Mondai Bài 1 [Minna Trung Cấp]

１）　寝ねているときに見みるものを日本語にほんごで夢ゆめと言いいます。あなたの国くにの言葉ことばでは何なんと言いいますか。

        ・・・例(れい)：    ［英語(えいご)で］Dreamと言(い)います。

２）　今いままで見みた映画えいがの中なかで一番いちばんおもしろかったのは何なんという映画えいがですか。

        ・・・例(れい)：    「となりのトトロ」という映画(えいが)です。

１）　寝(ね)ているときに見(み)るものを日本語(にほんご)で夢(ゆめ)と言(い)います。あなたの国(くに)の言葉(ことば)では何(なん)と言(い)いますか。

           ・・・例(れい)：    ［英語(えいご)で］Dreamと言(い)います。

            Trong tiếng Nhật gọi những thứ nhìn thấy khi đang ngủ là giấc mơ. Với ngôn ngữ ở nước bạn thì gọi là gì?

            ...Ví dụ: "Tiếng anh" gọi là Dream.

２）　今(いま)まで見(み)た映画(えいが)の中(なか)で一番(いちばん)おもしろかったのは何(なん)という映画(えいが)ですか。

        ・・・例(れい)：    「となりのトトロ」という映画(えいが)です。

            Cho đến bây giờ, bộ phim thú vị nhất trong những bộ phim bạn từng xem là bộ phim gì?

            ...Ví dụ:  Bộ phim "Hàng xóm Totoro"

２．聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

例(れい)：★　男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。

        A（男(おとこ)）：最近(さいきん)疲(つか)れやすくて・・・。いつも眠(ねむ)いし・・・。何時間(なんじかん)寝(ね)ても眠(ねむ)いんだ。

        B（女(おんな)）：じゃ、一度(いちど)病院(びょういん)へ行(い)って、チェックしてもらった方(ほう)がいいよ。

        A：病院(びょういん)？　嫌(いや)だよ。

        B：じゃ、旅行(りょこう)はどう？　休(やす)みを取(と)って・・・。

        A：旅行(りょこう)？　いいね。・・・君(きみ)も一緒(いっしょ)に行(い)く？

        B：わたしはだめ、忙(いそが)しくて・・・

        A：じゃ、病院(びょういん)だな。ずっと診(み)てもらってないし。

        ★　男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。（➁）

１） ★    男(おとこ)の人(ひと)が紹介(しょうかい)した本(ほん)はどんな人(ひと)が読(よ)んだらいいですか。

        A（男(おとこ)）：中村(なかむら)さん、『生活(せいかつ)を２倍(ばい)楽(たの)しむ方法(ほうほう)』という本(ほん)、読(よ)みましたか。

        B（女(おんな)）：いいえ。私(わたし)は本(ほん)を読(よ)む時間(じかん)がなくて・・・。毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)で。

        A：そうでしょう。あの本(ほん)は中村(なかむら)さんのような人(ひと)に役(やく)に立(た)つ本(ほん)だと思(おも)いますよ。

        B：え？　わたしのような人(ひと)？

        A：ええ。どうやって時間(じかん)を作(つく)ったらいいか、いろいろ書(か)いてありますから。

        ★　男(おとこ)の人(ひと)が紹介(しょうかい)した本(ほん)はどんな人(ひと)が読(よ)んだらいいですか。（➂）

２） ★　田中(たなか)さんとご主人(しゅじん)はいつもどんな様子(ようす)ですか。

        A：主人(しゅじん)はとてもやさしいんです。何(なに)を着(き)ても、褒(ほ)めてくれるし、どんな料理(りょうり)を作(つく)っても、おいしいと言(い)ってくれるし、・・・。

        B：そうですか。ふうん。

        A：田中(たなか)さんのご主人(しゅじん)は？

        B：夫(おっと)は、おいしくないときはおいしくないというし、わたしがいうことに反対(はんたい)なら反対(はんたい)だとはっきり言(い)うし・・・。

        A：じゃ、大変(たいへん)ですね。

        B：でも、おもしろいですよ。どこへ行(い)っても、何(なに)をしても、話(はな)すことがいっぱいあって・・・。

        ★　田中(たなか)さんとご主人(しゅじん)はいつもどんな様子(ようす)ですか。（②）

２．聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

        Hãy lắng nghe. Hãy chọn bức tranh chính xác.

例(れい)：★　男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。

Ví dụ:    Người đàn ông làm thế nào?

        A（男(おとこ)）：最近(さいきん)疲(つか)れやすくて・・・。いつも眠(ねむ)いし・・・。何時間(なんじかん)寝(ね)ても眠(ねむ)いんだ。

                          Gần đây tôi dễ mệt... Thường xuyên buồn ngủ... Dù ngủ mấy tiếng đi chăng nữa cũng buồn ngủ.

        B（女(おんな)）：じゃ、一度(いちど)病院(びょういん)へ行(い)って、チェックしてもらった方(ほう)がいいよ。

                           Vậy, bạn nên đến bệnh viện một lần để họ kiểm tra thì tốt hơn đấy. 

        A：病院(びょういん)？　嫌(いや)だよ。

              Bệnh viện? Không thích đâu.

        B：じゃ、旅行(りょこう)はどう？　休(やす)みを取(と)って・・・。

              Vậy, du lịch thì thế nào? Xin nghỉ rồi...

        A：旅行(りょこう)？　いいね。・・・君(きみ)も一緒(いっしょ)に行(い)く？

              Du lịch? Được ấy nhỉ. ...Bạn cũng đi cùng chứ?

        B：わたしはだめ、忙(いそが)しくて・・・

               Tôi không thể đi, vì bận....

        A：じゃ、病院(びょういん)だな。ずっと診(み)てもらってないし。

               Vậy, đi bệnh viện. Tôi đã không được kiểm tra từ lâu.

        ★　男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。（➁）

                Người đàn ông sẽ làm thế nào?

１） ★    男(おとこ)の人(ひと)が紹介(しょうかい)した本(ほん)はどんな人(ひと)が読(よ)んだらいいですか。

                Cuốn sách mà người đàn ông đã giới thiệu, những người như thế nào thì nên đọc?

        A（男(おとこ)）：中村(なかむら)さん、『生活(せいかつ)を２倍(ばい)楽(たの)しむ方法(ほうほう)』という本(ほん)、読(よ)みましたか。

                          Nakamura, bạn đã đọc quyển sách có tên "Phương pháp nhân đôi niềm vui cuộc sống" chưa?

        B（女(おんな)）：いいえ。私(わたし)は本(ほん)を読(よ)む時間(じかん)がなくて・・・。毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)で。

                           Chưa. Tôi không có thời gian đọc sách nên.... Bởi mỗi ngày đều làm tăng ca.

        A：そうでしょう。あの本(ほん)は中村(なかむら)さんのような人(ひと)に役(やく)に立(た)つ本(ほん)だと思(おも)いますよ。

           　Đúng vậy đấy. Tôi nghĩ quyển sách kia hữu ích với những người như Nakamura đấy.

        B：え？　わたしのような人(ひと)？

           　Hả? Những người như tôi?

        A：ええ。どうやって時間(じかん)を作(つく)ったらいいか、いろいろ書(か)いてありますから。

          　Vâng. Vì trong đó có viết nhiều thứ như làm thế nào để thiết lập thời gian hợp lí.

        ★　男(おとこ)の人(ひと)が紹介(しょうかい)した本(ほん)はどんな人(ひと)が読(よ)んだらいいですか。（➂）

               Sách mà người đàn ông đã giới thiệu, những người như thế nào thì nên đọc?

２） ★　田中(たなか)さんとご主人(しゅじん)はいつもどんな様子(ようす)ですか。

                Tanaka và chồng bình thường ở trong trạng thái như thế nào?

        A：主人(しゅじん)はとてもやさしいんです。何(なに)を着(き)ても、褒(ほ)めてくれるし、どんな料理(りょうり)を作(つく)っても、おいしいと言(い)ってくれるし、・・・。

              Chồng tôi rất tốt bụng. Tôi mặc cái gì ổng cũng khen, nấu món gì ổng cũng nói ngon...

        B：そうですか。ふうん。

               Vậy hả? Haizz.

        A：田中(たなか)さんのご主人(しゅじん)は？

              Chồng của Tanaka thế nào?

        B：夫(おっと)は、おいしくないときはおいしくないというし、わたしがいうことに反対(はんたい)なら反対(はんたい)だとはっきり言(い)うし・・・。

               Chồng tôi, khi không ngon thì nói không ngon, nếu phản đối lời tôi thì sẽ nói phản đối một cách rõ ràng...

        A：じゃ、大変(たいへん)ですね。

               Vậy, vất vả nhỉ.

        B：でも、おもしろいですよ。どこへ行(い)っても、何(なに)をしても、話(はな)すことがいっぱいあって・・・。

               Nhưng mà, thú vị lắm đấy. Dù đi đâu, làm gì thì cũng có nhiều chuyện để nói... 

        ★　田中(たなか)さんとご主人(しゅじん)はいつもどんな様子(ようす)ですか。（②）

               Tanaka và chồng thường ở trong trạng thái như thế nào?

例(れい)１：    日本(にほん)に古(ふる)くからあることばを「やまとことば」と言(い)います。

例(れい)２：    桜(さくら)の花(はな)を見(み)て楽(たの)しむことを花見(はなみ)と言(い)います。

１）       急(きゅう)に病院(びょういん)になったりけがをした人(ひと)を病院(びょういん)まで運(はこ)ぶ車(くるま)を救急車(きゅうきゅうしゃ)と言(い)います。

２）       キャッシュカードなどを使(つか)うときに必要(ひつよう)な自分(じぶん)だけの番(ばん)号(ごう)を暗証(あんしょう)番号(ばんごう)と言(い)います。

３）       ほかの土地(とち)、特(とく)に外国(がいこく)で勉強(べんきょう)することを留学(りゅうがく)と言(い)います。

４）       止(と)まってはいけない場所(ばしょ)に車(くるま)を駐車(ちゅうしゃ)違反(いはん)と言(い)います。

例(れい)１：    日本(にほん)に古(ふる)くからあることばを「やまとことば」と言(い)います。

                Gọi từ vựng có từ xưa ở Nhật Bản là "Từ thuần gốc Nhật".

例(れい)２：    桜(さくら)の花(はな)を見(み)て楽(たの)しむことを花見(はなみ)と言(い)います。

                Gọi việc ngắm và và thưởng ngoạn hoa anh đào là "Ngắm hoa".

１）       急(きゅう)に病院(びょういん)になったりけがをした人(ひと)を病院(びょういん)まで運(はこ)ぶ車(くるま) を救急車(きゅうきゅうしゃ)と言(い)います。

                Gọi xe ô tô vận chuyển người bị thương hay bị bệnh đột xuất đến bệnh viện cấp là "Xe cấp cứu"

２）       キャッシュカードなどを使(つか)うときに必要(ひつよう)な自分(じぶん)だけの番(ばん)号(ごう)を暗証(あんしょう)番号(ばんごう)と言(い)います。

                Gọi con số chỉ riêng bản thân mình biết, cần thiết những lúc sử dụng những thẻ như thẻ tín dụng là "Mật khẩu".

３）       ほかの土地(とち)、特(とく)に外国(がいこく)で勉強(べんきょう)することを留学(りゅうがく)と言(い)います。

                Gọi việc học ở những vùng đất khác, đặc biệt là học ở nước ngoài là "Du học".

４）       止(と)まってはいけない場所(ばしょ)に車(くるま)を駐車(ちゅうしゃ)違反(いはん)と言(い)います。

                Gọi việc mà những xe hơi đỗ ở những nơi không được phép là "Vi phạm đỗ xe".

例(れい)：    彼(かれ)はまるで魚(さかな)の（ような　ように）、海(うみ)の中(なか)を泳(およ)ぐことができる。

１）    あなたの国(くに)に相撲(すもう)の（ような　ように）スポーツがありますか。

２）    先週(せんしゅう)買(か)ったパンが石(いし)の（ような　ように）硬(かた)くなってしまった。

３）    新(あたら)しい家(いえ)の居間(いま)には、この写真(しゃしん)の（ような　ように）テーブルが合(あ)うと思(おも)います。

４）    母(はは)が亡(な)くなってからは、姉(あね)が私(わたし)たちの世話(せわ)をしてくれて、まるで母親(ははおや)の（よう　ような）でした。わたしも姉(あね)の（ような　ように）なりたいと思(おも)っています。

例(れい)：    彼(かれ)はまるで魚(さかな)の（ような　ように）、海(うみ)の中(なか)を泳(およ)ぐことができる。

            Anh ấy có thể bơi trong biển giống hệt như cá vậy.

１）    あなたの国(くに)に相撲(すもう)のようなスポーツがありますか。

            Ở đất nước bạn có môn thể thao như Sumo không?

２）    先週(せんしゅう)買(か)ったパンが石(いし)のように硬(かた)くなってしまった。

            Cái bánh mì tôi mua tuần trước đã cứng đơ như đá vậy. 

３）    新(あたら)しい家(いえ)の居間(いま)には、この写真(しゃしん)のようなテーブルが合(あ)うと思(おも)います。

            Tôi nghĩ cái bàn như trong ảnh này hợp với phòng sinh hoạt chung của ngôi nhà mới.

４）    母(はは)が亡(な)くなってからは、姉(あね)が私(わたし)たちの世話(せわ)をしてくれて、まるで母親(ははおや)のようでした。わたしも姉(あね)のようになりたいと思(おも)っています。

            Sau khi mẹ mất, chị đã chăm sóc chúng tôi, cứ hệt như là mẹ vậy. Tôi cũng muốn trở thành người như chị.

例(れい)：    夏休(なつやす)みは（どこ）へ行(い)っても、人(ひと)が多(おお)い。

１）    ディズニーランドは（       だれ     ）と        行(い)って        も、楽(たの)しいところです。

２）    最近(さいきん)、（      何(なに)      ）を        やって        も、うまくいかない。

３）    彼(かれ)の名前(なまえ)は長(なが)くて、（      何回(なんかい)      ）        聞(き)いて        も、覚(おぼ)えられない。

４）    パワー電気(でんき)のコンピューターは（      どこ      ）で        買(か)って        も同(おな)じ値段(ねだん)です。

５）    彼(かれ)の部屋(へや)は（      いつ      ）       行(い)って/見(み)て       も、きちんと片付(かたづ)いている。

６）    （      どんなに      ）        急(いそ)いで        も、９時(じ)の新幹線(しんかんせん)には間(ま)に合(あ)わないだろう。

例(れい)：    夏休(なつやす)みは（どこ）へ行(い)っても、人(ひと)が多(おお)い。

            Nghỉ hè thì đi đâu cũng người nhiều cả.

１）    ディズニーランドは（       だれ     ）と        行(い)って        も、楽(たの)しいところです。

            Disneyland là nơi mà đi với ai cũng vui cả.

２）    最近(さいきん)、（      何(なに)      ）を        やって        も、うまくいかない。

            Gần đây, làm gì cũng không suôn sẻ.

３）    彼(かれ)の名前(なまえ)は長(なが)くて、（      何回(なんかい)      ）        聞(き)いて        も、覚(おぼ)えられない。

            Tên của anh ấy dài, nghe mấy lần cũng không thể nhớ nổi.

４）    パワー電気(でんき)のコンピューターは（      どこ      ）で        買(か)って        も同(おな)じ値段(ねだん)です。

            Máy tính của công ty điện Power dù mua ở đâu giá cũng như nhau.

５）    彼(かれ)の部屋(へや)は（      いつ      ）       行(い)って/見(み)て       も、きちんと片付(かたづ)いている。

            Phòng của anh ấy dù đi đến/nhìn lúc nào, thì cũng được dọn dẹp một cách ngăn nắp.

６）    （      どんなに      ）        急(いそ)いで        も、９時(じ)の新幹線(しんかんせん)には間(ま)に合(あ)わないだろう。

            Dù có gấp gáp đi chăng nữa thì có lẽ không kịp chuyến tàu Shinkansen 9 giờ đâu.

    茶道(さどう)ではお茶(ちゃ)を入(い)れることを「お茶(ちゃ)をたてる」と言(い)います。

    茶道(さどう)は、日本(にほん)の（例(れい)：最(もっと)も）伝統的(でんとうてき)な文化(ぶんか)の一(ひと)つだと言(い)われていますが、今(いま)は、その伝統的(でんとうてき)な方法(ほうほう)でお茶(ちゃ)をたてて飲(の)む人(ひと)は（①     非常(ひじょう)に       ）少(すく)なくなっています。しかし、お茶(ちゃ)は健康(けんこう)にいいので、いろいろなお菓子(かし)や飲(の)み物(もの)に使(つか)われて、（⓶    ふだん        ）の生活(せいかつ)の中(なか)でお茶(ちゃ)の味(あじ)を楽(たの)しむ人(ひと)が増(ふ)えています。

    茶道(さどう)ではお茶(ちゃ)を入(い)れることを「お茶(ちゃ)をたてる」と言(い)います。

    茶道(さどう)は、日本(にほん)の（例(れい)：最(もっと)も）伝統的(でんとうてき)な文化(ぶんか)の一(ひと)つだと言(い)われていますが、今(いま)は、その伝統的(でんとうてき)な方法(ほうほう)でお茶(ちゃ)をたてて飲(の)む人(ひと)は（①     非常(ひじょう)に       ）少(すく)なくなっています。しかし、お茶(ちゃ)は健康(けんこう)にいいので、いろいろなお菓子(かし)や飲(の)み物(もの)に使(つか)われて、（⓶    ふだん        ）の生活(せいかつ)の中(なか)でお茶(ちゃ)の味(あじ)を楽(たの)しむ人(ひと)が増(ふ)えています。

    Ở trà đạo, việc chế trà gọi là "Ocha wo Tateru - Pha trà".

    Trà đạo được xem là một trong những văn hóa truyền thống nhất ở Nhật Bản, nhưng hiện tại thì những người pha trà và uống trà bằng phương pháp truyền thống đó rất ít. Tuy nhiên, trà tốt cho sức khỏe, nên được sử dụng cho nhiều loại trong bánh kẹo hay đồ uống, những người thưởng thức hương vị của trà trong cuộc sống thường nhật dần tăng lên.