Đọc Viết Bài 8 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1)    下(した)の絵(え)には何(なに)がかいてあると思(おも)いますか。

2) 「科学者(かがくしゃ)」と聞(き)いて、だれを思(おも)い出(だ)しますか。どんな人(ひと)ですか。

☞ Dịch

1)    下(した)の絵(え)には何(なに)がかいてあると思(おも)いますか。

            Bạn nghĩ bức hình bên dưới vẽ về cái gì?

2) 「科学者(かがくしゃ)」と聞(き)いて、だれを思(おも)い出(だ)しますか。どんな人(ひと)ですか。

            Khi nghe "nhà khoa học" thì bạn nghĩ đến ai? Là người như thế nào?

Check từ

ア.科学者(かがくしゃ) イ.イメージ ウ.国際(こくさい)調査(ちょうさ) エ.違(ちが)い オ.途上国(とじょうこく) カ.先進(せんしん)国(くに) キ.プラス ク.マイナス ケ.共通(きょうつう) コ.関心(かんしん) サ.多様化(たようか)

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)には(            )の面(めん)も、(            )の面(めん)もある。

2)    (            )では人口(じんこう)が減(へ)っているが、(            )では増(ふ)えている。

3)    世界(せかい)80か国(こく)で行(おこな)われた(            )の結果(けっか)が発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(            )だけで決(き)めないほうがよい。

5)    アインシュタインは誰(だれ)でも知(し)っている有名(ゆうめい)な(            )である。

6)    あの二人(ふたり)は習慣(しゅうかん)や考(かんが)え方(かた)の(            )が原因(げんいん)で別(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(            )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと林(はやし)さんの(            )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)へ来(く)る外国人(がいこくじん)の目的(もくてき)は(            )しています。

☞ Đáp Án

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)には(      プラス      )の面(めん)も、(      マイナス      )の面(めん)もある。

2)    (      先進(せんしん)国(くに)      )では人口(じんこう)が減(へ)っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では増(ふ)えている。

3)    世界(せかい)80か国(こく)で行(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)が発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで決(き)めないほうがよい。

5)    アインシュタインは誰(だれ)でも知(し)っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

6)    あの二人(ふたり)は習慣(しゅうかん)や考(かんが)え方(かた)の(       違(ちが)い     )が原因(げんいん)で別(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと林(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)へ来(く)る外国人(がいこくじん)の目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)には(      プラス      )の面(めん)も、(      マイナス      )の面(めん)もある。

            Kĩ thuật khoa học phát triển có cả mặt tốt và cả mặt xấu.

2)    (      先進(せんしん)国(くに)      )では人口(じんこう)が減(へ)っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では増(ふ)えている。

            Ở các đất nước phát triển thì dân số giảm, nhưng ở các nước đang phát triển thì dân số tăng.

3)    世界(せかい)80か国(こく)で行(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)が発表(はっぴょう)された。

            Kết quả khảo sát quốc tế được tiến hành ở 80 quốc gia trên thế giới đã được công bố.

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで決(き)めないほうがよい。

            Khi xin việc thì nên tìm hiểu rõ ràng, không nên quyết định chỉ với hình ảnh của công ty.

5)    アインシュタインは誰(だれ)でも知(し)っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

            Einstein là nhà khoa học nổi tiếng mà ai cũng biết.

6)    あの二人(ふたり)は習慣(しゅうかん)や考(かんが)え方(かた)の(       違(ちが)い     )が原因(げんいん)で別(わか)れてしまった。

            Hai người đó đã chia tay, với nguyên nhân là sự khác nhau giữa lối sống và cách suy nghĩ.

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

            Tôi rất yêu bóng đá, nhưng với bóng chày thì hoàn toàn không quan tâm.

8)    ミラーさんはわたしと林(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

            Anh Miller là bạn thân chung của tôi và anh Hayashi.

9)    日本(にほん)へ来(く)る外国人(がいこくじん)の目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

            Mục đích người nước ngoài đến Nhật Bản đang dần có sự đa dạng hóa.

Đọc hiểu

科学者(かがくしゃ)ってどう見(み)える?


   子(こ)どもたちは科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを持(も)っているのだろうか。15歳(さい)の子(こ)どもたちを対象(たいしょう)に32か国(こく)で行(おこな)われた国際調査(こくさいちょうさ)では、国(くに)によってかなり違(ちが)いがあることがわかった。
   まず、子(こ)どもたちがかいた科学者(かがくしゃ)の絵(え)を6枚紹介(まいしょうかい)しよう。ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女(しょうじょ)は女性科学者(じょせいかがくしゃ)をかいた。どちらも「科学者(かがくしゃ)は人々(ひとびと)を健康(けんこう)にする」「科学者(かがくしゃ)はいつも考(かんが)え、アイディアを持(も)ち、輝(かがや)いている」とその素晴(すば)らしさを褒(ほ)めている。
   インドの少女(しょうじょ)は「水(みず)の中(なか)で浮力(ふりょく)の実験(じっけん)をする科学者(かがくしゃ)」、ウガンダの少年(しょうねん)は「様々な実験道具(さまざまなじっけんどうぐ)が並(なら)んだ部屋(へや)」をかいた。
   反対(はんたい)に、イギリスの少女(しょうじょ)と日本(にほん)の少年(しょうねん)の絵(え)は暗(くら)い。イギリスの少女(しょうじょ)はキノコ雲(ぐも)をかき、「科学者(かがくしゃ)は時(とき)にダメージを与(あた)える」、日本(にほん)の少年(しょうねん)の絵(え)は神谷(かみや)ひげは伸(の)びたままにしている科学者(かがくしゃ)で、「仕事(しごと)のことばかり考(かんが)えている」というイメージだ。
   「途上国(とじょうこく)ではプラス、先進国(せんしんこく)ではマイナスのイメージが強(つよ)い」という点(てん)はほとんどの調査(ちょうさ)に共通(きょうつう)しており、「科学者(かがくしゃ)になりたい」という声(こえ)が多(おお)いはアフリカなどで、日本(にほん)は一番少(いちばんすく)ない。その理由(りゆう)について、経済(けいざい)や科学技術(かがくぎじゅつ)が発展(はってん)すると、子(こ)どもたちの興味(きょうみ)や関心(かんしん)が多様化(たようか)し、科学(かがく)への関心(かんしん)が低(ひく)くなるからだという意見(いけん)がある。

☞ Dịch Bài Đọc

科学者(かがくしゃ)ってどう見(み)える?
Bạn nghĩ như thế nào về các nhà khoa học?


   
子(こ)どもたちは科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを持(も)っているのだろうか。
Bọn trẻ có ấn tượng thế nào với những nhà khoa học nhỉ?
15歳(さい)の子(こ)どもたちを対象(たいしょう)に32か国(こく)で行(おこな)われた国際調査(こくさいちょうさ)では、国(くに)によってかなり違(ちが)いがあることがわかった。
Ở cuộc như khảo sát quốc tế được tiến hành với 32 quốc gia, lấy đối tượng là trẻ em 15 tuổi, cho thấy có sự khác biệt đáng kể tùy vào quốc gia.

   
まず、子(こ)どもたちがかいた科学者(かがくしゃ)の絵(え)を6枚紹介(まいしょうかい)しよう。
Trước tiên, tôi sẽ giới thiệu 6 bức tranh về nhà khoa học mà bọn trẻ đã vẽ.
ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女(しょうじょ)は女性科学者(じょせいかがくしゃ)をかいた。
Những cô gái đến từ Nigeria và Trinidad Tobago đã vẽ các nhà khoa học nữ.
どちらも「科学者(かがくしゃ)は人々(ひとびと)を健康(けんこう)にする」「科学者(かがくしゃ)はいつも考(かんが)え、アイディアを持(も)ち、輝(かがや)いている」とその素晴(すば)らしさを褒(ほ)めている。
Cả hai đều khen ngợi sự tuyệt vời của họ rằng là "Các nhà khoa học giúp con người khỏe mạnh", "Các nhà khoa học lúc nào cũng suy nghĩ, có những ý tưởng và rạng ngời".

   
インドの少女(しょうじょ)は「水(みず)の中(なか)で浮力(ふりょく)の実験(じっけん)をする科学者(かがくしゃ)」、ウガンダの少年(しょうねん)は「様々な実験道具(さまざまなじっけんどうぐ)が並(なら)んだ部屋(へや)」をかいた。
Cô gái Ấn Độ thì vẽ "Nhà khoa học làm thí nghiệm lực đẩy bên trong nước", cậu con trai Uganda thì vẽ "Căn phòng xếp nhiều dụng cụ thí nghiệm".

   
反対(はんたい)に、イギリスの少女(しょうじょ)と日本(にほん)の少年(しょうねん)の絵(え)は暗(くら)い。
Ngược lại, tranh của cô gái Anh Quốc và tranh của cậu con trai Nhật Bản lại u ám.
イギリスの少女(しょうじょ)はキノコ雲(ぐも)をかき、「科学者(かがくしゃ)は時(とき)にダメージを与(あた)える」、日本(にほん)の少年(しょうねん)の絵(え)は神谷(かみや)ひげは伸(の)びたままにしている科学者(かがくしゃ)で、「仕事(しごと)のことばかり考(かんが)えている」というイメージだ。
Cô gái Anh Quốc vẽ mây hình nấm liên tưởng đến "Các nhà khoa học đôi khi gây ra thiệt hại", còn cậu con trai Nhật Bản vẽ nhà khoa học có râu, tóc mọc dài liên tưởng đến "Suy nghĩ chỉ toàn là công việc".

   
「途上国(とじょうこく)ではプラス、先進国(せんしんこく)ではマイナスのイメージが強(つよ)い」という点(てん)はほとんどの調査(ちょうさ)に共通(きょうつう)しており、「科学者(かがくしゃ)になりたい」という声(こえ)が多(おお)いはアフリカなどで、日本(にほん)は一番少(いちばんすく)ない。
"Ở những quốc gia đang phát triển thì liên tưởng đến điều tích cực, còn ở những quốc gia phát triển thì liên tưởng đến điều tiêu cực" là điểm chung của hầu hết các cuộc khảo sát, và phần nhiều ý kiến như "Muốn trở thành nhà khoa học" thì ở những nơi như Châu Phi, còn ở Nhật Bản thì ít nhất.
その理由(りゆう)について、経済(けいざい)や科学技術(かがくぎじゅつ)が発展(はってん)すると、子(こ)どもたちの興味(きょうみ)や関心(かんしん)が多様化(たようか)し、科学(かがく)への関心(かんしん)が低(ひく)くなるからだという意見(いけん)がある。

Về lý do đó có ý kiến cho rằng, khi kinh tế, khoa học kỹ thuật phát triển thì những quan tâm, hứng thú của bọn trẻ dần đa dạng hơn, và sự quan tâm đến khoa học sẽ ít đi.


1)    前(まえ)のページにある絵(え)をもう一度(いちど)見(み)て、どこの国(くに)の子(こ)どもがかいたか答(こた)えてください。

           a(        日本(にほん)        )    b(ナイジェリア)    c    (                        )

           b(                        )   e(                      )    f   (                        )

☞ Đáp Án + Dịch

      前(まえ)のページにある絵(え)をもう一度(いちど)見(み)て、どこの国(くに)の子(こ)どもがかいたか答(こた)えてください。

           Nhìn tranh ở trang trước thêm một lần nữa và hãy trả lời trẻ con đất nước nào đã vẽ.                                                                       

           a( 日本にほん  )Nhật Bản

           b( ナイジェリア )Nigeria

           c( トリニダードトバゴ )Trinidad and Tobago

           b( イギリス  )Anh

           e( インド )Ấn Độ

           f( ウガンダ )Uganda



2)    子(こ)どもたちはどんな絵(え)をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを持(も)っていますか。

国(くに)(1)絵(え)(2)イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)①
トリニダードとバグ①いつも考(かんが)え、アイデアを持(も)ち輝(かがや)いている。
インド➁
ウガンダ執権(しっけん)道具(どうぐ)が並(なら)んだ部屋(へや)
イギリス➂➁
日本(にほん)髪(かみ)やひげは伸(の)びたままにしている科学者(かがくしゃ)➂
☞ Đáp Án + Dịch

      子(こ)どもたちはどんな絵(え)をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを持(も)っていますか。

            Lũ trẻ đã vẽ tranh như thế nào? Có ấn tượng thế nào về các nhà khoa học?

国(くに)(  絵(え)(  イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)①人(ひと)々を健康(けんこう)にする
トリニダードとバグ①女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)いつも考(かんが)え、アイデアを持(も)ち輝(かがや)いている。
インド➁水(みず)の中(なか)で浮力(ふりょく)の実験(じっけん)をする科学者(かがくしゃ)ーーー
ウガンダ実験(じっけん)道具(どうぐ)が並(なら)んだ部屋(へや)ーーー
イギリス➂キノコ雲(ぐも)➁科学者(かがくしゃ)は時(とき)にダメージを与(あた)える
日本(にほん)髪(かみ)やひげは伸(の)びたままにしている科学者(かがくしゃ)➂仕事(しごと)のことばかり考(かんが)えている


(Đất nước 
)
(  Bức tranh()(  Ấn tượng
Nigeria
(Nhà khoa học nữ)Giúp cho con người khỏe mạnh
Trinidad and Tobago
Nhà khoa học nữ)Rạng ngời, thường có những suy nghĩ hay ý tưởng
Ấn độ
Nhà khoa học thí nghiệm lực đẩy bên trong nướcーーー
Uganda
(Căn phòng sắp xếp nhiều dụng cụ thí nghiệm)ーーー
AnhĐám mây hình nấmNhà khoa học có lúc gây ra tổn thất
Nhật BảnNhà khoa học có râu tóc mọc dàiSuy nghĩ chỉ toàn về công việc


3)    先進(せんしん)国(くに)の子(こ)どもたちと途上国(とじょうこく)の子(こ)どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう違(ちが)いますか。

☞ Đáp Án + Dịch

      先進(せんしん)国(くに)の子(こ)どもたちと途上国(とじょうこく)の子(こ)どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう違(ちが)いますか。

           先進(せんしん)国(くに)では科学者(かがくしゃ)に対(たい)してマイナスのイメージが強(つよ)く、途上国(とじょうこく)ではプラスのイメージが強(つよ)い。

           Trẻ em ở các nước phát triển và trẻ em ở các nước đang phát triển có sự khác nhau thế nào về ấn tượng đối với các nhà khoa học?

           Ở các nước phát triển, mang ấn tượng tiêu cực đối với các nhà khoa học, còn ở các nước đang phát triển thì mang ấn tượng tích cực.




4)    日本(にほん)の子(こ)どもたちは科学者(かがくしゃ)の仕事(しごと)に魅力(みりょく)を感(かん)じていますか。その理由(りゆう)は何(なん)ですか。

☞ Đáp Án + Dịch

      日本(にほん)の子(こ)どもたちは科学者(かがくしゃ)の仕事(しごと)に魅力(みりょく)を感(かん)じていますか。その理由(りゆう)は何(なん)ですか。

           いいえ、感(かん)じていません。経済(けいざい)や科学技術(かがくぎじゅつ)が発展(はってん)すると、子(こ)どもたち興味(きょうみ)や関心(かんしん)が多様化(たようか)し、科学(かがく)への関心(かんしん)が低(ひく)くなるからです。

           Bạn có cảm thấy trẻ em ở Nhật Bản bị thu bởi công việc là nhà khoa học không? Lý do là gì?

           Không, tôi không cảm thấy điều đó. Khi kinh tế và khoa học kỹ thuật phát triển, thì hứng thú và quan tâm của trẻ em đa dạng hơn, mối quan tâm đến khoa học cũng trở nên thấp hơn.



Mở rộng

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)で私(わたし)たちの生活(せいかつ)が豊(ゆた)かになった例(れい)と、ダメージを受(う)けた例(れい)を挙(あ)げてください。

2)    スピーチ大会(たいかい)に出(で)ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)と人間(にんげん)」です。

           科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)が人(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを与(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)を述(の)べてください。

☞ Dịch

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)で私(わたし)たちの生活(せいかつ)が豊(ゆた)かになった例(れい)と、ダメージを受(う)けた例(れい)を挙(あ)げてください。

            Hãy đưa ra ví dụ về cuộc sống của chúng ta trù phú hơn, và ví dụ về những tổn thất chúng ta nhận từ sự phát triển của khoa học kỹ thuật.

2)    スピーチ大会(たいかい)に出(で)ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)と人間(にんげん)」です。

           科学技術(かがくぎじゅつ)の発展(はってん)が人(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを与(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)を述(の)べてください。

            Bạn được quyết định tham gia đại hội hùng biện. Chủ đề là "Khoa học kỹ thuật và con người ".

            Để sự phát triển của khoa học kỹ thuật không gây thiệt hại cho cuộc sống của con người, thì nên làm thế nào? Hãy nêu lên ý kiến của bạn.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict