Mondai Bài 8 [Minna Trung Cấp]

１）    あなたが日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したいと思(おも)ったのはなぜですか。

             ・・・例(れい)：    日本(にほん)の漫画(まんが)を読(よ)みたいと思(おも)ったからです。

２）    あなたの国(くに)に肉(にく)や魚(さかな)を生(なま)のまま食(た)べる料理(りょうり)がありますか。どんな料理(りょうり)ですか。

            ・・・例(れい)：    はい、あります。ユッケという料理(りょうり)です。／いいえ、ありません。

１）    あなたが日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したいと思(おも)ったのはなぜですか。

             ・・・例(れい)：    日本(にほん)の漫画(まんが)を読(よ)みたいと思(おも)ったからです。

            Tại sao bạn nghĩ bạn muốn học tiếng Nhật?

            ...Ví dụ: Vì tôi nghĩ tôi muốn đọc Manga của Nhật.

２）    あなたの国(くに)に肉(にく)や魚(さかな)を生(なま)のまま食(た)べる料理(りょうり)がありますか。どんな料理(りょうり)ですか。

            ・・・例(れい)：    はい、あります。ユッケという料理(りょうり)です。／いいえ、ありません。

            Ở đất nước của bạn có món ăn nào ăn cá, thịt tươi sống không. Đó là món như thế nào?

            ...Ví dụ: Vâng, có. Là món Yukke. / Không, không có.

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

１）★    女(おんな)の人(ひと)の忘(わす)れ物(もの)はどれですか。

        A（女(おんな)）：    もしもし、さっきそちらで食事(しょくじ)をしたんですが、傘(かさ)を忘(わす)れてしまったんです。

        B（男(おとこ)）：    どんな傘(かさ)ですか。

        A：    折(お)りたたみで、黒地(くろじ)に赤(あか)の花柄(はながら)です。

        B：    黒地(くろじ)に赤(あか)の花柄(はながら)で、折(お)りたたみの傘(かさ)ですね。どのへんで食事(しょくじ)されましたか。

        A：    えーと、入(い)り口(ぐち)を入(はい)って、右側(みぎがわ)の窓(まど)のそばの席(せき)です。

        B：    はい。ちょっとお待(ま)ちください。・・・あ、ありましたよ。

        A：    ああ、よかった。すぐ取(と)りに行(い)きます。

        ★    女(おんな)の人(ひと)の忘(わす)れ物(もの)はどれですか。（➂）

２）★    山田(やまだ)さんはどんな様子(ようす)でしたか。

        A：    昨日(きのう)、電車(でんしゃ)の中(なか)で山田(やまだ)さんに会(あ)ったよ。

        B：    へえ、元気(げんき)だった？

        A：    「こんばんは」って話(はな)しかけても、何(なに)も答(こた)えないから、よく見(み)たら、立(た)ったまま、寝(ね)てたんだよ。

        B：    全然(ぜんぜん)気(き)がつかなかったの？

        A：    うん、そのまま千里(せんり)駅(えき)まで行(い)っちゃってね、駅(えき)に着(つ)いたら、ちゃんと降(お)りて行(い)ったよ。びっくりしたなあ。

        ★    山田(やまだ)さんはどんな様子(ようす)でしたか。（➂）

３）★     説明せつめいに合あっているグラフはどれですか。    

        A（女(おんな)）：    皆(みな)さん、交通(こうつう)事故(じこ)と運転(うんてん)する人(ひと)の年齢(ねんれい)には関係(かんけい)があることを知(し)っていますか。事故(じこ)の数(かず)は運転手(うんてんしゅ)の年齢(ねんれい)によって変(か)わるんです。一番(いちばん)事故(じこ)が多(おお)いのは１６歳(さい)から１９歳(さい)までです。それから、だんだん少(すく)なくなって、４０歳(さい)から４４歳(さい)までが一番(いちばん)少(すく)ないです。けれども、４５歳(さい)を過(す)ぎると、まただんだん増(ふ)えて６５歳(さい)以上(いじょう)になると、１９歳(さい)までの若者(わかもの)と同(おな)じように多(おお)くなることがわかります。

        ★     説明せつめいに合あっているグラフはどれですか。（①）

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

    Hãy lắng nghe. Hãy chọn bức tranh chính xác.

１）★    女(おんな)の人(ひと)の忘(わす)れ物(もの)はどれですか。

                Đồ để quên của người phụ nữ là cái nào?

        A（女(おんな)）：    もしもし、さっきそちらで食事(しょくじ)をしたんですが、傘(かさ)を忘(わす)れてしまったんです。

                               Alo alo, vừa nãy tôi đã dùng bữa ở bên bạn, tôi đã quên cái dù mất rồi.

        B（男(おとこ)）：    どんな傘(かさ)ですか。

                               Cái dù thế nào ạ?

        A：    折(お)りたたみで、黒地(くろじ)に赤(あか)の花柄(はながら)です。

                  Cái dù gấp được, có hoa văn bông hoa màu đỏ ở nền màu đen.

        B：    黒地(くろじ)に赤(あか)の花柄(はながら)で、折(お)りたたみの傘(かさ)ですね。どのへんで食事(しょくじ)されましたか。

                  Cái dù gấp được, có hoa văn màu đỏ trên nền màu đen nhỉ. Bạn dùng bữa ở khu vực nào?

        A：    えーと、入(い)り口(ぐち)を入(はい)って、右側(みぎがわ)の窓(まど)のそばの席(せき)です。

                  À thì, sau khi vào cửa vào, ghế ở bên cạnh cửa sổ phía bên phải.

        B：    はい。ちょっとお待(ま)ちください。・・・あ、ありましたよ。

                  Vâng. Bạn chờ một chút ạ. ...A, có rồi.

        A：    ああ、よかった。すぐ取(と)りに行(い)きます。

                   Aa, tốt quá. Ngay lập tức tôi sẽ đi lấy.

        ★    女(おんな)の人(ひと)の忘(わす)れ物(もの)はどれですか。（➂）

                Đồ quên của người phụ nữ là cái nào?

２）★    山田(やまだ)さんはどんな様子(ようす)でしたか。

                Anh Yamada có bộ dạng thế nào?

        A：    昨日(きのう)、電車(でんしゃ)の中(なか)で山田(やまだ)さんに会(あ)ったよ。

                  Hôm qua, tôi đã gặp anh Yamada trong tàu điện đấy.

        B：    へえ、元気(げんき)だった？

                  Thế à, anh ấy khỏe không?

        A：    「こんばんは」って話(はな)しかけても、何(なに)も答(こた)えないから、よく見(み)たら、立(た)ったまま、寝(ね)てたんだよ。

                    Dù tôi bắt chuyện "chào anh", anh ấy không trả lời gì cả, sau khi nhìn rõ thì anh ấy ngủ với tư thế đứng đấy.

        B：    全然(ぜんぜん)気(き)がつかなかったの？

                  Hoàn toàn không phát hiện ra luôn sao?

        A：    うん、そのまま千里(せんり)駅(えき)まで行(い)っちゃってね、駅(えき)に着(つ)いたら、ちゃんと降(お)りて行(い)ったよ。びっくりしたなあ。

                  Vâng, cứ như thế đi đến nhà ga Senri, sau khi đến ga, anh ấy đi xuống tàu đúng lúc lắm. Thật kinh ngạc.

        ★    山田(やまだ)さんはどんな様子(ようす)でしたか。（➂）

                Anh Yamada có bộ dạng thế nào?

３）★    説明(せつめい)に合(あ)っているグラフはどれですか。    

              Biểu đồ phù hợp với giải thích là cái nào?

        A（女(おんな)）：    皆(みな)さん、交通(こうつう)事故(じこ)と運転(うんてん)する人(ひと)の年齢(ねんれい)には関係(かんけい)があることを知(し)っていますか。事故(じこ)の数(かず)は運転手(うんてんしゅ)の年齢(ねんれい)によって変(か)わるんです。一番(いちばん)事故(じこ)が多(おお)いのは１６歳(さい)から１９歳(さい)までです。それから、だんだん少(すく)なくなって、４０歳(さい)から４４歳(さい)までが一番(いちばん)少(すく)ないです。けれども、４５歳(さい)を過(す)ぎると、まただんだん増(ふ)えて６５歳(さい)以上(いじょう)になると、１９歳(さい)までの若者(わかもの)と同(おな)じように多(おお)くなることがわかります。

        A：    Mọi người có biết có mối liên quan giữa tai nạn giao thông và tuổi đời của người lái xe hay không? Số vụ tai nạn khác nhau tùy vào tuổi của tài xế. Tai nạn xảy ra nhiều nhất là ở độ tuổi từ 16 đến 19. Sau đó dần dần ít đi, từ 40 đến 44 tuổi là ít nhất. Nhưng mà, khi qua tuổi 45 thì lại dần dần tăng lên, sau khi trên 65 tuổi thì xảy ra nhiều vụ tai nạn giống với giới trẻ dưới 19 tuổi.

        ★    説明せつめいに合あっているグラフはどれですか。（①）

                Biểu đồ phù hợp với giải thích là cái nào?

例(れい)：    買(か)い物(もの)している（    あいだ    あいだに    ）、店(みせ)の前(まえ)に止(と)めた自転車(じてんしゃ)を盗(ぬす)まれてしまった。

１）    旅行(りょこう)の（    あいだ　あいだに　）、猫(ねこ)を預(あず)かっていただけませんか。

２）    私(わたし)が就職(しゅうしょく)する（    まで    までに    ）、母(はは)は働(はたら)きながら、私(わたし)を育(そだ)ててくれました。

３）    母(はは)が７０歳(さい)になる（    まで    までに    ）、海外旅行(かいがいりょこう)に連(つ)れて行(い)ってあげたいです。

４）    子供(こども)が寝(ね)ている（    あいだ　あいだに　）、ベッドの横(よこ)にプレゼントを置(お)いておいた。

例(れい)：    買(か)い物(もの)しているあいだに、店(みせ)の前(まえ)に止(と)めた自転車(じてんしゃ)を盗(ぬす)まれてしまった。

            Trong khi tôi mua đồ thì đã bị trộm mất chiếc xe đạp đỗ trước cửa tiệm.

１）    旅行(りょこう)のあいだ、猫(ねこ)を預(あず)かっていただけませんか。

            Bạn có thể trông con mèo giúp tôi trong lúc tôi đi du lịch không?

２）    私(わたし)が就職(しゅうしょく)するまで、母(はは)は働(はたら)きながら、私(わたし)を育(そだ)ててくれました。

            Mẹ tôi vừa làm việc vừa nuôi lớn tôi cho đến khi tôi tìm được việc.

３）    母(はは)が７０歳(さい)になるまでに、海外旅行(かいがいりょこう)に連(つ)れて行(い)ってあげたいです。

            Trước khi mẹ tôi 70 tuổi, tôi muốn dẫn mẹ đi du lịch nước ngoài.

４）    子供(こども)が寝(ね)ているあいだに、ベッドの横(よこ)にプレゼントを置(お)いておいた。

            Trong khi con đang ngủ, tôi đặt món quà ở bên cạnh giường.

例(れい)１：    松本(まつもと)さんはあの緑色(みどりいろ)のセーターを（    着(き)ている    着(き)た    ）人(ひと)です。

例(れい)２：    カリナさんが（    着(き)ている    着(き)た    ）シャツはデザインがとてもすてきです。

１）    左手(ひだりて)に大(おお)きな封筒(ふうとう)を（    持(も)っている    持(も)った    ）男(おとこ)の人(ひと)が山田(やまだ)さんです。

２）    ワットさんがいつも（    はいている    はいた    ）靴(くつ)はイギリス製(せい)だそうです。

３）    昨日(きのう)、私(わたし)と同(おな)じデザインの眼鏡(めがね)を（    かけている    かけた    ）人(ひと)を見(み)ました。

例(れい)１：    松本(まつもと)さんはあの緑色(みどりいろ)のセーターを着(き)ている／ 着(き)た人(ひと)です。

                Matsumoto là người mặc áo len màu xanh lục kia.

例(れい)２：    カリナさんが 着(き)ているシャツはデザインがとてもすてきです。

                Áo sơ mi mà Karina đang mặc có thiết kế rất tuyệt vời.

１）    左手(ひだりて)に大(おお)きな封筒(ふうとう)を持(も)っている／持(も)った男(おとこ)の人(ひと)が山田(やまだ)さんです。

            Người đàn ông mang phong thư lớn ở tay trái là anh Yamada.

２）    ワットさんがいつもはいている靴(くつ)はイギリス製(せい)だそうです。

            Nghe nói đôi giày mà ông Watt thường mang là sản phẩm của nước Ý.

３）    昨日(きのう)、私(わたし)と同(おな)じデザインの眼鏡(めがね)をかけている／かけた人(ひと)を見(み)ました。

            Hôm qua, tôi đã thấy người đeo kính có thiết kế giống tôi.

例(れい)：    ごみの捨(す)て方(かた)はどこでも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、町(まち)によって違(ちが)います。

１）    人(ひと)に会(あ)った時(とき)、あいさつのし方(かた)はいつも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、あった時間(じかん)と相手(あいて)によって違(ちが)います。

２）    電話(でんわ)の料金(りょうきん)はいつでもどこでも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、電話(でんわ)会社(がいしゃ)やかける時間(じかん)によって違(ちが)います。

例(れい)：    ごみの捨(す)て方(かた)はどこでも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、町(まち)によって違(ちが)います。

            Cách vứt rác ở đâu cũng giống nhau à?

            ...Không, tùy vào thành phố thì khác nhau.

１）    人(ひと)に会(あ)った時(とき)、あいさつのし方(かた)はいつも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、あった時間(じかん)と相手(あいて)によって違(ちが)います。

            Lúc gặp một ai đó, thì cách chào hỏi thường như nhau à?

            ...Không, tùy vào thời gian và đối phương mà cách chào hỏi sẽ khác nhau.

２）    電話(でんわ)の料金(りょうきん)はいつでもどこでも同(おな)じですか。

            ・・・いいえ、電話(でんわ)会社(がいしゃ)やかける時間(じかん)によって違(ちが)います。

            Phí điện thoại thì lúc nào, ở đâu cũng giống nhau à?

            ...Không, tùy vào công ty và thời gian gọi thì sẽ khác nhau.

例(れい)：    リュックを背負(せお)ったまま、休(やす)んでいます。

１）    眼鏡(めがね)をかけたまま、寝(ね)ています。

２）    帽子(ぼうし)をかぶったまま、映画(えいが)を見(み)ています。

３）    服(ふく)を着(き)たまま、泳(およ)いでいます。

例(れい)：    リュックを背負(せお)ったまま、休(やす)んでいます。

            Nghỉ ngơi mà mang ba lô trên vai.

１）    眼鏡(めがね)をかけたまま、寝(ね)ています。

            Nằm ngủ mà đeo nguyên kính mắt.

２）    帽子(ぼうし)をかぶったまま、映画(えいが)を見(み)ています。

            Xem phim mà đội nguyên mũ.

３）    服(ふく)を着(き)たまま、泳(およ)いでいます。

            Bơi lội mà mặc nguyên cả quần áo.

    年(とし)を取(と)ったら、田舎(いなか)に住(す)みたいという人(ひと)が多(おお)い。健康的(けんこうてき)な生活(せいかつ)ができるからだ。自然(しぜん)の中(なか)でゆっくり過(す)ごせえば、心(こころ)も体(からだ)も元気(げんき)になる。

    （例(れい)：    反対(はんたい)に    ）、田舎(いなか)には住(す)みたくないという人(ひと)もいる。田舎(いなか)の生活(せいかつ)は不便(ふべん)だし、寂(さび)しいし、新(あたら)しい人間(にんげん)関係(かんけい)を作(つく)るのが大変(たいへん)だからだ。

    いろいろ考(かんが)えてみると、（①  たぶん    ）は田舎(いなか)の自然(しぜん)を楽(たの)しみ、（➁  時(とき)に     ）は町(まち)の楽(たの)しみも味(あじ)わうという生活(せいかつ)が理想的(りそうてき)なのではないだろうか。

    年(とし)を取(と)ったら、田舎(いなか)に住(す)みたいという人(ひと)が多(おお)い。健康的(けんこうてき)な生活(せいかつ)ができるからだ。自然(しぜん)の中(なか)でゆっくり過(す)ごせば、心(こころ)も体(からだ)も元気(げんき)になる。

    Nhiều người nói rằng là khi có tuổi muốn sống ở quê. Vì có thể sống cuộc sống khỏe mạnh. Nếu có thể thoải mái sinh sống trong tự nhiên thì tâm hồn và cơ thể cũng sẽ khỏe mạnh.

     反対(はんたい)に、田舎(いなか)には住(す)みたくないという人(ひと)もいる。田舎(いなか)の生活(せいかつ)は不便(ふべん)だし、寂(さび)しいし、新(あたら)しい人間(にんげん)関係(かんけい)を作(つく)るのが大変(たいへん)だからだ。

    Ngược lại, cũng có người nói không muốn sống ở quê. Vì cuộc sống ở nông thôn bất tiện, khắc nghiệt, khó khăn tạo dựng mối quan hệ mới.

    いろいろ考(かんが)えてみると、たぶんは田舎(いなか)の自然(しぜん)を楽(たの)しみ、 時(ときには町(まち)の楽(たの)しみも味(あじ)わうという生活(せいかつ)が理想的(りそうてき)なのではないだろうか。

    Khi thử suy nghĩ nhiều điều, phần lớn thưởng thức thiên nhiên ở quê, có lúc tận hưởng niềm vui ở thành phố chẳng phải là cuộc sống lý tưởng hay sao?