Ngữ Pháp Bài 2 [Minna Trung Cấp]

１）窓(まど)ガラスをふいたら、部屋(へや)が明(あか)るくなった。

        Sau khi tôi lau cửa kính thì căn phòng sáng sủa hơn.

２）冷(つめ)たい牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)んだら、おなかが痛(いた)くなってしまった。

        Sau khi tôi uống sữa lạnh thì đã bị đau bụng.

例(れい)：    ご飯(はん)を食(た)べる・眠(ねむ)くなる    

            →    ご飯(はん)を食(た)べたら、眠(ねむ)くなった。

１）    ゆっくり休(やす)む・元気(げんき)になる   

            →    ゆっくり休(やす)んだら、元気(げんき)になった。

２）    毎日(まいにち)水(みず)をやる・きれいな花(はな)が咲(さ)く   

            →    毎日(まいにち)水(みず)をやったら、きれいな花(はな)が咲(さ)いた。

３）    久(ひさ)しぶりにテニスをする・とても疲(つか)れる   

            →    久(ひさ)しぶりにテニスをしたら、とても疲(つか)れた。

例(れい)：    ご飯(はん)を食(た)べる・眠(ねむ)くなる    

            →    ご飯(はん)を食(た)べたら、眠(ねむ)くなった。

                    Sau khi ăn cơm tôi buồn ngủ.

１）    ゆっくり休(やす)む・元気(げんき)になる   

            →    ゆっくり休(やす)んだら、元気(げんき)になった。

                    Sau khi nghỉ ngơi thong thả tôi đã khỏe hơn.

２）    毎日(まいにち)水(みず)をやる・きれいな花(はな)が咲(さ)く   

            →    毎日(まいにち)水(みず)をやったら、きれいな花(はな)が咲(さ)いた。

                    Tưới nước mỗi ngày, và rồi những bông hoa xinh đẹp đã nở rộ.

３）    久(ひさ)しぶりにテニスをする・とても疲(つか)れる   

            →    久(ひさ)しぶりにテニスをしたら、とても疲(つか)れた。

                    Lâu rồi mới chơi tenis lại, nên rất mệt.

１）　家(いえ)へ帰(かえ)ったら、母(はは)から荷物(にもつ)が届(とど)いていた。

　　　Khi về đến nhà, thì hành lý mẹ gửi đã đến rồi.

２）　冷蔵(れいぞう)庫(こ)の中(なか)を見(み)たら、何(なに)も入(はい)っていませんでした。

　　　Mở tủ lạnh ra xem, thì mới hay bên trong không còn một cái gì cả.

例(れい)：    財布(さいふ)の中(なか)を見(み)たら、お金(かね)がなかった。

１）    →    道(みち)を歩(ある)いていたら、財布(さいふ)が落(お)ちていた。

２）    →    友達(ともだち)のうちへ行(い)ったら、誰(だれ)もいなかった。

３）    →    ドアを開(ひら)けたら、人(ひと)が倒(たお)れていた。

例(れい)：    財布(さいふ)の中(なか)を見(み)たら、お金(かね)がなかった。

            Nhìn trong ví, thì thấy không có tiền.

１）    →    道(みち)を歩(ある)いていたら、財布(さいふ)が落(お)ちていた。

                    Đi bộ trên đường thì thấy cái ví ai đó làm rơi.

２）    →    友達(ともだち)のうちへ行(い)ったら、誰(だれ)もいなかった。

                    Đến nhà bạn thì thấy không có ai cả.

３）    →    ドアを開(ひら)けたら、人(ひと)が倒(たお)れていた。

                    Mở cửa ra thì thấy có người đang ngất xỉu.

思(おも)っていたことと結果(けっか)が違(ちが)っていたことがあったら、話(はな)してください。

例(れい)：    この本(ほん)はあまりおもしろくないと思(おも)っていましたが、読(よ)んでみたら、とてもおもしろかったです。

思(おも)っていたことと結果(けっか)が違(ちが)っていたことがあったら、話(はな)してください。

Nếu có sự việc mà kết quả khác so với những gì mình nghĩ, thì hãy nói về điều đó.

例(れい)：    この本(ほん)はあまりおもしろくないと思(おも)っていましたが、読(よ)んでみたら、とてもおもしろかったです。

            Tôi nghĩ quyển sách này không thú vị lắm nhưng sau khi đọc thử thì thấy rất thú vị.

１）　外来語(がいらいご)というのは日本語(にほんご)になった外国語(がいこくご)のことだ。

          Tiếng ngoại lai là tiếng ngoại quốc đã trở thành tiếng Nhật.

２） 「地球(ちきゅう)にやさしい」というのはどういう意味(いみ)ですか。

         ・・・地球(ちきゅう)を守(まも)るために、地球(ちきゅう)を汚(よご)さないということです。

         "Thân thiện với trái đất" có ý nghĩa gì?

         ...Có ý nghĩa là không gây ô nhiễm trái đất để bảo vệ trái đất.

例(れい)：    ソフト・柔(やわ)らかい（コンピューターのソフトウェア）

            →    今(いま)おっしゃったソフトというのは柔(やわ)らかいということです。

                    ・・・いいえ、コンピューターのソフトウェアのことです。

１）    ルール・郵便(ゆうびん)（Eメール）    

            →    今(いま)おっしゃったメールというのは郵便(ゆうびん)のことですか。

                    ・・・いいえ、Eメールのことです。

２）    プレイガイド・遊(あそ)び方(かた)を教(おし)える（チケットを売(う)っているところ）

            →    今(いま)おっしゃったプレイガイドというのは遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えるということですか。

                    ・・・いいえ、チケットを売(う)っているところのことです。

３）    ダイエット・栄養(えいよう)に気(き)をつける（やせるためにカロリーが高(たか)いものを食(た)べない）   

            →    今(いま)おっしゃったダイエットというのは栄養(えいよう)に気(き)をつけるということですか。

                    ・・・いいえ、やせるためにカロリーが高(たか)いものを食(た)べないということです。

例(れい)：    ソフト・柔(やわ)らかい（コンピューターのソフトウェア）

            →    今(いま)おっしゃったソフトというのは柔(やわ)らかいということですか。

                    ・・・いいえ、コンピューターのソフトウェアのことです。

                    Soft mà bạn đã nói vừa rồi có nghĩa là mềm mại à?

                    ...Không, đó là phần mềm máy tính.

１）    ルール・郵便(ゆうびん)（Eメール）    

            →    今(いま)おっしゃったメールというのは郵便(ゆうびん)のことですか。

                    ・・・いいえ、Eメールのことです。

                    Mail bạn đã nói vừa rồi có nghĩa là bưu điện à?

                    ...Không đó là Email.

２）    プレイガイド・遊(あそ)び方(かた)を教(おし)える（チケットを売(う)っているところ）

            →    今(いま)おっしゃったプレイガイドというのは遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えるということですか。

                    ・・・いいえ、チケットを売(う)っているところのことです。

                    Play guide bạn nói vừa rồi có nghĩa là nơi chỉ cách chơi à?

                    ...Không, là nơi bán vé.

３）    ダイエット・栄養(えいよう)に気(き)をつける（やせるためにカロリーが高(たか)いものを食(た)べない）   

            →    今(いま)おっしゃったダイエットというのは栄養(えいよう)に気(き)をつけるということですか。

                    ・・・いいえ、やせるためにカロリーが高(たか)いものを食(た)べないということです。

                    Ăn kiêng bạn nói vừa rồi có nghĩa là chú ý dinh dưỡng à?

                    ...Không, là để giảm cân thì không ăn những thứ có lượng calo cao.

例(れい)：    エコ   

            →    すみません。エコというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・エコというのは環境(かんきょう)を考(かんが)えるということです。

１）    アポ   

            →    すみません。アポというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・仕事(しごと)などで人(ひと)と会(あ)う約束(やくそく)のことです。    

２）    省(しょう)エネ   

            →    すみません。省(しょう)エネというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・電気(でんき)やガスを無駄(むだ)に使(つか)わないようにすることです。

例(れい)：    エコ   

            →    すみません。エコというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・エコというのは環境(かんきょう)を考(かんが)えるということです。

                    Xin lỗi. Eco có ý nghĩa gì vậy?

                    ...Eco có nghĩa là suy nghĩ về môi trường.

１）    アポ   

            →    すみません。アポというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・仕事(しごと)などで人(ひと)と会(あ)う約束(やくそく)のことです。    

                    Xin lỗi. Apo có ý nghĩa gì vậy?

                    ...Apo có nghĩa là hẹn gặp với ai đó trong công việc,...

２）    省(しょう)エネ   

            →    すみません。省(しょう)エネというのはどういう意味(いみ)ですか。

                    ・・・電気(でんき)やガスを無駄(むだ)に使(つか)わないようにすることです。

                    Xin lỗi. ShoEne có ý nghĩa gì vậy?

                    ...Có ý nghĩa là cố gắng không sử dụng lãng phí điện và ga.

１）日本語(にほんご)を学習(がくしゅう)する外国人(がいこくじん)が増(ふ)えているという記事(きじ)を読(よ)みました。

        Tôi đã đọc bài báo nói rằng người nước ngoài học tiếng Nhật đang tăng lên.

２）ごみを分(わ)けて出(だ)すという規則(きそく)はなかなか守(まも)られていません。

        Quy tắc phân loại rồi xả rác không được chấp hành tốt.

３）彼(かれ)が会社(かいしゃ)を辞(や)めたといううわさを聞(き)きました。

        Tôi đã nghe tin đồn rằng anh ấy đã thôi việc ở công ty.

例(れい)：    田中(たなか)さんに話(はなし)を聞(き)きました・この辺(あた)りは昔(むかし)、海(うみ)でした

            →    田中(たなか)さんにどんな話(はなし)を聞(き)いたんですか。

                    ・・・この辺(あた)りは昔(むかし)、海(うみ)だったという話(はなし)を聞(き)きました。

１）    意見(いけん)がありました・無駄(むだ)なコピーはやめた方(ほう)がいいです   

            →    どんな意見(いけん)があったんですか。

                    ・・・無駄(むだ)なコピーはやめた方(ほう)がいいという意見(いけん)がありました。

２）    医者(いしゃ)にアドバイスをもらいました・しばらく仕事(しごと)を休(やす)んだ方(ほう)がいいです   

            →    医者(いしゃ)にどんなアドバイスをもらったんですか。

                    ・・・しばらく仕事(しごと)を休(やす)んだ方(ほう)がいいというアドバイスをもらいました。

３）    最近(さいきん)、事件(じけん)が多(おお)いです・歩(ある)いている女性(じょせい)がバッグを奪(うば)われます   

            →    最近(さいきん)、どんな事件(じけん)が多(おお)いんですか。

                    ・・・歩(ある)いている女性(じょせい)がバッグを奪(うば)われるという事件(じけん)が多(おお)いです。

例(れい)：    田中(たなか)さんに話(はなし)を聞(き)きました・この辺(あた)りは昔(むかし)、海(うみ)でした

            →    田中(たなか)さんにどんな話(はなし)を聞(き)いたんですか。

                    ・・・この辺(あた)りは昔(むかし)、海(うみ)だったという話(はなし)を聞(き)きました。

                    Bạn đã nghe câu chuyện thế nào từ anh Tanaka?

                    ...Tôi đã nghe câu chuyện rằng xung quanh đây ngày xưa là biển.

１）    意見(いけん)がありました・無駄(むだ)なコピーはやめた方(ほう)がいいです   

            →    どんな意見(いけん)があったんですか。

                    ・・・無駄(むだ)なコピーはやめた方(ほう)がいいという意見(いけん)がありました。

                    Đã có ý kiến như thế nào?

                    ...Đã có ý kiến rằng không nên copy lãng phí.

２）    医者(いしゃ)にアドバイスをもらいました・しばらく仕事(しごと)を休(やす)んだ方(ほう)がいいです   

            →    医者(いしゃ)にどんなアドバイスをもらったんですか。

                    ・・・しばらく仕事(しごと)を休(やす)んだ方(ほう)がいいというアドバイスをもらいました。

                    Bạn đã nhận lời khuyên như thế nào từ bác sĩ?

                    ...Tôi đã nhận lời khuyên rằng nên nghỉ việc một thời gian.

３）    最近(さいきん)、事件(じけん)が多(おお)いです・歩(ある)いている女性(じょせい)がバッグを奪(うば)われます   

            →    最近(さいきん)、どんな事件(じけん)が多(おお)いんですか。

                    ・・・歩(ある)いている女性(じょせい)がバッグを奪(うば)われるという事件(じけん)が多(おお)いです。

                    Gần đây, nhiều vụ án như thế nào?

                    ...Nhiều vụ án mà nữ giới đi trên đường bị cướp túi xách.

あなたの国(くに)、会社(かいしゃ)、学校(がっこう)にはどんな法律(ほうりつ)や規則(きそく)がありますか。

例(れい)：    私(わたし)の村(むら)には、日曜日(にちようび)に洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)してはいけないという規則(きそく)があります。

あなたの国(くに)、会社(かいしゃ)、学校(がっこう)にはどんな法律(ほうりつ)や規則(きそく)がありますか。

Ở đất nước, công ty, trường học của bạn có những quy tắc, luật pháp như thế nào?

例(れい)：    私(わたし)の村(むら)には、日曜日(にちようび)に洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)してはいけないという規則(きそく)があります。

            Làng tôi có quy định không được phơi đồ vào ngày chủ nhật.

１）先生(せんせい)に明日(あした)までにレポートを出(だ)すように言(い)われました。

        Tôi đã bị giáo viên bảo rằng là hãy nộp báo cáo trước ngày mai.

２）管理人(かんりにん)さんに何(なに)か言(い)われたんですか。

        ・・・ええ、ごみは月曜日(げつようび)以外(いがい)には出(だ)さないように注意(ちゅうい)されました。

        Bạn đã bị anh quản lý nói gì vậy?

        ... Vâng, tôi đã bị nhắc nhở rằng không vứt rác vào các ngày ngoài thứ hai.

３）ミラーさんにすぐ会議(かいぎ)室(しつ)へ来(く)るように伝(つた)えてください。

        Hãy truyền đạt cho anh Miller rằng hãy đến phòng họp ngay lập tức.

例(れい)：    父(ちち)・言(い)う   

            →    わたしは父(ちち)にもっと勉強(べんきょう)するように言(い)われました。

１）    妻(つま)・頼(たの)む　

            →    わたしは妻(つま)にケーキを買(か)ってくるように頼(たの)まれました。

２）    医者(いしゃ)・言(い)う   

            →    わたしは医者(いしゃ)にお酒(さけ)をやめるように言(い)われました。

３）    母(はは)・注意(ちゅうい)する   

            →    わたしは母(はは)に早(はや)くうちへ帰(かえ)ってくるように注意(ちゅうい)されました。

例(れい)：    父(ちち)・言(い)う   

            →    わたしは父ちちにもっと勉強べんきょうするように言いわれました。

                    Tôi được bố nói là nên cố gắng học hơn nữa.

１）    妻つま・頼たのむ　

            →    わたしは妻つまにケーキを買かってくるように頼たのまれました。

                    Tôi được vợ nhờ mua về bánh kem.

２）    医者いしゃ・言いう   

            →    わたしは医者いしゃにお酒さけをやめるように言いわれました。

                    Tôi được bác sĩ nói hãy cố gắng bỏ rượu.

３）    母はは・注意ちゅういする   

            →    わたしは母ははに早はやくうちへ帰かえってくるように注意ちゅういされました。

                    Tôi được mẹ nhắc nhở là nên về nhà sớm.

子(こ)どものとき、両親(りょうしん)や先生(せんせい)にどんな注意(ちゅうい)をされましたか。

例(れい)：    両親(りょうしん)にうそをつかないように注意(ちゅうい)されました。

子(こ)どものとき、両親(りょうしん)や先生(せんせい)にどんな注意(ちゅうい)をされましたか。

Lúc nhỏ, bạn được bố mẹ, thầy cô giáo nhắc nhở những điều gì?

例(れい)：    両親(りょうしん)にうそをつかないように注意(ちゅうい)されました。

            Tôi được nhắc nhở là không nên nói dối.

１）このロボット、本物(ほんもの)の犬(いぬ)みたいだ。

        Con robot này giống như con chó thật vậy.

２）てんぷらが好(す)きだという外国(がいこく)の方(かた)が多(おお)いですね。

        ・・・ええ。てんぷらみたいな料理(りょうり)は世界(せかい)中(じゅうにありますからね。

        Có nhiều người nước ngoài nói là thích Tempura nhỉ.

        ...Vâng. Vì những món ăn như Tembura có ở khắp thế giới.

３）子(こ)どものころから鳥(とり)みたいに空(そら)を飛(と)びたいと思(おも)っていた。

        Lúc nhỏ tôi muốn bay trên bầu trời như con chim vậy.

例(れい)：    味(あじ)　

            →    この味(あじ)、オレンジジュースみたいだ。

            →    オレンジジュースみたいな味(あじ)がする。

１）    におい   

            →    このにおい、りんごみたいだ。

                   りんごみたいなにおいがする。   

２）    音(おと)   

            →    この音(おと)、雨(あめ)みたいだ。

                    雨(あめ)みたいな音(おと)がする。

３）    声(こえ)    

            →    この声(こえ)、猫(ねこ)みたいだ。

                    猫(ねこ)みたいな声(こえ)がする。

例(れい)：    味(あじ)　

            →    この味(あじ)、オレンジジュースみたいだ。

                    オレンジジュースみたいな味(あじ)がする。

                    Có vị giống như vị nước ép chanh.

１）    におい   

            →    このにおい、りんごみたいだ。

                   りんごみたいなにおいがする。   

                    Có mùi giống như mùi quả táo.

２）    音(おと)   

            →    この音(おと)、雨(あめ)みたいだ。

                    雨(あめ)みたいな音(おと)がする。

                    Có âm thanh giống tiếng mưa rơi.

３）    声(こえ)    

            →    この声(こえ)、猫(ねこ)みたいだ。

                    猫(ねこ)みたいな声(こえ)がする。

                    Có âm thanh như tiếng mèo kêu.

例(れい)：    服(ふく)（パジャマ・楽(らく)だ）

            →    今(いま)どんな服(ふく)が売(う)れているんですか。

                    ・・・パジャマみたいに楽(らく)な服(ふく)が売(う)れています。

１）    車(くるま)（箱(はこ)・四角(しかく)い）

            →    今(いま)どんな車(くるま)が売(う)れているんですか。

                    ・・・箱(はこ)みたいに四角(しかく)い車(くるま)が売(う)れています。    

２）    カメラ（名刺(めいし)・小(ちい)さい）

            →    今(いま)どんなカメラが売(う)れていますか。

                    ・・・名刺(めいし)みたいに小(ちい)さいカメラが売(う)れています。

３）    携帯(けいたい)電話(でんわ)（時計(とけい)・腕(うで)につけられる）

            →    今(いま)どんな携帯(けいたい)電話(でんわ)が売(う)れているんですか。

                    ・・・時計(とけい)みたいに腕(うで)につけられる携帯(けいたい)電話(でんわ)が売(う)れています。

例(れい)：    服(ふく)（パジャマ・楽(らく)だ）

            →    今(いま)どんな服(ふく)が売(う)れているんですか。

                    ・・・パジャマみたいに楽(らく)な服(ふく)が売(う)れています。

                    Bây giờ đang bán chạy những trang phục như thế nào?

                    ...Đang bán chạy những trang phục thoải mái như pajamas.

１）    車(くるま)（箱(はこ)・四角(しかく)い）

            →    今(いま)どんな車(くるま)が売(う)れているんですか。

                    ・・・箱(はこ)みたいに四角(しかく)い車(くるま)が売(う)れています。    

                    Bây giờ đang bán chạy những loại xe như thế nào?

                    ...Đang bán chạy những loại xe vuông như cái hộp.

２）    カメラ（名刺(めいし)・小(ちい)さい）

            →    今(いま)どんなカメラが売(う)れていますか。

                    ・・・名刺(めいし)みたいに小(ちい)さいカメラが売(う)れています。

                    Bây giờ đang bán chạy những loại camera như thế nào?

                    ...Đang bán chạy những loại camera nhỏ giống danh thiếp.

３）    携帯(けいたい)電話(でんわ)（時計(とけい)・腕(うで)につけられる）

            →    今(いま)どんな携帯(けいたい)電話(でんわ)が売(う)れているんですか。

                    ・・・時計(とけい)みたいに腕(うで)につけられる携帯(けいたい)電話(でんわ)が売(う)れています。

                    Bây giờ đang bán chạy những loại điện thoại di động như thế nào?

                    ...Đang bán chạy những loại điện thoại di động có thể đeo tay giống đồng hồ.

あなたのふるさとはどんなところか話(はな)してください。

例(れい)：    私(わたし)のふるさとは長野(ながの)です。長野(ながの)はきれいな山(やま)や湖(みずうみ)があって、スイスみたいなところです。

あなたのふるさとはどんなところか話(はな)してください。

Hãy nói về quê hương của bạn là một nơi như thế nào?

例(れい)：    私(わたし)のふるさとは長野(ながの)です。長野(ながの)はきれいな山(やま)や湖(みずうみ)があって、スイスみたいなところです。

            Quê hương của tôi là Nagano. Nagano là nơi có sông, núi đẹp như Thụy Sĩ vậy.