Mondai Nghe
問題1
1.
| 表現 | 正しい意味 | 男の人が勘違いしていた意味 |
| １）高みの見物 | ||
| ２）気が置けない人 |
１）① 高い場所からきれいな景色を見ること
② 何もしないで高いところで休んでいること
③ 関係なさそうな顔をして見ていること
２）① 他の人を助けたい人
② 信用できない人
③ 気を使わず、親しく付き合う人
２．１）（ ）２）（ ）３）（ ）４）（ ）５）（ ）
Mondai Đọc Hiểu
外国語というものは間違いやすい。意味を取り違えたり、発音や使い方を間違えたり、間違いの種類はいろいろある。私も日本語を使うときには数え切れない（➀ ）の間違いをしてきた。特に来日したてで日本語に慣れない頃は、今思い出しても、恥ずかしくなるような間違いをしていた。
ところで、先日こんなことがあった。会社の会議で先輩が準備した資料の中に「シュミレーション」という言葉が載っていた。もともとこれは英語の「simulation」だから、「シュミレーション」と書くのが正しい。しかし、課長も他の出席者も（② ）その間違いをまったく気にしたりしていないようで、発言するときにも全員「シュミレーション」と言っていた。
最初、資料を目にしたとき、私は間違いを指摘したほうがいいのかどうか、迷った。だが、誰もそんなことを気にしていないようだし、間違っていると言えば、先輩が傷つくのではないか、あるいは不愉快な思いをさせてしまうのではないかと思い、気づかないふりをしてしまった。
日本では相手の間違いを指摘すると、（➂ ）親切心からであっても、注意された側は自分の人間性を否定されたように思う人が多いと聞いた。特に目下のものからは言いにくいそうだ。この会社に入ったばかりの外国人としてはなおさらだ。
だが、会議の結果、この資料に内容がパンフレットになって、外部に出されることになった。このままでは、必ずどこかから間違っているというクレームが来るだろう。
というわけで、昨日先輩に何気なく「この部分、シミュレーションが正しいんですけど」と言ってみた。すると、「ああ、そうか。うっかりしてた。かたかな語ってほんと難しいね」とあっさり。一瞬にして問題が解決してしまった。
私が外国人だから、先輩も素直に受け止めたのかもしれないが、まさに「案ずるより産むがやすし」だ。
ところで、先日こんなことがあった。会社の会議で先輩が準備した資料の中に「シュミレーション」という言葉が載っていた。もともとこれは英語の「simulation」だから、「シュミレーション」と書くのが正しい。しかし、課長も他の出席者も（② ）その間違いをまったく気にしたりしていないようで、発言するときにも全員「シュミレーション」と言っていた。
最初、資料を目にしたとき、私は間違いを指摘したほうがいいのかどうか、迷った。だが、誰もそんなことを気にしていないようだし、間違っていると言えば、先輩が傷つくのではないか、あるいは不愉快な思いをさせてしまうのではないかと思い、気づかないふりをしてしまった。
日本では相手の間違いを指摘すると、（➂ ）親切心からであっても、注意された側は自分の人間性を否定されたように思う人が多いと聞いた。特に目下のものからは言いにくいそうだ。この会社に入ったばかりの外国人としてはなおさらだ。
だが、会議の結果、この資料に内容がパンフレットになって、外部に出されることになった。このままでは、必ずどこかから間違っているというクレームが来るだろう。
というわけで、昨日先輩に何気なく「この部分、シミュレーションが正しいんですけど」と言ってみた。すると、「ああ、そうか。うっかりしてた。かたかな語ってほんと難しいね」とあっさり。一瞬にして問題が解決してしまった。
私が外国人だから、先輩も素直に受け止めたのかもしれないが、まさに「案ずるより産むがやすし」だ。
1.
①～③に最も適切な言葉を選んでください。
① だけ ほど ばかり
② どうやら さっぱり てっきり
③ もし たとえ わざわざ
2.
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
➀ （ ）筆者の先輩や上司は、書くときには「シュミレーション」、話すときは「シミュレーション」と使い分けている。
② （ ）筆者が間違いだと言わなかったのは、日本人の反応が心配だったからである。
➂ （ ）日本では相手の間違いを注意する場合、親切な気持ちが伝われば、相手が気を悪くすることはない。
➃ （ ）筆者は会社のためになると思って、先輩に「シュミレーション」が間違っていることを教えた。
⑤ （ ）筆者は、もし自分が日本人だったら、先輩が気を悪くしたかもしれないと思っているようだ。
3.
「案ずるより産むがやすし」の正しい意味はどれですか。（ ）
a. 計画するよりも実行するほうが費用がかからない。
b. 実際にすることは心配することより難しい。
c. 心配しているより実際にやってしまうほうが簡単だ。