Mondai Bài 11 [Minna Trung Cấp]

１）仕事(しごと)がおもしろくないという人(ひと)にあなたならどんなアドバイスをしますか。

        ・・・例(れい)：    新(あたら)しい会社(かいしゃ)に変(か)わったらどうかとアドバイスします。

２） お金(かね)を使(つか)わずに遊(あそ)べることを何(なに)か一(ひと)つ教(おし)えてください。

        ・・・例(れい)：    図書館(としょかん)で本(ほん)を読(よ)んだり、ビデオを見(み)たりします。

１）仕事(しごと)がおもしろくないという人(ひと)にあなたならどんなアドバイスをしますか。

        ・・・例(れい)：    新(あたら)しい会社(かいしゃ)に変(か)わったらどうかとアドバイスします。

        Bạn sẽ cho lời khuyên thế nào với những người cho rằng công việc không thú vị?

        ...Ví dụ: Tôi sẽ cho lời khuyên nếu đổi sang công ty mới thì thế nào.

２） お金(かね)を使(つか)わずに遊(あそ)べることを何(なに)か一(ひと)つ教(おし)えてください。

        ・・・例(れい)：    図書館(としょかん)で本(ほん)を読(よ)んだり、ビデオを見(み)たりします。

        Hãy chỉ cho tôi một điều vui chơi gì đó mà không dùng đến tiền.

        ...Ví dụ: Đọc sách ở thư viện, xem Video.

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

１）★    今日(きょう)はどんな天気(てんき)ですか。

        A（女(おんな)）：    今日(きょう)は涼(すず)しくて、気持(きも)ちがいいですね。

        B（男(おとこ)）：    ええ、やっと秋(あき)らしい天気(てんき)になりましたね。

        A：    ずっと暑(あつ)い日(ひ)が続(つづ)いていましたからね。

        B：    祖母(そぼ)の話(はなし)では、夏(なつ)が暑(あつ)かった年(ねん)はげんこつ山(やま)の紅葉(もみじ)がきれいらしいですよ。

        A：    じゃ、楽(たの)しみですね。

        ★    今日(きょう)はどんな天気(てんき)ですか。（➂）

２） ★    鈴木(すずき)さんは今日(きょう)はどんな服(ふく)を着(き)ていますか。

        A（女(おんな)）：    鈴木(すずき)さん、どうしたんですか？    いつもと違(ちが)いますね。

        B（男(おとこ)）：    今晩(こんばん)ちょっと人(ひと)に会(あ)うんです。

        A：    わかった。お見合(みあ)いでしょう。

        B：    えっ、どうしてわかるんですか？

        A：    いつもの鈴木(すずき)さんらしくないから。

                ネクタイをしている鈴木(すずき)さん、初(はじ)めて見(み)ました。すてきですね。

        ★　鈴木(すずき)さんは今日(きょう)はどんな服(ふく)を着(き)ていますか。（①）

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

    Hãy lắng nghe. Hãy chọn bức tranh chính xác.

１）★    今日(きょう)はどんな天気(てんき)ですか。

                Hôm nay thời tiết như thế nào?

        A（女(おんな)）：    今日(きょう)は涼(すず)しくて、気持(きも)ちがいいですね。

                               Hôm nay, trời mát, thật dễ chịu nhỉ.

        B（男(おとこ)）：    ええ、やっと秋(あき)らしい天気(てんき)になりましたね。

                               Vâng, cuối cùng thời tiết đã chuyển sang như mùa thu rồi nhỉ.

        A：    ずっと暑(あつ)い日(ひ)が続(つづ)いていましたからね。

                   Vì những ngày nắng liên tục suốt nhỉ.

        B：    祖母(そぼ)の話(はなし)では、夏(なつ)が暑(あつ)かった年(ねん)はげんこつ山(やま)の紅葉(もみじ)がきれいらしいですよ。

                   Theo câu chuyện của bà, những năm mà có mùa hè nóng nực, thì lá đỏ ở núi Genkotsu đẹp lắm ấy.

        A：    じゃ、楽(たの)しみですね。

                    Vậy, mong chờ nhỉ.

        ★    今日(きょう)はどんな天気(てんき)ですか。（➂）

                Hôm nay thời tiết như thế nào?

