Mở Đầu
１）日本のことわざを知っているか、それはどんなことわざか、話し合ってください。
もし、知らなければ、あなたの国のことわざを何か一つ紹介してください。どういう意味で、どんなときに使われるか、説明してください。
２）これまで意味を取り違えていた言葉や表現があるかどうか、それはどんなものか、どんな意味だと思っていたか、話し合ってください。
Khái Quát
１）内容を聞き取りましょう。
① ことわざがいくつ出てきますか。
② 「情けは人のためならず」にはどんな意味がありますか。
③ サントスさんはどんな勘違いをしていましたか。
２）表現を聞い取りましょう。
どう言いましたか。
① 山田さんがお好み焼きの話から結婚式の話に話題を戻すとき
② 友子さんが太郎君の経験を話し始めるとき
③ サントスさんが自分の思い違いをしていた経験を話し始めるとき
④ サントスさんが自分の間違いについて自分自身でコメントするとき
Chi Tiết
【山田さん宅で】 | |
| 山田友子: | お二人とも、お好み焼きは初めて？ |
| サントス: | はい、大阪に住んでいながら、まだ食べたことがないんです。 |
| 友子: | そうですか。こうしてわいわいおしゃべりしながら焼くと楽しいし、簡単だし、うちではよく作るんですよ。 |
| マリア: | ええ、ホームパーティーにぴったりですね。 |
| 山田一郎: | でしょ。①＿＿＿＿＿＿、サントスさん、いずみさんの結婚式でスピーチをしたんだって？ |
| サントス: | そうなんです。日本の結婚式で日本語でスピーチするなんて、初めてで緊張しましたけど、まあ、ブラジルのことわざなんかを紹介して、どうにか・・・。 |
| 友子: | どんなことわざですか。 |
| サントス: | "Quem canta, seus males espanta" 直訳すれば「歌う人は災いを遠ざける」。②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 |
| 一郎: | 日本語だったら、「笑う門には福来る」ってとこかな。 |
| 友子: | ③＿＿＿＿＿＿、この前、太郎がおばあさんに道を聞かれて、その場所まで連れて行ってあげたって言うんですよ。 |
| マリア: | ふうん、太郎君らしいですね。 |
| 友子: | でしょう。私も太郎を褒めて、「きっといいことあるよ。『情けは人のためならず』っていうから」って言ったら、太郎が「えっ、親切は人のためにならないってどういうこと？」ですって、ちょっとびっくりしちゃいました。 |
| マリア: | 本当はどういう意味なんですか。 |
| 友子: | 「人に親切にしたら、後でいいことが自分に返ってくる。親切は人のためだけじゃない」っていう意味なんです。 |
| 一郎: | でも、そのことわざを太郎みたいに「親切は人のためにならないから、しないほうがいい」って思っている人が結構多いんですよ。 |
| サントス: | まあ、④＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。私は甘いものをあまり食べないので、「辛党なんです」ってよく言ってたんです。それが、先日、ある人に「サントスさんは辛党だから、お土産にお酒を買ってきました」って言われて、びっくりしましたよ。 |
| マリア: | そうそう。「辛党」は「甘党」の反対だと思ってたのよね。 |
| サントス: | そう。⑤勘違いもいいとこですよね。それからは、知ったかぶりはしないで、分からないことはきちんと聞くようにしてるんです。 |
| 一郎: | うん、「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」って言いますからね。 |
| 友子: | さあ、焼けましたよ。どうぞ。 |
| マリア＆サントス: | はい、いただきます。 |
Luyện Tập
練習1
おしゃべりします。相手の話題に関連したことを思い出して、話を広げます。相手は途中で話題を変えます。例:
（A：友人）
A: ワット先生が今度テレビの番組に出るんだって。
B: へえ、どんな番組かな。
ワット先生で思い出したんだけど、先生が書いた｢上手な整理の方法」ってイギリスでベストセラーになったの、知ってる？
A: 本当？ あまり売れなかったって聞いたような気がするけど。
ところで、来週のコンパのことだけど、延期になったんだって？
B: そうらしいね。
(1)
（A: 友人)
A: 来週、文法の試験があるね。
(2)
（A: 同僚）
A: 佐藤さんが横浜に転勤するそうですね。
練習2
相手が失敗や勘違いをして恥ずかしかったことを話します。相手に共感します。
例:
例：（A: 友人）
A: 昨日の朝、寝坊しちゃってね。あわてて出かけたら、左右違う靴を履いてたんだ。駅で気がついて、恥ずかしかった。
B: 確かにあわてて間違えちゃうことってよくあるよね。
(1)
（A: 友人）
A: 昨日彼女が来てね、久しぶりに料理を作ったら、塩と砂糖を間違えちゃったんだ。
(2)
（A: 会社の先輩）
A: 部長が描かれた絵を「すばらしいですね」って申し上げたら、「逆さまに見ているよ」って言われちゃったんだ。
練習3
ことわざの意味を聞いて、他の言葉で言い換えます（A: 知り合いの日本人）
例:
「石の上にも三年」＝冷たい石も、その上に３年座っていれば温かくなる。
B: 「石の上にも三年」ってどういう意味なんですか。
A: 冷たい石でも、その上に３年座っていれば、温かくなるっていうことですよ。
B: つまり、何でも一生懸命続けたら、できるようになるってことですか。
A: ええ、そういうことです。
(1)
「住めば都」＝どんなところでも住み慣れれば、都のようにすばらしいところになる。
(2)
「猿も木から落ちる」＝木登りの上手な猿も木から落ちることがある。
Mở Rộng
１）友人宅に食事に招待されました。
食事をしながら、ことわざを話題にして話してください。
２）言葉・表現の意味や使い方、人の名前などで思い違いしていたこと、約束を勘違いしたことなどのエピソードを話してください。
そして、話がすぐ終わらないように、話題に関連したことを思い出して、どんどん話を続けてください。
