Đọc Viết Bài 9 [Minna Trung Cấp]

Mở đầu

1) “KARAOKE”を知(し)っていますか。なぜ“KARAOKE”というか知しっていますか。

2)    カラオケで歌(うた)うのが好(す)きですか、嫌(きら)いですか。どうしてですか。

3) あなたの国(くに)にはカラオケの店(みせ)がありますか。よく行(い)きますか。どんなとき、行(い)きますか。

☞ Dịch

1) “KARAOKE”を知(し)っていますか。なぜ“KARAOKE”というか知しっていますか。

            Bạn có biết "KARAOKE" không? Bạn có biết vì sao người ta gọi là "KARAOKE" không?

2)    カラオケで歌(うた)うのが好(す)きですか、嫌(きら)いですか。どうしてですか。

            Bạn thích hay ghét hát Karaoke? Và tại sao?

3) あなたの国(くに)にはカラオケの店(みせ)がありますか。よく行(い)きますか。どんなとき、行(い)きますか。

            Ở đất nước bạn có quán hát Karaoke không? Bạn thường đi không? Và đi hát những dịp nào?

Check từ

ア.世界(せかい)共通語(きょうつうご) イ.演奏(えんそう) ウ.特許(とっきょ) エ.倒産(とうさん) オ.大金持(おおがねも)ち カ.文化(ぶんか) キ.誇(ほこ)って

1)    新(あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(            )を取(と)っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

2)    景気(けいき)が悪(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(            )してしまった。

3)    日本(にほん)の歴史(れきし)や(            )を知(し)るために、京都(きょうと)と奈良(なら)を旅行(りょこう)して来(き)ました。

4)    科学(かがく)の世界(せかい)では英語(えいご)が(            )になっている。

5)    友達(ともだち)のピアノの(            )を聞(き)きに行(い)った。

6)    富士山(ふじさん)は日本(にほん)で一番(ばん)の高(たか)さと美(うつく)しさを(            )いる。

7)    (            )になっても、幸(しあわ)せだとは言(い)えない。

☞ Đáp Án

1)    新(あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(      特許(とっきょ)      )を取(と)っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

2)    景気(けいき)が悪(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(      倒産(とうさん)      )してしまった。

3)    日本(にほん)の歴史(れきし)や(      文化(ぶんか)      )を知(し)るために、京都(きょうと)と奈良(なら)を旅行(りょこう)して来(き)ました。

4)    科学(かがく)の世界(せかい)では英語(えいご)が(      世界(せかい)共通語(きょうつうご)      )になっている。

5)    友達(ともだち)のピアノの(      演奏(えんそう)      )を聞(き)きに行(い)った。

6)    富士山(ふじさん)は日本(にほん)で一番(ばん)の高(たか)さと美(うつく)しさを(      誇(ほこ)って     )いる。

7)    (      大金持(おおがねも)ち      )になっても、幸(しあわ)せだとは言(い)えない。

☞ Đáp Án + Dịch

1)    新(あたら)しい発明(はつめい)をした場合(ばあい)、(      特許(とっきょ)      )を取(と)っておかないと、すぐにそのアイデアを使(つか)われてしまう。

            Trường hợp phát minh ra cái mới, nếu không lấy bằng sáng chế thì ngay lập tức sẽ bị người ta sử dụng ý tưởng đó.

2)    景気(けいき)が悪(わる)くなり、会社(かいしゃ)が(      倒産(とうさん)      )してしまった。

            Tình hình kinh tế xấu đi, công ty đã phá sản.

3)    日本(にほん)の歴史(れきし)や(      文化(ぶんか)      )を知(し)るために、京都(きょうと)と奈良(なら)を旅行(りょこう)して来(き)ました。

            Tôi đã đến du lịch Kyoto và Nara để biết về văn hóa và lịch sử Nhật Bản.

4)    科学(かがく)の世界(せかい)では英語(えいご)が(      世界(せかい)共通語(きょうつうご)      )になっている。

            Theo giới khoa học thì tiếng anh đang dần trở thành ngôn ngữ chung của thế giới.

5)    友達(ともだち)のピアノの(      演奏(えんそう)      )を聞(き)きに行(い)った。

            Tôi đã đi nghe buổi biểu diễn Piano của người bạn.

6)    富士山(ふじさん)は日本(にほん)で一番(ばん)の高(たか)さと美(うつく)しさを(      誇(ほこ)って      )いる。

            Núi Phú Sĩ tự hào về vẻ đẹp và độ cao, là ngọn núi cao và đẹp nhất Nhật Bản.

7)    (      大金持(おおがねも)ち      )になっても、幸(しあわ)せだとは言(い)えない。

            Dù có trở thành người rất giàu có đi chăng nữa thì cũng không thể nói là hạnh phúc.

Đọc hiểu

カラオケ


   ”KARAOKE”は、今(いま)では”JUDO”や”TSUNAMI”と並(なら)ぶ世界共通語(せかいきょうつうご)になっている。
   1999年(ねん)、アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』が「20世紀(せいき)に一番影響(いちばんえいきょう)を与(あた)えたアジアの20人(にん)」を選(えら)んだ。その中(なか)、ガンジー、毛沢東(もうたくとう)、黒澤明(くろさわあきら)などの有名人(ゆうめいじん)といっしょに、井上大輔(いのうえだいすけ)という日本人(にほんじん)がいた。カラオケを作(つく)った人(ひと)である。
   井上(いのうえ)さんは神戸(こうべ)で客(きゃく)が歌(うた)うのに合(あ)わせて演奏(えんそう)をする仕事(しごと)をしていた。ある日(ひ)、店(みせ)の客(きゃく)の一人(ひとり)が、社員旅行(しゃいんりょこう)に行(い)くので、演奏(えんそう)をテープに録音(ろくおん)してほしいと言(い)ってきた。音(おと)の高(たか)さや速(はや)さをその人(ひと)に合(あ)わせて録音(ろくおん)してあげたら、とても喜(よろこ)んでくれた。それをヒントに井上(いのうえ)さんは演奏(えんそう)だけが入(はい)っている「8ジョーク」という機械(きかい)を作(つく)り、1971年(ねん)にレストランや喫茶店(きっさてん)に貸(か)し出(だ)す会社(かいしゃ)を始(はじ)めた。カラオケの誕生(たんじょう)である。
   ところが、井上(いのうえ)さんは特許(とっきょ)を取(と)っておかなかった。また、ほかの会社(かいしゃ)との技術競争(ぎじゅつきょうそう)にも負(ま)けてしまったために、会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)した。もし特許(とっきょ)を取(と)っていれば、大金持(おおがねも)ちになっていたかもしれない。
   カラオケほど年齢(ねんれい)、性別(せいべつ)、地域(ちいき)に関係(かんけい)なく楽(たの)しめる娯楽(ごらく)はない。世界中(せかいじゅう)の町(まち)で、子(こ)どもからお年寄(としよ)りまで、家族(かぞく)や仲間(なかま)と、カラオケに合(あ)わせて楽(たの)しそうに歌(うた)っている。ダイエットのためにカラオケをする人(ひと)もいる。アメリカでは心(こころ)の病気(びょうき)を治(なお)すのにも使(つか)われている。今(いま)、カラオケは単(たん)なる機械(きかい)ではなく、日本(にほん)が世界(せかい)に誇(ほこ)る文化(ぶんか)なのである。

☞ Dịch Bài Đọc

カラオケ
Karaoke


   
”KARAOKE”は、今(いま)では”JUDO”や”TSUNAMI”と並(なら)ぶ世界共通語(せかいきょうつうご)になっている。
"KARAOKE" bây giờ, đang trở thành ngôn ngữ chung của thế giới, như những từ "JUDO", "TSUNAMI".

   
1999年(ねん)、アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』が「20世紀(せいき)に一番影響(いちばんえいきょう)を与(あた)えたアジアの20人(にん)」を選(えら)んだ。
Vào năm 1999, tạp chí "Time" của Mỹ đã chọn "20 người châu Á có ảnh hưởng nhất ở thế kỉ 20."
その中(なか)、ガンジー、毛沢東(もうたくとう)、黒澤明(くろさわあきら)などの有名人(ゆうめいじん)といっしょに、井上大輔(いのうえだいすけ)という日本人(にほんじん)がいた。
Trong đó, có một người Nhật Daisuke Inoue, cùng với những người nổi tiếng như Gandhi, Mao Trạch Đông, Akira Kurosawa,…
カラオケを作(つく)った人(ひと)である。
Người đã tạo ra Karaoke.

