖(こわ)いなら、食(た)べられないはずだろう。」

                               Tại sao mày lại ăn thế? Nếu sợ bánh bao thì chắc chắn không thể ăn chứ.

           ⑧(    〇    )「いや。怖(こわ)い。怖(こわ)いから、早(はや)く目(め)の前(まえ)から消(け)さなくちゃ・・・」

                               Không phải. Sợ thật. Vì sợ nên tao phải nhanh chóng loại bỏ nó khỏi tầm mắt...

           ⑨(    〇    )「次(つぎ)は、濃(こ)いお茶(ちゃ)が怖(こわ)い・・・」

                               Tiếp theo, mình sợ nước trà đậm đặc...



2)    ①~⑤に続(つづ)く内容(ないよう)をア)~オ)から並(なら)んでください。

           ①    蛇(へび)や雷(かみなり)が一番(いちばん)怖(こわ)いと聞(き)いて、(        )。

           ➁    まんじゅうを見(み)て震(ふる)える男(おとこ)を見(み)たかったので、(        )。

           ➂    たくさんのまんじゅうを見(み)て、(        )。

           ④    (ああ、怖(こわ)い、怖(こわ)い。助(たす)けてくれ!」と言(い)いながら、(        )。

           ⑤    まんじゅうを見(み)ていると怖(こわ)いから、早(はや)く食(た)べてしまわなくちゃと言(い)って、(        )。

ア)ほかの男(おとこ)たちはまんじゅうを買(か)いに行(い)った。

イ)その男(おとこ)は何(なに)も怖(こわ)いものはないと言(い)った。

ウ)その男(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)食(た)べた。

エ)その男(おとこ)は怖(こわ)がった。

オ)その男(おとこ)は次(つぎつぎ)々にまんじゅうを食(た)べた。

☞ Đáp Án + Dịch

      ①~⑤に続(つづ)く内容(ないよう)をア)~オ)から並(なら)んでください。

           Hãy chọn từ A~O tương ứng với nội dung tiếp tục cho 1~5.

           ①    蛇(へび)や雷(かみなり)が一番(いちばん)怖(こわ)いと聞(き)いて、(    イ    )。

                   Nghe rắn và sấm sét là đáng sợ nhất,  đứa bé trai đó đã nói không có thứ gì đáng sợ.

           ➁    まんじゅうを見(み)て震(ふる)える男(おとこ)を見(み)たかったので、(    ア    )。

                   Vì muốn xem người con trai run sợ khi nhìn thấy bánh bao, những đứa bé khác đã đi mua bánh bao.

           ➂    たくさんのまんじゅうを見(み)て、(    エ    )。

                   Nhìn nhiều bánh bao, đứa bé trai đó đã hoảng sợ.

           ④    (ああ、怖(こわ)い、怖(こわ)い。助(たす)けてくれ!」と言(い)いながら、(    オ    )。

                   Đứa bé trai đó vừa nói "Aa, sợ quá sợ quá. Ai đó cứu tôi với!" vừa lần lượt lần luợt ăn bánh bao.

           ⑤    まんじゅうを見(み)ていると怖(こわ)いから、早(はや)く食(た)べてしまわなくちゃと言(い)って、(    ウ    )。

                   Đứa bé trai đó nói là vì nhìn bánh bao là sợ nên phải nhanh chóng ăn hết, rồi đã ăn toàn bộ bánh bao.

ア)ほかの男(おとこ)たちはまんじゅうを買(か)いに行(い)った。

イ)その男(おとこ)は何(なに)も怖(こわ)いものはないと言(い)った。

ウ)その男(おとこ)はまんじゅうを全部(ぜんぶ)食(た)べた。

エ)その男(おとこ)は怖(こわ)がった。

オ)その男(おとこ)は次(つぎつぎ)々にまんじゅうを食(た)べた。



3)    まんじゅうが怖(こわ)いといった男(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

☞ Đáp Án + Dịch

      まんじゅうが怖(こわ)いといった男(おとこ)はなぜそういったのでしょうか。

           まんじゅうが怖(こわ)いと言(い)えば、まんじゅうがたくさん食(た)べられると思(おも)ったから。

           Người con trai đã nói là sợ bánh bao, tại sao cậu ta lại nói vậy?

           Vì cậu ta nghĩ, nếu nói sợ bánh bao thì có thể ăn được nhiều bánh bao.



Mở rộng

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで笑(わら)い話(ばなし)を紹介(しょうかい)することになりました。あなたの知(し)っている笑(わら)い話(ばなし)を短(みじか)くまとめて書(か)いてください。

2)    落語(らくご)を知(し)っていますか。知(し)らなかったら、調(しら)べてみましょう。

☞ Dịch

1)    あなたの学校(がっこう)のホームページで笑(わら)い話(ばなし)を紹介(しょうかい)することになりました。あなたの知(し)っている笑(わら)い話(ばなし)を短(みじか)くまとめて書(か)いてください。

            Bạn đã được quyết định rằng bạn giới thiệu câu chuyện cười trên trang chủ của trường học. Hãy tổng hợp ngắn gọn và viết ra những câu chuyện cười bạn đang biết.

2)    落語(らくご)を知(し)っていますか。知(し)らなかったら、調(しら)べてみましょう。

            Bạn biết Rakugo không? Nếu không biết thì hãy thử tìm hiểu.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict