Mondai Bài 23 [Minna Trung Cấp 2]

Mondai Nghe

問題1

１．

１）➀（　　）②（　　）➂（　　）➃（　　）

２）➀ 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　②　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　➂　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☞ Đáp Án

１）➀ 〇　② ✕　➂ 〇　➃ 〇

２）➀ 　気(き)が伐採(ばっさい)され、熱帯(ねったい)雨林(うりん)が急激(きゅうげき)に減少(げんしょう)したから。

　　②　熱帯(ねったい)雨林(うりん)を守(まも)り、自然(しぜん)の循環(じゅんかん)のシステムを守(まも)ればいい。

　　➂　熱帯(ねったい)材(ざい)からできている製品(せいひん)を大切(たいせつ)に使(つか)ってほしい。

☞ Script + Dịch

カリナさんが町まちの「放送ほうそうネットワーク」で話はなをしています。カリナさんの国くにの自然しぜん環境かんきょうに今いま、何なにが起おきているのか、なぜ起おきるのか、どうすればよいのかに注意ちゅういして聞きいてください。

Karina đang phát biểu trên “Mạng phát thanh” của thị trấn. Hãy chú ý nghe xem hiện nay môi trường tự nhiên ở đất nước của Karina đang xảy ra chuyện gì, vì sao lại xảy ra, và phải làm gì.

みなさん、こんにちは。カリナと申もうします。

Xin chào mọi người. Tôi tên là Karina.

最近さいきん、私わたしの国くにでは「雨あめの季節きせつに入はいっても、雨あめが降ふらない」という話はなしをよく聞ききます。

Gần đây, ở đất nước tôi thường nghe nói rằng “dù đã vào mùa mưa nhưng lại không có mưa”.

このままでは、土地とちが砂漠化さばくかし、米こめや野菜やさいなども作つくれず、農家のうかは自分じぶんたちの食たべるものさえ足たりなくなってしまうのではないかと心配しんぱいしています。

Nếu tình trạng này tiếp diễn, đất đai sẽ bị sa mạc hóa, không thể trồng lúa và rau nữa, và tôi lo rằng nông dân thậm chí sẽ không đủ thức ăn cho chính mình.

それに対たいして「雨あめが降ふらないのは、空そらのせいだ。自然しぜんの災わざわいから人ひとは逃のがれることができない」と、言いう人ひともいます。

Trước điều đó, cũng có người nói rằng “việc không có mưa là do trời, con người không thể tránh được tai họa của tự nhiên”.

雨あめが降ふらないのは、本当ほんとうに空そらや自然しぜんのせいだけでしょうか。

Nhưng việc không có mưa thật sự chỉ là do trời và tự nhiên thôi sao?

私わたしは、そうじゃないと思おもいます。

Tôi không nghĩ là như vậy.

1990年代ねんだいの終おわりごろから、私わたしの国くにではたくさんの木きが伐採ばっさいされ、輸出ゆしゅつされるようになりました。

Từ khoảng cuối những năm 1990, ở đất nước tôi, rất nhiều cây đã bị chặt hạ và bắt đầu được xuất khẩu.

それにつれて、熱帯雨林ねったいうりんが急激きゅうげきに少すくなくなりました。

Cùng với đó, rừng mưa nhiệt đới đã giảm đi một cách nhanh chóng.

森林しんりんは、一言ひとことで言いえば水みずの倉庫そうこです。

Nói ngắn gọn thì rừng chính là kho chứa nước.

熱帯雨林ねったいうりんが守まもられていれば、雨あめが降ふったときも、その70%は森林しんりんに蓄たくわえられます。

Nếu rừng mưa nhiệt đới được bảo vệ, thì ngay cả khi trời mưa, 70% lượng nước mưa đó cũng sẽ được giữ lại trong rừng.

お天気てんきになれば、雨水あまみずは蒸発じょうはつして、雲くもになります。

Khi trời nắng lên, nước mưa sẽ bốc hơi và tạo thành mây.

そして、その雲くもはふたたび雨あめを降ふらせますから、農家のうかは水みずの心配しんぱいをしなくてもいいというわけです。

Và những đám mây đó lại tiếp tục tạo ra mưa, vì thế nông dân sẽ không phải lo lắng về nước.

この自然しぜんの循環じゅんかんこそが土地とちの砂漠化さばくかを防ふせぎ、また洪水こうずいを防ふせぐためにも、非常ひじょうに重要じゅうようなシステムなのです。

Chính vòng tuần hoàn tự nhiên này là một hệ thống vô cùng quan trọng không chỉ để ngăn chặn sa mạc hóa đất đai mà còn để ngăn ngừa lũ lụt.

日本にほんは毎年まいとしかなりの熱帯材ねったいざい、熱帯地域ねったいちいきの木材もくざいを輸入ゆにゅうし、消費しょうひしているはずです。

Nhật Bản hằng năm chắc hẳn nhập khẩu và tiêu thụ một lượng lớn gỗ nhiệt đới, tức là gỗ từ khu vực nhiệt đới.

みなさんも、ちょっと周まわりを見回みまわしてみてください。

Mọi người cũng hãy thử nhìn quanh mình một chút.

ノート、新聞しんぶん、机つくえ、たんす…これらはみんな熱帯材ねったいざいからできているものです。

Vở, báo, bàn, tủ… tất cả những thứ này đều được làm từ gỗ nhiệt đới.

このようなさまざまな製品せいひんを、一人ひとり一人ひとりが大切たいせつに使つかってほしいと思おもいます。

Tôi mong rằng mỗi người chúng ta hãy sử dụng những sản phẩm như vậy một cách trân trọng.

紙かみを節約せつやくしたり、家具かぐなども再利用さいりようして、無駄むだな伐採ばっさいを止とめ、この地球ちきゅうの熱帯雨林ねったいうりんを守まもっていきましょう。

Hãy tiết kiệm giấy, tái sử dụng đồ nội thất và những thứ khác, ngăn chặn việc chặt phá rừng vô ích và cùng nhau bảo vệ rừng mưa nhiệt đới của Trái Đất.

1) カリナさんの国くにの現状げんじょうについて、正ただしければ○、間違まちがっていれば×を書かいてください。

Về tình hình hiện tại của đất nước Karina, nếu đúng thì viết ○, nếu sai thì viết ×.

① 普通ふつうなら雨あめが降ふるはずの季節きせつに、雨あめが降ふらない。

Vào mùa lẽ ra phải có mưa thì lại không có mưa.

② 今いま、米こめや野菜やさいができなくて農家のうかは食たべるものさえない。

Hiện nay không trồng được lúa và rau nên nông dân thậm chí không có gì để ăn.

③ 雨あめが降ふらないのは空そらと自然しぜんのせいだと諦あきらめている人ひとがいる。

Có những người đã từ bỏ và cho rằng việc không có mưa là do trời và tự nhiên.

④ カリナさんの国くには熱帯雨林ねったいうりんが少すくなくなってきている。

Ở đất nước của Karina, rừng mưa nhiệt đới đang dần bị giảm đi.

2) カリナさんがどんな意見いけん、提案ていあんをしているかに注意ちゅういして、もう一度いちど聞きいてください。

Hãy chú ý nghe lại xem Karina đưa ra ý kiến và đề xuất gì.

① 雨あめが降ふらなくなったのはどうしてだと言いっていますか。

Karina nói rằng vì sao trời không còn mưa nữa?

② 雨あめを降ふらせるためにはどうすればいいと言いっていますか。

Karina nói rằng phải làm gì để có mưa trở lại?

③ 日本人にほんじんにどうしてほしいと言いっていますか。

Karina mong muốn người Nhật làm điều gì?

「森（もり）は海（うみ）の恋人（こいびと）、川（かわ）はその仲人（なこうど）」と言（い）って、山（やま）に木（き）を植（う）えることを呼（よ）びかけた人（ひと）がいる。河口（かこう）でカキを育（そだ）てている畠山（はたけやま）重（しげる）篤（あつ）さんという漁師（りょうし）だ。畠山（はたけやま）さんは上流（じょうりゅう）に豊（ゆた）かな森（もり）が広（ひろ）がっていないと、川（かわ）に栄養分（えいようぶん）がなくなって、海（うみ）の魚（さかな）もカキも育（そだ）たないことに気（き）がついた。
サケという魚（さかな）も自然（しぜん）の循環（じゅんかん）の中（なか）で生（い）きている。サケは海（うみ）に流（なが）れ出（で）た森（もり）の栄養（えいよう）分（ぶん）を体（からだ）にたっぷり取（と）り込（こ）み、川（かわ）を上（のぼ）ってきて卵（たまご）を産（う）み、そして死（し）ぬ。動物（どうぶつ）や鳥（とり）がそれを食（た）べ、あるいは上流（じょうりゅう）の土地（どち）の栄養（えいよう）分（ぶん）となり、それが森（もり）を豊（ゆた）かにする。まさに命（いのち）の循環（じゅんかん）である

☞ Đáp Án + Dịch Đoạn Văn

「森（もり）は海（うみ）の恋人（こいびと）、川（かわ）はその仲人（なこうど）」と言（い）って、山（やま）に木（き）を植（う）えることを呼（よ）びかけた人（ひと）がいる。

Có người đã kêu gọi trồng cây trên núi với câu nói: “Rừng là người yêu của biển, còn sông là người mai mối”.

河口（かこう）でカキを育（そだ）てている畠山（はたけやま）重（しげる）篤（あつ）さんという漁師（りょうし）だ。

Đó là ngư dân Hatakeyama Shigetatsu, người nuôi hàu ở cửa sông.

畠山（はたけやま）さんは上流（じょうりゅう）に豊（ゆた）かな森（もり）が広（ひろ）がっていないと、川（かわ）に栄養分（えいようぶん）がなくなって、海（うみ）の魚（さかな）もカキも育（そだ）たないことに気（き）がついた。

Ông nhận ra rằng nếu phía thượng nguồn không có những cánh rừng phong phú thì sông sẽ thiếu chất dinh dưỡng, và cá cũng như hàu ở biển sẽ không thể phát triển.

サケという魚（さかな）も自然（しぜん）の循環（じゅんかん）の中（なか）で生（い）きている。サケは海（うみ）に流（なが）れ出（で）た森（もり）の栄養（えいよう）分（ぶん）を体（からだ）にたっぷり取（と）り込（こ）み、川（かわ）を上（のぼ）ってきて卵（たまご）を産（う）み、そして死（し）ぬ。

Loài cá hồi cũng sống trong vòng tuần hoàn tự nhiên. Cá hồi hấp thụ đầy đủ dưỡng chất từ rừng chảy ra biển, rồi bơi ngược dòng về sông để đẻ trứng và chết.

動物（どうぶつ）や鳥（とり）がそれを食（た）べ、あるいは上流（じょうりゅう）の土地（どち）の栄養（えいよう）分（ぶん）となり、それが森（もり）を豊（ゆた）かにする。

Động vật và chim ăn chúng, hoặc trở thành chất dinh dưỡng cho vùng đất thượng nguồn, từ đó làm cho rừng trở nên phong phú.

まさに命（いのち）の循環（じゅんかん）である

Đó chính là vòng tuần hoàn của sự sống.

1.

本文(ほんぶん)の内容(ないよう)と合(あ)っていればO、違(ちが)っていればXを書(か)いてください。

　➀　（　　）畠山(はたけやま)さんは海(うみ)を守(まも)るために、海(うみ)をきれいにしようと仲間(なかま)に呼(よ)びかけた。

　②　（　　）川(かわ)に栄養(えいよう)分(ぶん)がなくなると、河口(かこう)の魚(さかな)もカキも育(そだ)たない。

　➂　（　　）よい川(かわ)の上(かみ)流(りゅう)には豊(ゆた)かな森(もり)が広(ひろ)がっている。

　➃　（　　）サケは海(うみ)に流(なが)れ出(で)た森(もり)の栄養(えいよう)分(ぶん)を取(と)り込(こ)み、そこで卵(たまご)を産(う)む。

☞ Đáp Án

➀✕ 　②〇　➂〇　➃✕

☞ Đáp Án + Dịch

➀　（　✕　）畠山はたけやまさんは海うみを守まもるために、海うみをきれいにしようと仲間なかまに呼よびかけた。

　　　　　　　Anh Hatakeyama đã kêu gọi bạn bè cùng nhau làm sạch biển để bảo vệ biển.

②　（　〇　）川(かわ)に栄養(えいよう)分(ぶん)がなくなると、河口(かこう)の魚(さかな)もカキも育(そだ)たない。

　　　　　　　Nếu sông mất chất dinh dưỡng thì cá ở cửa sông và cả hàu cũng không thể lớn được.

➂　（　〇　）よい川かわの上かみ流りゅうには豊ゆたかな森もりが広ひろがっている。

　　　　　　　Ở thượng nguồn của những con sông tốt thường có những khu rừng phong phú.

➃　（　✕　）サケは海うみに流ながれ出でた森もりの栄養えいよう分ぶんを取とり込こみ、そこで卵たまごを産うむ。

　　　　　　　Cá hồi hấp thu chất dinh dưỡng từ rừng chảy ra biển, rồi đẻ trứng ở đó.

2.

「森(もり)は海(うみ)の恋人(こいびと)、川(かわ)はその仲人(なこうど)」の意味(いみ)に会(あ)っているものを選(えら)んでください。

　a.　豊(ゆた)かな海(うみ)ろ豊(ゆた)かな川(かわ)の命(いのち)の循環(じゅんかん)を山(やま)が見守(みまも)っている。

　b.　豊(ゆた)かな海(うみ)ろ豊(ゆた)かな森(もり)の命(いのち)の循環(じゅんかん)を山(やま)がつないでいる。

　c.　豊(ゆた)かな森(もり)は海(うみ)で働(はたら)く人(ひと)たちの憧(あこが)れだ。

☞ Đáp Án

b.　豊(ゆた)かな海(うみ)ろ豊(ゆた)かな森(もり)の命(いのち)の循環(じゅんかん)を山(やま)がつないでいる。

☞ Đáp Án + Dịch

b.　豊ゆたかな海うみろ豊ゆたかな森もりの命いのちの循環じゅんかんを山やまがつないでいる。

Ngọn núi kết nối vòng tuần hoàn sinh mệnh giữa biển phong phú và rừng phong phú.

   日本（にほん）のエネルギー消費（しょうひ）のうち、家庭（かてい）部門（ぶもん）の占（し）める割合（わりあい）は１４．０％であり、産業（さんぎょう）部門（ぶもん）の４２．７％に比（くら）べ決（けっ）して多（おお）いわけではない。ところが日本（にほん）の家庭（かてい）の電力（でんりょく）消費（しょうひ）はヨーロッパに比（くら）べて非常（ひじょう）に多（おお）く、近年（きんねん）その伸（の）びが世界（せかい）的（てき）にもいちじるしいことから、個人（こじん）のレベルでの見直（みなお）しも必要（ひつよう）になってきた。
   技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）により、冷蔵庫（れいぞうこ）（➀　　　）テレビ、エアコンなど、電化製品（でんかせいひん）の省（しょう）エネ化（か）が確実（かくじつ）に進（すす）んだ。照明器具（しょうめいきぐ）の省（しょう）エネ化（か）は、蛍光灯（けいこうとう）の開発（かいはつ）に始（はじ）まったが、さらにLEDへの切（き）り替（か）えも進（すす）み、現在（げんざい）、一般（いっぱん）家庭（かてい）の照明（しょうめい）（②　　　）。
   しかし、このように省（しょう）エネ化（か）が進（すす）んだにもかかわらず、日本（にほん）の家庭（かてい）消費（しょうひ）電力（でんりょく）は増（ふ）え続（つづ）けてきたという事実（じじつ）がある。これらは製品（せいひん）の大型（おおがた）化（か）、あらたな機器（きき）の登場（とうじょう）、また、その普及（ふきゅう）（➂　　　）、個人（こじん）が複数（ふくすう）の機器（きき）を使（つか）うようになった結果（けっか）であることは、あらためて言（い）う（➃　　　）。もう省（しょう）エネを技術（ぎじゅつ）だけに頼（たよ）ることはできない。機器（きき）の数（かず）や使用（しよう）時間（じかん）などは、生活（せいかつ）の知恵（ちえ）と工夫（くふう）により、相当（そうとう）減（へ）らすことができる。
   そして、より重要（じゅうよう）なことは、家電（かでん）に頼（たよ）りすぎない生活（せいかつ）へ向（む）かうことである。たとえば緑（みどり）に囲（かこ）まれた、風通（かぜとお）しのよい部屋（へや）では、エアコンの使用時間（しようじかん）は少（すく）なくて済（す）む。また、テレビはお年寄（としよ）りの楽（たの）しみだが、家族（かぞく）や友人（ゆうじん）と楽（たの）しく過（す）ごせるなら、テレビを見（み）る時間（じかん）も少（すく）なくなる。だから、一日中（いちにちちゅう）テレビを見（み）て過（す）ごすような老人（ろうじん）をつくらない地域（ちいき）社会（しゃかい）にしていくことが省（しょう）エネへの第一歩（だいいっぽ）とも言（い）えるわけだ。
   家電（かでん）の使用（しよう）をすべてやめる必要（ひつよう）はないが、子（こ）どもたちの未来（みらい）と地球（ちきゅう）の環境（かんきょう）を守（まも）るためには、多少（たしょう）の不便（ふべん）はあっても家電（かでん）に頼（たよ）りすぎない、もっと人間（にんげん）的（てき）な生活（せいかつ）を大切（たいせつ）にすることが、これからの家庭（かてい）には求（もと）められている。

（『徹底（てってい）検証（けんしょう）２１世紀（せいき）の全技術（ぜんぎじゅつ）』　「第（だい）４章（しょう）　家庭電化（かていでんか）はどこまで必要（ひつよう）か」（猪平進（いのひらすすむ））現代（げんだい）技術（ぎじゅつ）史研究会編（しけんきゅうかいへん）藤原書店（ふじわらしょてん）　より、一部（いちぶ）を改変（かいへん）して掲載（けいさい））

☞ Đáp Án + Dịch Đoạn Văn

日本（にほん）のエネルギー消費（しょうひ）のうち、家庭（かてい）部門（ぶもん）の占（し）める割合（わりあい）は１４．０％であり、産業（さんぎょう）部門（ぶもん）の４２．７％に比（くら）べ決（けっ）して多（おお）いわけではない。

ところが日本（にほん）の家庭（かてい）の電力（でんりょく）消費（しょうひ）はヨーロッパに比（くら）べて非常（ひじょう）に多（おお）く、近年（きんねん）その伸（の）びが世界（せかい）的（てき）にもいちじるしいことから、個人（こじん）のレベルでの見直（みなお）しも必要（ひつよう）になってきた。

技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）により、冷蔵庫（れいぞうこ）（➀をはじめ）テレビ、エアコンなど、電化製品（でんかせいひん）の省（しょう）エネ化（か）が確実（かくじつ）に進（すす）んだ。

照明器具（しょうめいきぐ）の省（しょう）エネ化（か）は、蛍光灯（けいこうとう）の開発（かいはつ）に始（はじ）まったが、さらにLEDへの切（き）り替（か）えも進（すす）み、現在（げんざい）、一般（いっぱん）家庭（かてい）の照明（しょうめい）（②にも及（およ）んでいる）。

しかし、このように省（しょう）エネ化（か）が進（すす）んだにもかかわらず、日本（にほん）の家庭（かてい）消費（しょうひ）電力（でんりょく）は増（ふ）え続（つづ）けてきたという事実（じじつ）がある。

これらは製品（せいひん）の大型（おおがた）化（か）、あらたな機器（きき）の登場（とうじょう）、また、その普及（ふきゅう）（➂につれて）、個人（こじん）が複数（ふくすう）の機器（きき）を使（つか）うようになった結果（けっか）であることは、あらためて言（い）う（➃までもない）。

もう省（しょう）エネを技術（ぎじゅつ）だけに頼（たよ）ることはできない。

機器（きき）の数（かず）や使用（しよう）時間（じかん）などは、生活（せいかつ）の知恵（ちえ）と工夫（くふう）により、相当（そうとう）減（へ）らすことができる。

そして、より重要（じゅうよう）なことは、家電（かでん）に頼（たよ）りすぎない生活（せいかつ）へ向（む）かうことである。

たとえば緑（みどり）に囲（かこ）まれた、風通（かぜとお）しのよい部屋（へや）では、エアコンの使用時間（しようじかん）は少（すく）なくて済（す）む。

また、テレビはお年寄（としよ）りの楽（たの）しみだが、家族（かぞく）や友人（ゆうじん）と楽（たの）しく過（す）ごせるなら、テレビを見（み）る時間（じかん）も少（すく）なくなる。

だから、一日中（いちにちちゅう）テレビを見（み）て過（す）ごすような老人（ろうじん）をつくらない地域（ちいき）社会（しゃかい）にしていくことが省（しょう）エネへの第一歩（だいいっぽ）とも言（い）えるわけだ。

家電（かでん）の使用（しよう）をすべてやめる必要（ひつよう）はないが、子（こ）どもたちの未来（みらい）と地球（ちきゅう）の環境（かんきょう）を守（まも）るためには、多少（たしょう）の不便（ふべん）はあっても家電（かでん）に頼（たよ）りすぎない、もっと人間（にんげん）的（てき）な生活（せいかつ）を大切（たいせつ）にすることが、これからの家庭（かてい）には求（もと）められている。

1.

➀～➃に適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)んでください。

について　　をはじめ　　までもない　　にも及(およ)んでいる

☞ Đáp Án

➀ をはじめ
② にも及(およ)んでいる
➂ について
➃ までもない

☞ Đáp Án + Dịch

①　技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)により、冷蔵庫(れいぞうこ)をはじめテレビ、エアコンなど、電化製品(でんかせいひん)の省(しょう)エネ化(か)が確実(かくじつ)に進(すす)んだ。

　　Nhờ sự tiến bộ của công nghệ, việc tiết kiệm năng lượng của các thiết bị điện như tủ lạnh, tivi, điều hòa… đã tiến triển một cách rõ rệt.

②　さらにLEDへの切(き)り替(か)えも進(すす)み、現在(げんざい)、一般(いっぱん)家庭(かてい)の照明(しょうめい)にも及(およ)んでいる。

　　Ngoài ra, việc chuyển sang sử dụng đèn LED cũng đang được thúc đẩy, và hiện nay đã lan tới cả hệ thống chiếu sáng trong các gia đình thông thường.

③、④　また、その普及(ふきゅう)について、個人(こじん)が複数(ふくすう)の機器(きき)を使(つか)うようになった結果(けっか)であることは、あらためて言(い)うまでもない。

　　Hơn nữa, việc phổ biến đó là kết quả của việc mỗi cá nhân ngày càng sử dụng nhiều thiết bị khác nhau — điều này thì không cần phải nói lại cũng rõ.

2.

筆者(ひっしゃ)がいちばん言(い)いたいことは何(なに)ですか。

　a.　省(しょう)エネの第(だい)一歩(ぽ)は家電(かでん)を使(つか)わず風通(かぜとお)しのよい部屋(へや)で家族(かぞく)や友人(ゆうじん)と過(す)ごすこと。

　b.　家電(かでん)に頼(たよ)りすぎず、人間的(にんげんてき)な生活(せいかつ)を大切(たいせつ)にし、子(こ)どもたちの未来(みらい)と地球(ちきゅう)環境(かんきょう)を守(まも)っていくこと。

　c.　技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)により省(しょう)エネ化(か)は進(すす)んだが、知恵(ちえ)と工夫(くふう)によりもっと減(へ)らすよう心(こころ)がけること。

☞ Đáp Án

☞ Đáp Án + Dịch

b.　家電かでんに頼たよりすぎず、人間的にんげんてきな生活せいかつを大切たいせつにし、子こどもたちの未来みらいと地球ちきゅう環境かんきょうを守まもっていくこと。

Không phụ thuộc quá nhiều vào thiết bị điện, trân trọng đời sống mang tính con người hơn và bảo vệ tương lai của trẻ em cùng môi trường trái đất.

Mondai Nghe

問題1

Mondai Đọc Hiểu

1.

2.

1.

2.

Đọc báo song ngữ