| Nの | ようだ ようなN ように V ／ いA ／ なA |
「N1 は N2 のようだ」được dùng trong trường hợp ví đặc trưng của một danh từ (N1) với một danh từ khác (N2) *(tỷ dụ).
① あの病院はホテルのようだ。
Bệnh viện đó giống như khách sạn.
➁ このお酒はジュースのようだ。
Rượu này như nước hoa quả.
Cũng có thể dùng hình thức 「N2 のような N1」khi nói bổ ngữ cho danh từ.
➂ 田中さんはホテルのような病院に入院している。
Anh Tanaka đang nằm điều trị ở một bệnh viện giống như khách sạn.
④ わたしはジュースのようなお酒しか飲まない。
Tôi chỉ uống loại rượu như nước hoa quả.
Ngoài ra cũng có thể dùng hình thức 「N1 は N2 のように」trước động từ hoặc tính từ.
⑤ 田中さんが入院している病院はホテルのようにきれいだ。
Bệnh viện mà anh Tanaka đang nằm điều trị đẹp như khách sạn.
⑥ このお酒はジュースのように甘い。 Rượu này có vị ngọt như nước hoa quả.
Cũng dùng hình thức 「N2 のような N1」 khi đưa N2 ra làm ví dụ để diễn đạt đặc trưng của N1 (đưa ví dụ minh họa).
⑦ 夫は、カレーのような簡単な料理しか作れません。
Chồng tôi chỉ có thể nấu được món đơn giản như món cà ri.
⑧ 「アポ」のような外来語は、外国人にはとても難しい。
Những từ ngoại lai như "アポ" rất khó đối với người nước ngoài nói tiếng Nhật.
Tham chiếu 「...ようだ (phán đoán từ tình huống)」：
人が大勢集まっていますね。
...事故のようですね。パトカーと救急車が来ていますよ。 (Minna 2 bài 47)
Đọc dịch những câu dưới đây:
１）あの病院はきれいで、まるでホテルのようです。
２）わたしの母はいつも元気で、明るくて、太陽のような人です。
３）奈良のような町が好きです。歴史があって、おもしろいですから。
４）彼は田舎の父親から来た手紙を読んで、子供のように泣いた。
５）この例のように書いてください。
練習１
例： あの湖・大きい
→ あの湖は大きくて、まるで海のようです。
→ あの湖はまるで海のように大きいです。
１） ワットさんの家の庭・広い →
２） あの女の子・かわいい →
３） 山の上から見た景色・きれい →
練習２
例： どんな会社で働きたいですか。
・・・IMCのような大きい会社で働きたいです。
１） どんな町に住みたいですか。・・・
２） どんな人と友達になりたいですか。・・・
３） どんな映画が好きですか。・・・
N1 を N2 と言う
Được đùng dể nói cách gọi tên (N2) của một vật hoặc một sự kiện.
① 1月1日を元日と言います。
Ngày mồng 1 tháng 1 gọi là "Gaijitsu" (Ngày đầu năm mới).
➁ 正月に神社やお寺に行くことを初詣と言う。
Việc đi lễ ở đền thờ hoặc chùa vào dịp năm mới gọi là "Hatsumode".
Đọc dịch những câu dưới đây:
１）正月に食べる料理を何と言いますか。
・・・おせち料理と言います。
２）正月に神社やお寺に行くことを初詣でと言います。
練習１
例： 畳の部屋・和室 → 畳の部屋を和室と言います。
１）座るとき使う小さい布団・座布団 →
２）畳や床の上にきちんと座ること・正座 →
３）あいさつとき、頭を下げること・おじぎ →
練習２
例： 日本語 → これは日本語で何と言いますか。
・・・「ヘルメット」と言います。
１） 日本語 →
２） 日本語 →
３） あなたの国のことば →
N1 という N2
Cách nói được dùng khi dẫn ra trong hội thoại hoặc câu văn tên (hoặc tiêu đề) của một sự vật hoặc một nhân vật (N1) mà có thể người nghe không biết rõ. N1 là danh từ riêng như tên người, v.v.., trong khi đó N2 là danh từ chung.
① 夏目漱石という小説家を知っていますか。
Anh/ chị có biết nhà văn tên Natsume Soseki không?
➁ 昨日、「スター・ウィーズ」という映画を見ました。
Hôm qua, tôi đã xem phim có tiêu đề "Star Wars".
Đọc dịch những câu dưới đây:
１）村上春樹と言う作家を知っていますか。
・・・ええ。『ノルウェイの森』を書いた人ですね。
２）南太平洋に世界でいちばん早く朝が来る国があります。
・・・何という国ですか。
トンガ王国と言う国です。
練習１
例： 留守中に、電話がありました。（岡田さん）
・・・はい。岡田さんという方から電話がありました。
１） 今年の忘年会はどこでするんですか。（「かめや」）・・・
２） 図書館で何か本を借りましたか。（『畳の文化』）・・・
３） 風ですか。薬を買ってきましょうか。（「ネットール」）・・・
練習２
ほかの人が知らないと思う人や物や場所について話してください。