２） ★    鈴木(すずき)さんは今日(きょう)はどんな服(ふく)を着(き)ていますか。

                Anh Suzuki hôm nay mặc áo quần như thế nào?

        A（女(おんな)）：    鈴木(すずき)さん、どうしたんですか？    いつもと違(ちが)いますね。

                               Suzuki, sao vậy?  Khác với mọi khi nhỉ.

        B（男(おとこ)）：    今晩(こんばん)ちょっと人(ひと)に会(あ)うんです。

                                Tối nay tôi gặp người ta một chút.

        A：    わかった。お見合(みあ)いでしょう。

                   Hiểu rồi. Mai mối hả?

        B：    えっ、どうしてわかるんですか？

                    Hể, tại sao bạn biết được thế?

        A：    いつもの鈴木(すずき)さんらしくないから。

                  ネクタイをしている鈴木(すずき)さん、初(はじ)めて見(み)ました。すてきですね。

                    Vì không giống với Suzuki mọi khi.

                    Suzuki đeo cà vạt thì tôi mới thấy lần đầu. Tuyệt vời đấy.

        ★　鈴木(すずき)さんは今日(きょう)はどんな服(ふく)を着(き)ていますか。（①）

                Anh Suzuki hôm nay mặc áo quần như thế nào?

    聞(き)いてください。質問(しつもん)の答(こた)えが正(ただ)しければ〇、間違(まちが)っていれば✕を書(か)いてください。

１）★    どうしてごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになったのですか。

        （男(おとこ)）：    この町(まち)も毎年(まいとし)ごみが増(ふ)え続(つづ)けて、ごみの量(りょう)は１０年前(ねんまえ)の２倍(ばい)になっています。このまま増(ふ)えていけば、私(わたし)たちの町(まち)は大(おお)きなごみ箱(ばこ)になってしまいます。この問題(もんだい)を解決(かいけつ)するためには、まず、ごみを減(へ)らさなくてはなりません。それで、この町(まち)では来月(らいげつ)からごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになりました。皆(みな)さんが出(だ)すごみの中(なか)には、もう一度(いちど)利用(りよう)できるものがたくさんあります。細(こま)かく分(わ)ければ、様(さま)々な利用(りよう)方法(ほうほう)があるのです。私(わたし)たちはこれまで多(おお)くのものをごみにして、捨(す)ててきました。これではもったいない。これからはみんなで協力(きょうりょく)して、ごみを資源(しげん)に変(か)えていかなければなりません。皆みなさんのご協力きょうりょくをお願ねがいします。

        ★    どうしてごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになったのですか。

        ☆    細(こま)かく分(わ)ければ、ごみが小(ちい)さくなって少(すく)なくなるからです。（✕）

２）★    女(おんな)の人(ひと)はどんな考(かんが)えですか。

        A（女(おんな)）：    あ、新(あたら)しいかばんですね。デザインがすてき。

        B（男(おとこ)）：    これですか。最近(さいきん)インターネットで買(か)ったんです。

        A：    えっ、インターネットで買(か)い物(もの)するのって危(あぶ)なくないですか。

        B：    全然(ぜんぜん)。気(き)を付(つ)けていれば、問題(もんだい)ありませんよ。店(みせ)に行(い)くよりずっと簡単(かんたん)だし、僕(ぼく)のように忙(いそが)しい人間(にんげん)にはほんと、便利(べんり)ですよ。

        A：    そうかもしれませんけど、やっぱり、私(わたし)は実際(じっさい)に自分(じぶん)で見(み)て買(か)う方(ほう)がいいな。カードの番(ばん)号(ごう)を盗(ぬす)まれたりとかいろいろあるんじゃないですか。

        ★    女(おんな)の人(ひと)はどんな考(かんが)えですか。

        ☆    女(おんな)の人(ひと)はインターネットで買(か)うより店(みせ)で買(か)う方(ほう)が安全(あんぜん)だと思(おも)っています。（〇）

    聞(き)いてください。質問(しつもん)の答(こた)えが正(ただ)しければ〇、間違(まちが)っていれば✕を書(か)いてください。

    Hãy lắng nghe. Nếu câu trả lời cho câu hỏi là đúng thì điền O, nếu không đúng thì điền X.

１）★    どうしてごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになったのですか。

                Tại sao lại phân rác thành 10 loại?

        （男(おとこ)）：    この町(まち)も毎年(まいとし)ごみが増(ふ)え続(つづ)けて、ごみの量(りょう)は１０年前(ねんまえ)の２倍(ばい)になっています。このまま増(ふ)えていけば、私(わたし)たちの町(まち)は大(おお)きなごみ箱(ばこ)になってしまいます。この問題(もんだい)を解決(かいけつ)するためには、まず、ごみを減(へ)らさなくてはなりません。それで、この町(まち)では来月(らいげつ)からごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになりました。皆(みな)さんが出(だ)すごみの中(なか)には、もう一度(いちど)利用(りよう)できるものがたくさんあります。細(こま)かく分(わ)ければ、様(さま)々な利用(りよう)方法(ほうほう)があるのです。私(わたし)たちはこれまで多(おお)くのものをごみにして、捨(す)ててきました。これではもったいない。これからはみんなで協力(きょうりょく)して、ごみを資源(しげん)に変(か)えていかなければなりません。皆(みな)さんのご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

                            Ở thành phố này, mỗi năm rác lại tiếp tục tăng lên, nên lượng rác gấp đôi 10 năm trước. Nếu cứ tăng như vậy thì thành phố chúng ta sẽ trở thành thùng đựng rác khổng lồ. Để giải quyết vấn đề này, trước tiên, chúng ta phải giảm lượng rác thải. Vì thế, chúng tôi quyết định phân rác ở thành phố này thành 10 loại từ tháng sau. Trong rác thải mọi người vứt đi, có nhiều thứ có thể tái sử dụng thêm một lần nữa. Nếu chia nhỏ ra, sẽ có nhiều phương pháp sử dụng. Chúng ta đến bây giờ đã xem nhiều thứ là rác rồi vứt đi. Như thế này thì rất là lãng phí. Từ bây giờ, mọi người hãy hiệp lực, phải chuyển đổi rác thành tài nguyên. Mong sự hợp tác của mọi người.

        ★    どうしてごみを１０種類(しゅるい)に分(わ)けることになったのですか。

                Tại sao lại phân rác thành 10 loại?

        ☆    細(こま)かく分(わ)ければ、ごみが小(ちい)さくなって少(すく)なくなるからです。（✕）

                Nếu phân nhỏ ra, thì rác sẽ nhỏ và trở nên ít đi.

２）★    女(おんな)の人(ひと)はどんな考(かんが)えですか。

                Người phụ nữ suy nghĩ thế nào?

        A（女(おんな)）：    あ、新(あたら)しいかばんですね。デザインがすてき。

                                A, cặp mới hả. Thiết kế đẹp quá.

        B（男(おとこ)）：    これですか。最近(さいきん)インターネットで買(か)ったんです。

                                Cái này à? Gần đây tôi đã mua trên Internet đấy.

        A：    えっ、インターネットで買(か)い物(もの)するのって危(あぶ)なくないですか。

                    Hả, mua trên Internet không nguy hiểm sao?

        B：    全然(ぜんぜん)。気(き)を付(つ)けていれば、問題(もんだい)ありませんよ。店(みせ)に行(い)くよりずっと簡単(かんたん)だし、僕(ぼく)のように忙(いそが)しい人間(にんげん)にはほんと、便利(べんり)ですよ。

                   Hoàn toàn không. Nếu chú ý thì sẽ không có vấn đề gì cả. Đơn giản hơn đi đến tiệm nhiều, với những người bận rộn như tớ thì thật sự tiện lợi.

        A：    そうかもしれませんけど、やっぱり、私(わたし)は実際(じっさい)に自分(じぶん)で見(み)て買(か)う方(ほう)がいいな。カードの番(ばん)号(ごう)を盗(ぬす)まれたりとかいろいろあるんじゃないですか。

                   Có lẽ vậy nhưng mà, quả thật là, tôi thì tự mình nhìn ngắm thực tế rồi mua sẽ tốt hơn. Chẳng phải là có nhiều vấn đề như bị đánh cắp số thẻ hay sao?

        ★    女(おんな)の人(ひと)はどんな考(かんが)えですか。

                Người phụ nữ nghĩ thế nào?

        ☆    女(おんな)の人(ひと)はインターネットで買(か)うより店(みせ)で買(か)う方(ほう)が安全(あんぜん)だと思(おも)っています。（〇）

                Người phụ nữ nghĩ mua ở tiệm an toàn hơn mua trên Internet.

例(れい)：    熱(ねつ)が下(さ)がって（    いきました    きました    ）ね。もう大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。

１）    この町(まち)はこれからどんどん発展(はってん)して（    いくでしょう　くるでしょう    ）。

２）    だいぶ店(みせ)が込(こ)んで（    いきました    きました　）ね。そろそろ出(で)ましょうか。

３）    寒(さむ)くなって（    いく    くる    ）と、村(むら)では冬(ふゆ)の生活(せいかつ)の準備(じゅんび)が始(はじ)まります。

例(れい)：    熱(ねつ)が下(さ)がってきましたね。もう大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。

            Sốt đã hạ rồi nhỉ. Đã không sao rồi đấy.

１）    この町(まち)はこれからどんどん発展(はってん)していくでしょう。

            Thị trấn này từ nay có lẽ sẽ dần phát triển mạnh hơn.

２）    だいぶ店(みせ)が込(こ)んできましたね。そろそろ出(で)ましょうか。

            Tiệm đã đông lắm rồi nhỉ. Chúng ta chuẩn bị về thôi nhỉ.

３）    寒(さむ)くなってくると、村(むら)では冬(ふゆ)の生活(せいかつ)の準備(じゅんび)が始(はじ)まります。

            Cơn lạnh ập đến, ngôi làng bắt đầu chuẩn bị cho cuộc sống mùa đông.

例(れい)：    祖父(そふ)によると、祖母(そぼ)は若(わか)いころはとても（    美(うつく)しい    →    美(うつく)しかった    ）らしい。

１）    うちの子(こ)どもは勉強(べんきょう)が嫌(きら)いなんですけど、隣(となり)のお兄(にい)ちゃんとだったら勉強(べんきょう)するんですよ。

            ・・・じゃ、彼(かれ)に家庭(かてい)教師(きょうし)を（    頼(たの)む    →   頼(たの)んだ    ）らどうですか。

２）    日本(にほん)では、電気(でんき)製品(せいひん)は（    修理(しゅうり)する    →    修理(しゅうり)する    ）より（    買(か)い換(か)える    →   買(か)い換(か)えた    ）ほうが安(やす)いことが多(おお)い。

３）    子(こ)どもは（    おとなしい    →    おとなしい   ）より（    元気(げんき)だ    →    元気(げんき)な   ）ほうが子(こ)どもらしくていいと思(おも)います。

４）    昨日(きのう)は一日(いちにち)何(なに)も（    する    →    せ    ）ず、だれにも（    会(あ)う    →    会(かい)わ    ）ず、うちでゆっくり過(す)ごしました。

５）    何(なに)かで読(よ)んだんですが、織田(おだ)信長(のぶなが)はワインが（    好(す)きだ    →    好(す)きだった    ）らしいですよ。

例(れい)：    祖父(そふ)によると、祖母(そぼ)は若(わか)いころはとても  美(うつく)しかったらしい。

            Theo ông tôi nói, thì bà tôi hồi trẻ rất đẹp.

１）    うちの子(こ)どもは勉強(べんきょう)が嫌(きら)いなんですけど、隣(となり)のお兄(にい)ちゃんとだったら勉強(べんきょう)するんですよ。

            ・・・じゃ、彼(かれ)に家庭(かてい)教師(きょうし)を 頼(たの)んだらどうですか。

            Con của tôi ghét học, nhưng nếu mà cùng thằng anh nhà hàng xóm thì nó sẽ học đấy.

            ...Vậy nếu nhờ anh ấy làm gia sư thì thế nào?

２）    日本(にほん)では、電気(でんき)製品(せいひん)は 修理(しゅうり)するより 買(か)い換(か)えたほうが安(やす)いことが多(おお)い。

            Ở Nhật Bản, có nhiều trường hợp mua thay thế sản phẩm đồ điện thì còn rẻ hơn đi sửa.

３）    子(こ)どもはおとなしいより 元気(げんき)なほうが子(こ)どもらしくていいと思(おも)います。

            Tôi nghĩ trẻ con hoạt bát thì tốt, như thế mới đúng chất là trẻ con hơn là trầm tính.

４）    昨日(きのう)は一日(いちにち)何(なに)も せ ず、だれにも 会(かい)わず、うちでゆっくり過(す)ごしました。

            Hôm qua, cả ngày tôi không làm gì cả, không gặp ai cả, dành thời gian thư thái tại nhà.

５）    何(なに)かで読(よ)んだんですが、織田(おだ)信長(のぶなが)はワインが好(す)きだったらしいですよ。

            Tôi đã đọc ở đâu đó, có thông tin là Bunaga Odano thích rượu vang đấy.

次(つぎ)の「～ています」の使(つか)い方(かた)はa.　b.　c.　のどれと同(おな)じですか。

            a.    駅(えき)の前(まえ)に丸(まる)いビルが建(た)っています。

            b.    電車(でんしゃ)で通勤(つうきん)しています。

            c.    彼(かれ)は学生(がくせい)時代(じだい)に２回(かい)、フランスへ行(い)っています。

例(れい)：    娘(むすめ)は結婚(けっこん)して、東京(とうきょう)に住(す)んでいます。（    a    )

１）    このあたりは、２０年前(ねんまえ)にも大(だい)雪(ゆき)が降(ふ)っている。（    c    ）

２）    毎年(まいとし)、冬(ふゆ)になるとこの池(いけ)にやってくる鳥(とり)を観察(かんさつ)しています。（    b    ）

３）    彼(かれ)は今(いま)までに何度(なんど)も仕事(しごと)を変(か)えています。（    c    ）

４）    花(はな)が枯(か)れています。（    a    ）

次(つぎ)の「～ています」の使(つか)い方(かた)はa.　b.　c.　のどれと同(おな)じですか。

Cách sử dụng "~Teimasu" dưới đây giống với cái nào trong a, b, c?

            a.    駅(えき)の前(まえ)に丸(まる)いビルが建(た)っています。

                    Ở trước nhà ga có tòa nhà hình tròn.

            b.    電車(でんしゃ)で通勤(つうきん)しています。

                    Tôi đi làm bằng tàu điện.

            c.    彼(かれ)は学生(がくせい)時代(じだい)に２回(かい)、フランスへ行(い)っています。

                    Anh ấy đi Pháp 2 lần ở thời học sinh.

例(れい)：    娘(むすめ)は結婚(けっこん)して、東京(とうきょう)に住(す)んでいます。（    a    )

            Con gái tôi kết hôn và sống ở Tokyo.

１）    このあたりは、２０年前(ねんまえ)にも大(だい)雪(ゆき)が降(ふ)っている。（    c    ）

            Khu vực này cách đây 20 năm cũng có tuyết rơi.

２）    毎年(まいとし)、冬(ふゆ)になるとこの池(いけ)にやってくる鳥(とり)を観察(かんさつ)しています。（    b    ）

            Mỗi năm, mùa đông đến thì tôi quan sát loài chim bay đến hồ này.

３）    彼(かれ)は今(いま)までに何度(なんど)も仕事(しごと)を変(か)えています。（    c    ）

            Anh ấy đến bây giờ đã thay đổi công việc nhiều lần.

４）    花(はな)が枯(か)れています。（    a    ）

            Cây đang héo.

例(れい)：    井上(いのうえ)大祐(だいすけ)（    によると    ）カラオケの発明(はつめい)は彼(かれ)の人生(じんせい)を大(おお)きく変(か)えたらしい。

１）    父(ちち)は携帯(けいたい)電話(でんわ)（     とか     ）パソコンは、生活(せいかつ)に必要(ひつよう)なものではないと思(おも)っている。

２）    田中(たなか)さんはアジア太平洋(たいへいよう)会議(かいぎ)で、日本(にほん)の代表(だいひょう)（     として    ）アジアの平和(へいわ)（    について    ）意見(いけん)を述(の)べた。

３）    おせち料理(りょうり)の味(あじ)は家庭(かてい)（     によって    ）違(ちが)います。

例(れい)：    井上(いのうえ)大祐(だいすけ)によるとカラオケの発明(はつめい)は彼(かれ)の人生(じんせい)を大(おお)きく変(か)えたらしい。

            Phát minh Karaoke được Daisuke Inoue dường như đã làm thay đổi lớn cuộc đời của anh ấy.

１）    父(ちち)は携帯(けいたい)電話(でんわ)とかパソコンは、生活(せいかつ)に必要(ひつよう)なものではないと思(おも)っている。

            Bố tôi nghĩ điện thoại cầm tay hay máy tính không phải thứ cần thiết cho cuộc sống.

２）    田中(たなか)さんはアジア太平洋(たいへいよう)会議(かいぎ)で、日本(にほん)の代表(だいひょう)としてアジアの平和(へいわ)について意見(いけん)を述(の)べた。

            Anh Tanaka đã bày tỏ ý kiến của bản thân về hòa bình châu Á với tư cách là đại biểu của Nhật Bản trong hội nghị Châu Á Thái Bình Dương.

３）    おせち料理(りょうり)の味(あじ)は家庭(かてい)によって違(ちが)います。

            Hương vị của món Osechi khác nhau tùy vào mỗi gia đình.

    佐野(さの)様(さま)

    ３月(がつ)に入(はい)り、（例(れい)：    だいぶ    ）暖(あたた)かくなってまいりましたが、お元気(げんき)でいらっしゃいますか。私(わたくし)は（①    何(なん)とか    ）就職(しゅうしょく)試験(しけん)に合格(ごうかく)でき、４月(がつ)からIMCに勤(つと)めることになりました。

    世界(せかい)の動(うご)きを見(み)ると、日本(にほん)の経済(けいざい)は（➁    ますます    ）厳(きび)しくなっていきそうですが、新(あたら)しいことにどんどんチャレンジしていくつもりです。

    （➂    これまで      ）いろいろなお世話(せわ)になり、ありがとうございました。佐野(さの)さんに教(おし)えていただいた「七転(ななころ)び八起(やお)き」という言葉(ことば)は（④    けっして     ）忘(わす)れません。

    佐野(さの)さんも毎日(まいにち)お忙(いそが)しいと思(おも)いますが、どうぞお体(からだ)に気(き)を付(つ)けてお過(す)ごしてください。

タワポン

佐野(さの)様(さま

Ngài Sano

    ３月がつに入はいり、だいぶ 暖あたたかくなってまいりましたが、お元気げんきでいらっしゃいますか。私わたくしは 何なんとか就職しゅうしょく試験しけんに合格ごうかくでき、４月がつからIMCに勤つとめることになりました。

    Trời vào tháng 3, khá là ấm áp, ngài có khỏe không? Bằng cách nào đó tôi đã đỗ kì thi xin việc, từ tháng 4 tôi sẽ làm việc ở công ty IMC.

    世界(せかい)の動(うご)きを見(み)ると、日本(にほん)の経済(けいざい)はますます厳(きび)しくなっていきそうですが、新(あたら)しいことにどんどんチャレンジしていくつもりです。

    Nhìn sự vận hành của thế giới, nền kinh tế của Nhật Bản có vẻ càng ngày càng khó khăn, nhưng tôi dự định thử sức với nhiều điều mới mẽ.

    これまでいろいろなお世話(せわ)になり、ありがとうございました。佐野(さの)さんに教(おし)えていただいた「七転(ななころ)び八起(やお)き」という言葉(ことば)はけっして忘(わす)れません。

    Cho đến bây giờ, ngài đã giúp đỡ tôi rất nhiều, tôi cảm ơn ngài. Tôi sẽ không bao giờ quên câu tục ngữ "Bảy lần vấp là 8 lần đứng lên" mà thầy Sano đã chỉ dạy.

    佐野(さの)さんも毎日(まいにち)お忙(いそが)しいと思(おも)いますが、どうぞお体(からだ)に気(き)を付(つ)けてお過(す)ごしてください。

    Tôi nghĩ thầy Sano mỗi ngày rất bận, mong ngài hãy chú ý sức khỏe.

タワポン

Thawaphon