   
井上(いのうえ)さんは神戸(こうべ)で客(きゃく)が歌(うた)うのに合(あ)わせて演奏(えんそう)をする仕事(しごと)をしていた。
Ông Inoue làm công việc hòa nhạc, hòa chung với những vị khách hát ca tại Kobe.
ある日(ひ)、店(みせ)の客(きゃく)の一人(ひとり)が、社員旅行(しゃいんりょこう)に行(い)くので、演奏(えんそう)をテープに録音(ろくおん)してほしいと言(い)ってきた。
Một ngày nọ, một người khách của tiệm đã đến nói "Tôi đi du lịch công ty, anh hãy ghi âm hòa nhạc vào băng cát sét".
音(おと)の高(たか)さや速(はや)さをその人(ひと)に合(あ)わせて録音(ろくおん)してあげたら、とても喜(よろこ)んでくれた。
Sau ghi âm với sự hài hòa tốc độ, độ cao của âm thì vị khách đã rất vui mừng.
それをヒントに井上(いのうえ)さんは演奏(えんそう)だけが入(はい)っている「8ジョーク」という機械(きかい)を作(つく)り、1971年(ねん)にレストランや喫茶店(きっさてん)に貸(か)し出(だ)す会社(かいしゃ)を始(はじ)めた。
Xem đây là một gợi ý, ông Inoue đã tạo ra một chiếc máy có tên "8 Juke", chỉ có ghi âm hòa nhạc, và vào năm 1971, ông đã thành lập một công ty chuyên cho các nhà hàng và quán cà phê thuê.
カラオケの誕生(たんじょう)である。
Đó là sự ra đời của Karaoke.

   
ところが、井上(いのうえ)さんは特許(とっきょ)を取(と)っておかなかった。
Nhưng mà, ông Inosuke lại không lấy bằng sáng chế.
また、ほかの会社(かいしゃ)との技術競争(ぎじゅつきょうそう)にも負(ま)けてしまったために、会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)した。
Thêm nữa, do thất bại trong cạnh tranh kĩ thuật với những công ty khác công ty ông đã phá sản.
もし特許(とっきょ)を取(と)っていれば、大金持(おおがねも)ちになっていたかもしれない。
Nếu như ông lấy bằng sáng chế, thì có lẽ ông đã trở thành người rất giàu.

   
カラオケほど年齢(ねんれい)、性別(せいべつ)、地域(ちいき)に関係(かんけい)なく楽(たの)しめる娯楽(ごらく)はない。
Không có loại hình giải trí nào có thể tận hưởng mà không phân biệt vùng miền, giới tính, tuổi tác như Karaoke.
世界中(せかいじゅう)の町(まち)で、子(こ)どもからお年寄(としよ)りまで、家族(かぞく)や仲間(なかま)と、カラオケに合(あ)わせて楽(たの)しそうに歌(うた)っている。
Ở các thành phố trên thế giới, tất cả mọi người từ trẻ nhỏ đến người già đều vui vẻ hát Karaoke cùng gia đình, bạn bè.
ダイエットのためにカラオケをする人(ひと)もいる。
Cũng có người hát Karaoke với mục đích giảm cân.
アメリカでは心(こころ)の病気(びょうき)を治(なお)すのにも使(つか)われている。
Ở Mỹ Karaoke cũng được sử dụng để chữa bệnh tâm lý.
今(いま)、カラオケは単(たん)なる機械(きかい)ではなく、日本(にほん)が世界(せかい)に誇(ほこ)る文化(ぶんか)なのである。

Bây giờ, Karaoke không chỉ là máy móc đơn giản nữa, mà nó còn là văn hóa mà Nhật Bản tự hào với thế giới.


1)    本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )”JUDO”や”TSUNAMI”という言葉(ことば)は世界(せかい)中(じゅう)の人(ひと)に知(し)られている。

           ➁(        )井上(いのうえ)さんは黒澤明(くろさわあきら)といっしょにカラオケを作(つく)った。

           ➂(        )井上(いのうえ)さんがレストランや喫茶店(きっさてん)にカラオケの機械(きかい)を貸(か)し出(だ)す会社(かいしゃ)を始(はじ)めたのは1971年(ねん)である。

           ④(        )井上(いのうえ)さんの会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した原因(げんいん)の一(ひと)つは、特許(とっきょ)を取(と)らなかったことである。

           ⑤(        )カラオケは世界(せかい)中(じゅう)で心(こころ)の病気(びょうき)を治(なお)すのに使(つか)われている。

☞ Đáp Án + Dịch

      本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っているものには〇、違(ちが)っているものには✕をつけてください。

           Hãy điền O vào câu phù hợp, X cho câu không phù hợp với nội dung văn bản.

           ①(    〇    )”JUDO”や”TSUNAMI”という言葉(ことば)は世界(せかい)中(じゅう)の人(ひと)に知(し)られている。

                                Từ "JUDO", "TSUNAMI" được mọi người trên toàn thế giới biết đến.

           ➁(    ✖    )井上(いのうえ)さんは黒澤明(くろさわあきら)といっしょにカラオケを作(つく)った。

                                Inoue đã tạo ra Karaoke cùng với Akira Kurosawa.

           ➂(    〇    )井上(いのうえ)さんがレストランや喫茶店(きっさてん)にカラオケの機械(きかい)を貸(か)し出(だ)す会社(かいしゃ)を始(はじ)めたのは1971年(ねん)である。

                                Inoue bắt đầu thành lập công ty cho các nhà hàng, quán giải khát mượn máy Karaoke là vào năm 1971.

           ④(    〇    )井上(いのうえ)さんの会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した原因(げんいん)の一(ひと)つは、特許(とっきょ)を取(と)らなかったことである。

                                Một trong những nguyên nhân công ty Inoue phá sản là do không lấy bằng sáng chế.

           ⑤(    ✖    )カラオケは世界(せかい)中(じゅう)で心(こころ)の病気(びょうき)を治(なお)すのに使(つか)われている。

                                Karaoke được sử dụng để chữa bệnh tâm lý trên khắp thế giới.



2)    井上(いのうえ)さんがカラオケを作(つく)ることになったきっかけは①~④のどれですか。

           ①    アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』に載(の)ったこと

           ➁    客(きゃく)に合(あ)わせた演奏(えんそう)を録音(ろくおん)してあげたこと

           ➂    技術(ぎじゅつ)競争(きょうそう)に負(ま)けた会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)したこと

           ④    ダイエットしなければならなかったこと

☞ Đáp Án + Dịch

      井上(いのうえ)さんがカラオケを作(つく)ることになったきっかけは①~④のどれですか。

           Cơ duyên để Inoue làm ra Karaoke là cái nào từ1~4.

           ①    アメリカの雑誌(ざっし)『タイム』に載(の)ったこと

                    Là nhờ đăng lên tạp chí "Time" ở Mỹ

           ➁    客(きゃく)に合(あ)わせた演奏(えんそう)を録音(ろくおん)してあげたこと

                    Là nhờ ghi âm buổi hòa âm hài hòa với nhu cầu khách hàng.

           ➂    技術(ぎじゅつ)競争(きょうそう)に負(ま)けた会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)したこと

                    Là nhờ công ty đã phá sản vì thất bại trong cuộc chạy đua kỹ thuật

           ④    ダイエットしなければならなかったこと

                    Là nhờ phải ăn kiêng



3)    筆者(ひっしゃ)はカラオケについてどう考(かんが)えていますか。

☞ Đáp Án + Dịch

      筆者(ひっしゃ)はカラオケについてどう考(かんが)えていますか。

           カラオケは単(たん)なる機械(きかい)ではなく、日本(にほん)が世界(せかい)に誇(ほこ)る文化(ぶんか)であると考(かんが)えている。

           Tác giả nghĩ thế nào về Karaoke?

           Tác giả nghĩ Karaoke không phải là máy móc đơn giản, mà là văn hóa mà Nhật Bản tự hào với thế giới.



Mở rộng

1)    国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の広報(こうほう)誌(し)にカラオケについて書(か)くことになりました。あなたの国(くに)のカラオケと日本(にほん)のカラオケの違(ちが)いを書(か)いてください。

2)    「暮(く)らしとアイデア」について話(はな)し合(あ)う会議(かいぎ)に参加(さんか)することになりました。日本(にほん)には曲(ま)がるストローやプルトップリングなど、生活(せいかつ)に役立(やくだ)つ発明(はつめい)で、特許(とっきょ)を取(と)ったものがたくさんあります。あなたが知(し)っている発明(はつめい)で商品(しょうひん)になったものを参加者(さんかしゃ)に紹介(しょうかい)してください。

☞ Dịch

1)    国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)の広報(こうほう)誌(し)にカラオケについて書(か)くことになりました。あなたの国(くに)のカラオケと日本(にほん)のカラオケの違(ちが)いを書(か)いてください。

            Bạn được quyết định viết về Karaoke trên tạp chí thông tin của hiệp hội giao lưu quốc tế. Hãy viết về sự khác nhau của Karaoke Nhật Bản và Karaoke ở đất nước bạn.

2)    「暮(く)らしとアイデア」について話(はな)し合(あ)う会議(かいぎ)に参加(さんか)することになりました。日本(にほん)には曲(ま)がるストローやプルトップリングなど、生活(せいかつ)に役立(やくだ)つ発明(はつめい)で、特許(とっきょ)を取(と)ったものがたくさんあります。あなたが知(し)っている発明(はつめい)で商品(しょうひん)になったものを参加者(さんかしゃ)に紹介(しょうかい)してください。

           Bạn được quyết định tham gia hội nghị thảo luận về "Cuộc sống và Ý tưởng ". Ở Nhật Bản có nhiều người đã lấy bằng sáng chế với những phát minh hữu ích cho cuộc sống như "Ống hút bẻ cong", "Bật nắp lon "... Hãy giới thiệu những thứ đã trở thành sản phẩm với những phát minh mà bạn biết cho những người tham gia.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict