Nghe Nói Bài 11 [Minna Trung Cấp]

Mở Đầu

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)に相談(そうだん)します。

1)    どこかいいところがないか聞(き)いてください。

2)    自分(じぶん)が行(い)ってみたいと思(おも)っていたところについて意見(いけん)を聞(き)いてください。

3)    安(やす)い方法(ほうほう)がないか聞(き)いてください。

☞ Dịch

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)に相談(そうだん)します。

     Vì muốn du lịch vào kì nghỉ mùa xuân nên sẽ thảo luận với đàn anh.

1)    どこかいいところがないか聞(き)いてください。

            Hãy hỏi xem ở đâu đó có chỗ nào tốt không.

2)    自分(じぶん)が行(い)ってみたいと思(おも)っていたところについて意見(いけん)を聞(き)いてください。

            Hãy hỏi ý kiến về nơi mà bạn muốn đi.

3)    安(やす)い方法(ほうほう)がないか聞(き)いてください。

            Hãy hỏi xem có cách nào rẻ không.


Khái Quát

1)    内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを勧(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが行(い)こうかなと思(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアルバイトをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

2)    表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

           どう言(い)いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか聞(き)くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)を勧(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを聞(き)いてから、カリナさんが自分(じぶん)の意見(いけん)を言(い)うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアー勧(すす)めるとき

☞ Đáp Án

1)    内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを勧(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが行(い)こうかなと思(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアルバイトをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           解答(かいとう):

           ①    沖縄(おきなわ)を勧(すす)めました。海(うみ)が青(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)の首里城(しゅりじょう)なども見(み)る価値(かち)があるからです。

           ➁    北海道(ほっかいどう)は冬(ふゆ)行(い)ったほうが雪(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)が見(み)られていいとアドバイスをしました。

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると安(やす)いとアドバイスしました。

2)    表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

           どう言(い)いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか聞(き)くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)を勧(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを聞(き)いてから、カリナさんが自分(じぶん)の意見(いけん)を言(い)うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアー勧(すす)めるとき

           解答(かいとう):

           ①    どこかお勧(すす)めのところ、ありませんか。

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

           ➂    それも悪(わる)くないですね。

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

☞ Đáp Án + Dịch

1)    内容(ないよう)を聞(き)き取(と)りましょう。

            Hãy lắng nghe nội dung.

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを勧(すす)めましたか。どうしてですか。

                    Yamada Ichiro đã gợi ý Karina đi chỗ nào? Tại sao?

           ➁    カリナさんが行(い)こうかなと思(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアルバイトをしましたか。

                    Về nơi mà Karina nghĩ sẽ đi, Yamada Ichiro đã cho lời khuyên thế nào?

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

                    Về chi phí, Yamada Tomoko đã cho lời khuyên thế nào?

           解答(かいとう):

           ①    沖縄(おきなわ)を勧(すす)めました。海(うみ)が青(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)の首里城(しゅりじょう)なども見(み)る価値(かち)があるからです。

                    Đã gợi ý đi Okinawa. Vì biển xanh tươi, tuyệt vời, di sản thế giới - tòa lâu đài Shuri cũng đáng để tham quan.

           ➁    北海道(ほっかいどう)は冬(ふゆ)行(い)ったほうが雪(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)が見(み)られていいとアドバイスをしました。

                    Đã cho lời khuyên là Hokkaido thì nên đi vào mùa đông, vì có thể thấy được nhiều quang cảnh đặc sắc của Hokkaido như băng trôi hay lễ hội tuyết.

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると安(やす)いとアドバイスしました。

                    Đã cho lời khuyên là nếu sử dụng tua trọn gói thì sẽ rẻ hơn.

2)    表現(ひょうげん)を聞(き)き取(と)りましょう。

            Hãy lắng nghe cách diễn đạt.

           どう言(い)いましたか。

            Đã nói thế nào?

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか聞(き)くとき

                    Khi Karina hỏi có nơi nào tốt để đi du lịch vào kì nghỉ hè không.

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)を勧(すす)めるとき

                    Khi Yamada Ichiro gợi ý Oginawa.

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを聞(き)いてから、カリナさんが自分(じぶん)の意見(いけん)を言(い)うとき

                    Khi Karina nói ý kiến của bản thân sau khi nghe lời khuyên của Yamado Ichiro.

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアー勧(すす)めるとき

                    Khi Yamada Tomoko khuyến khích đi tua trọn gói.

           解答(かいとう):

           ①    どこかお勧(すす)めのところ、ありませんか。

                    Có nơi nào đó gợi ý cho tôi không?

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

                    Okinawa thì thế nào?

           ➂    それも悪(わる)くないですね。

                    Điều đó cũng không tệ ấy nhỉ.

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

                    Sử dụng tua trọn gói thì sẽ thế nào?


Chi Tiết

「土曜日(どようび) 山田(やまだ)さん宅(たく)で」
カリナ:暑(あつ)くなってきましたね。
山田一郎:そうですね。夏休(なつやす)みはどこか行(い)くの?
カリナ:ええ。いろいろ考(かんが)えてるんですが、①______、ありませんか。
山田一郎:そうだなあ。ちょっと遠(とお)いけど、②______?
カリナ:沖縄(おきなわ)ですか。
山田一郎:沖縄(おきなわ)の海(うみ)は青(あお)くて、素晴(すば)らしいよ。世界遺産(せかいいさん)の首里城(しゅりじょう)なんかも見(み)る価値(かち)があるし。
カリナ:③______。あのう、北海道(ほっかいどう)なんかどうかなと思(おも)ってたんですが。
山田一郎:ああ、北海道(ほっかいどう)もいいよ。涼(すず)しくて。 でも、北海道(ほっかいどう)へ行(い)くなら、やっぱり冬(ふゆ)の方(ほう)がいいな。雪祭(ゆきまつ)りとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)が見(み)られるし、・・・。
カリナ:④______。けど、北海道(ほっかいどう)も沖縄(おきなわ)も高(たか)そうですね。
山田一郎:パックツアーを⑤______?個人(こじん)で行(い)くよりずっと安(やす)いですよ。
カリナ:パックツアー?
山田一郎:飛行機(ひこうき)とホテルが決(き)まっていて、あとは自由行動(じゆうこうどう)っていうツアー。
カリナ:そんなのがあるんですか。じゃ、帰(かえ)りに旅行会社(りょこうがいしゃ)に寄(よ)って、調(しら)べてみます。

☞ Đáp Án + Dịch
「土曜日(どようび) 山田(やまだ)さん宅(たく)で」
カリナ:
暑(あつ)くなってきましたね。
Trời nóng lên rồi nhỉ.
山田一郎:
そうですね。夏休(なつやす)みはどこか行(い)くの?
Ừ nhỉ. Nghỉ hè bạn đi đâu đó không?
カリナ:
ええ。いろいろ考(かんが)えてるんですが、①どこかお勧(すす)めのところ、ありませんか。
Vâng. Tôi đang nghĩ nhiều nơi, bạn có chỗ nào đó gợi ý cho tôi không?
山田一郎:
そうだなあ。ちょっと遠(とお)いけど、②沖縄(おきなわ)っていうのはどう?
À ừm nhỉ. Hơi xa một chút nhưng mà Okinawa thì thế nào?
カリナ:
沖縄(おきなわ)ですか。
Okinawa à?
山田一郎:
沖縄(おきなわ)の海(うみ)は青(あお)くて、素晴(すば)らしいよ。世界遺産(せかいいさん)の首里城(しゅりじょう)なんかも見(み)る価値(かち)があるし。
Biển của Okinawa trong xanh, tuyệt vời lắm đấy. Lâu đài Shuri, một di sản thế giới cũng đáng để ngắm nhìn.
カリナ:
③それも悪(わる)くないですね。あのう、北海道(ほっかいどう)なんかどうかなと思(おも)ってたんですが。
Đó cũng không xấu nhỉ. Hokkaido, tôi đang phân vân không biết thế nào...
山田一郎:
ああ、北海道(ほっかいどう)もいいよ。涼(すず)しくて。 でも、北海道(ほっかいどう)へ行(い)くなら、やっぱり冬(ふゆ)の方(ほう)がいいな。雪祭(ゆきまつ)りとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)が見(み)られるし、・・・。
Aa, Hokkaido cũng được đấy. Mát mẻ, nhưng mà nếu đến Hokkaido thì quả thật nên đi vào mua đông đấy. Vì có thể nhìn ngắm được nhiều cảnh sắc tuyệt vời đặc trưng của Hokkaido như lễ hội tuyết hay băng trôi.
カリナ:
④それもそうですね。けど、北海道(ほっかいどう)も沖縄(おきなわ)も高(たか)そうですね。
Điều đó thì đúng là thế nhỉ. Nhưng mà, Hokkaido hay Okinawa đều trông có vẻ đắt đỏ nhỉ.
山田一郎:
パックツアーを⑤利用(りよう)したらどう?個人(こじん)で行(い)くよりずっと安(やす)いですよ。
Nếu sử dụng tua trọn gói thì thế nào? Sẽ rẻ hơn nhiều khi đi cá nhân đấy.
カリナ:
パックツアー?
Tua trọn gói?
山田一郎:
飛行機(ひこうき)とホテルが決(き)まっていて、あとは自由行動(じゆうこうどう)っていうツアー。
Là tua người ta sẽ quyết định máy bay và khách sạn, còn lại sẽ tự do hành động.
カリナ:
そんなのがあるんですか。じゃ、帰(かえ)りに旅行会社(りょこうがいしゃ)に寄(よ)って、調(しら)べてみます。
Có như vậy nữa à? Vậy, trên đường về tôi sẽ ghé công ty du lịch và thử tìm hiểu.


Luyện Tập

練習1

例:

よく眠(ねむ)れる方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう))

B:私(わたし)は旅行(りょこう)に行(い)ってベッドが変(か)わると、よく眠(ねむ)れないんです。

      何(なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

A:それは困(こま)りますね。寝(ね)る前(まえ)にお風呂(ふろ)に入(はい)って、軽(かる)く体操(たいそう)するっていうのはどうですか。

B:    一度(いちど)やってみます。

☞ Dịch

よく眠(ねむ)れる方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう))

Đề xuất phương pháp ngủ ngon (B: Đồng nghiệp)

B:私(わたし)は旅行(りょこう)に行(い)ってベッドが変(か)わると、よく眠(ねむ)れないんです。

       Tôi đi du lịch, mà giường ngủ họ thay đổi thì tôi không thể ngủ ngon được.

      何(なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

       Có phương pháp nào đó tốt không?

A:それは困(こま)りますね。寝(ね)る前(まえ)にお風呂(ふろ)に入(はい)って、軽(かる)く体操(たいそう)するっていうのはどうですか。

       Điều đó khó khăn nhỉ. Trước khi đi ngủ bạn vào bồn tắm, hay tập thể dục nhẹ nhàng thì thế nào?

B:    一度(いちど)やってみます。

       Tôi sẽ làm một lần xem thử.


(1)

忘(わす)れ物(もの)をしない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい))

B:乗(の)り物(もの)に乗(の)ると、よく忘(わす)れ物(もの)をするんだ。

A:                                        

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Đáp Án

忘(わす)れ物(もの)をしない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい))

B:乗(の)り物(もの)に乗(の)ると、よく忘(わす)れ物(もの)をするんだ。

A:それは困(こま)りますね。降(お)りる前(まえ)に指(ゆび)を指(さ)して(もう一度(いちど))荷物(にもつ)を確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Đáp Án + Dịch

忘(わす)れ物(もの)をしない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい))

Đề xuất phương pháp không quên đồ (B: Đàn anh)

B:乗(の)り物(もの)に乗(の)ると、よく忘(わす)れ物(もの)をするんだ。

       Cứ lên xe là tôi  thường hay quên đồ.

A:それは困(こま)りますね。降(お)りる前(まえ)に指(ゆび)を指(さ)して(もう一度(いちど))荷物(にもつ)を確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

       Điều đó thật rắc rối nhỉ. Trước khi xuống xe, chỉ ngón tay xác nhận đồ đạc thì thế nào?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        Tôi sẽ thử làm một lần.


(2)

乗(の)り物(もの)に酔(よ)わない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:友達(ともだち))

B:バスに乗(の)ると、すぐ酔(よ)っちゃうんだ。

A:                                                    

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Đáp Án

乗(の)り物(もの)に酔(よ)わない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:友達(ともだち))

B:バスに乗(の)ると、すぐ酔(よ)っちゃうんだ。

A:それは困(こま)るね。乗(の)る前(まえ)に薬(くすり)を飲(の)むっていうのはどう?

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Đáp Án + Dịch

乗(の)り物(もの)に酔(よ)わない方法(ほうほう)を提案(ていあん)する(B:友達(ともだち))

Đề xuất phương pháp không say xe (B: Bạn bè)

B:バスに乗(の)ると、すぐ酔(よ)っちゃうんだ。

       Cứ lên xe cái là say xe liền.

A:それは困(こま)るね。乗(の)る前(まえ)に薬(くすり)を飲(の)むっていうのはどう?

       Điều đó thì thật rắc rối nhỉ. Uống thuốc trước khi lên xe thì thế nào?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        Tôi sẽ làm thử một lần.


練習2

例:

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを出(だ)す(B:同僚(どうりょう))

B:今年(ことし)の忘年会(ぼうねんかい)、船(ふね)の上(うえ)でしようと思(おも)うんですけど。

A:それも悪(わる)くないですけど・・・。お金(かね)がかかりますね。

B:それもそうですね。何(なに)かいいアイディアありませんか?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

☞ Dịch

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを出(だ)す(B:同僚(どうりょう))

Bình luận về tiệc tất niên, hơn nữa đưa ra ý tưởng (B: Đồng nghiệp)

B:今年(ことし)の忘年会(ぼうねんかい)、船(ふね)の上(うえ)でしようと思(おも)うんですけど。

      Tiệc tất niên năm nay, tôi định tổ chức trên thuyền...

A:それも悪(わる)くないですけど・・・。お金(かね)がかかりますね。

       Điều đó cũng không tệ nhưng mà... Tốn tiền nhỉ.

B:それもそうですね。何(なに)かいいアイディアありませんか?

       Như thế cũng đúng nhỉ. Có ý tưởng gì đó tốt không?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

       Tiệc hóa trang thì thế nào?


(1)

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを出(だ)す(B:後輩(こうはい))

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと思(おも)うんですけど。

A:                                                                

B:それもそうですね。何(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:                                                                

☞ Đáp Án

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを出(だ)す(B:後輩(こうはい))

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと思(おも)うんですけど。

A:それも悪(わる)くないけど・・・。誰(だれ)でも選(えら)びそうなテーマだね。

B:それもそうですね。何(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:「私(わたし)の整理(せいり)法(ほう)」なんてどう。

☞ Đáp Án + Dịch

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを出(だ)す(B:後輩(こうはい))

Bình luận về chủ đề diễn thuyết, thêm nữa đưa ra ý tưởng (B: Hậu bối)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと思(おも)うんですけど。

      Chủ đề diễn thuyết, tôi định chọn là vấn đề về rác thải...

A:それも悪(わる)くないけど・・・。誰(だれ)でも選(えら)びそうなテーマだね。

       Cái đó không tệ nhưng mà... Chủ đề mà ai cũng có thể chọn ấy nhỉ.

B:それもそうですね。何(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

       Điều đó thì đúng là thế nhỉ. Có ý tưởng nào tốt không?

A:「私(わたし)の整理(せいり)法(ほう)」なんてどう。

        "Phương pháp sắp xếp của tôi" thì thế nào?


(2)

髪(かみ)の色(いろ)についてコメントをし、さらにほかの色(いろ)を勧(すす)める(B:友達(ともだち))

B:今度(こんど)、髪(かみ)を黄色(きいろ)に染(そ)めようと思(おも)うんだけど、・・・。

A:                                                                        

B:それもそうだね。何(なに)かいい色(いろ)ないかな。

A:                                                                        

☞ Đáp Án

髪(かみ)の色(いろ)についてコメントをし、さらにほかの色(いろ)を勧(すす)める(B:友達(ともだち))

B:今度(こんど)、髪(かみ)を黄色(きいろ)に染(そ)めようと思(おも)うんだけど、・・・。

A:それも悪(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

B:それもそうだね。何(なに)かいい色(いろ)ないかな。

A:明(あか)るい茶色(ちゃいろ)なってどう?

☞ Đáp Án + Dịch

髪(かみ)の色(いろ)についてコメントをし、さらにほかの色(いろ)を勧(すす)める(B:友達(ともだち))

Bình luận về màu tóc, hơn nữa gợi ý màu khác (B: Bạn bè)

B:今度(こんど)、髪(かみ)を黄色(きいろ)に染(そ)めようと思(おも)うんだけど、・・・。

      Lần này, tôi định nhuộm tóc màu vàng...

A:それも悪(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

      Cái đó cũng không tệ nhưng,... Có lòe loẹt một chút không?

B:それもそうだね。何(なに)かいい色(いろ)ないかな。

       Điều đó thì đúng là thế nhỉ. Có màu gì thích hợp hơn không nhỉ.

A:明(あか)るい茶色(ちゃいろ)なってどう?

       Màu nâu sáng thì thế nào?


Mở Rộng

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

友達(ともだち)の国(くに)を旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを聞(き)いてください。聞(き)かれた人(ひと)はアドバイスしてください。

(例(れい): カリナさんの国(くに))


☞ Dịch

友達(ともだち)の国(くに)を旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを聞(き)いてください。聞(き)かれた人(ひと)はアドバイスしてください。

Đi du lịch đất nước của bạn bè. Hãy hỏi những địa điểm gợi ý. Người được hỏi hãy cho lời khuyên.

(例(れい): カリナさんの国(くに))

               Đất nước của Karina.



Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict