問題1
１）企業
２）今後
３）方言
４）普及する
５）建つ
６）大家族
７）個人
８）入学式
９）派手だ
１０）元気を出す
☞ Đáp Án
１）企業 きぎょう
２）今後 こんご
３）方言 ほうげん
４）普及する ふきゅうする
５）建つ たつ
６）大家族 だいかぞく
７）個人 こじん
８）入学式 にゅうがくしき
９）派手だ はでだ
１０）元気を出す げんきをだす
☞ Đáp Án + Dịch
１）企業 きぎょう Công ty, doanh nghiệp
２）今後 こんご Từ nay trở đi, từ nay về sau
３）方言 ほうげん Phương ngữ, tiếng địa phương
４）普及する ふきゅうする Phổ cập
５）建つ たつ Được xây dựng
６）大家族 だいかぞく Gia đình lớn, đại gia đình
７）個人 こじん Cá nhân
８）入学式 にゅうがくしき Lễ khai giảng, lễ nhập học
９）派手だ はでだ Lòe loẹt, sặc sỡ
１０）元気を出す げんきをだす Khỏe khoắn lên, tươi tỉnh lên
問題2
１）インターネットが（ して）便利になった。
（＝たくさんの人に使われるようになって）
２）（ ）で住んでいたのでにぎやかだった。
（＝両親と私たち夫婦、そして4人の子どもたち）
☞ Đáp Án
１）インターネットが普及して便利になった。
（＝たくさんの人に使われるようになって）
２）大家族で住んでいたのでにぎやかだった。
（＝両親と私たち夫婦、そして4人の子どもたち）
☞ Đáp Án + Dịch
１）インターネットが普及して便利になった。
（＝たくさんの人に使われるようになって）
Internet phổ biến nên mọi thứ trở nên tiện lợi.
(Bắt đầu được nhiều người sử dụng)
２）大家族で住んでいたのでにぎやかだった。
（＝両親と私たち夫婦、そして4人の子どもたち）
Bởi vì sống cùng đại gia đình nên rất náo nhiệt.
(Bố mẹ cùng vợ chồng chúng tôi, và thêm 4 đứa con)
問題3
１）大変だと思うけど、どうぞ元気を（ ）てください。
（ 実現する 出す 引き起こす 付け加える ）
２）葬式に行くときは（ ）ネクタイをしてはいけない。
（ にぎやか 派手 急 伝統的 ）
３）町が発展して、（ ）ますます景気がよくなっていくだろう。
（ 今後 今度 後から 前に ）
４）あそこの（ ）お金持ちそうな男の人、だれだろう。
（ てっきり めったに いかにも しっかり ）
５）辞書で調べたら、（ ）わからなくなってしまった。
（ ますます せっかく もともと 何とか ）
☞ Đáp Án
１）大変だと思うけど、どうぞ元気を出してください。
２）葬式に行くときは派手なネクタイをしてはいけない。
３）町が発展して、今後ますます景気がよくなっていくだろう。
４）あそこのいかにもお金持ちそうな男の人、だれだろう。
５）辞書で調べたら、ますますわからなくなってしまった。
☞ Đáp Án + Dịch
１）大変だと思うけど、どうぞ元気を出してください。
Mặc dù nghĩ là vất vả, nhưng hãy phấn chấn lên nào.
２）葬式に行くときは派手なネクタイをしてはいけない。
Khi đi lễ tang, không được đeo cà vạt sặc sỡ.
３）町が発展して、今後ますます景気がよくなっていくだろう。
Có lẽ thị trấn phát triển, về sau tình hình kinh tế sẽ ngày càng tốt lên.
４）あそこのいかにもお金持ちそうな男の人、だれだろう。
Người đàn ông có vẻ ngoài giàu có ở đằng kia là ai vậy?
５）辞書で調べたら、ますますわからなくなってしまった。
Sau khi tra từ điển, tôi ngày càng không hiểu.
問題4
１）広告
２）美容院
３）車いす
４）寄付する
５）地味だ
６）原爆
７）恐ろしさ
８）自宅
９）落ち着く
１０）行動する
１１）遺跡
１２）発掘
１３）南極
１４）探検
☞ Đáp Án
１）広告 こうこく
２）美容院 びよういん
３）車いす くるまいす
４）寄付する きふする
５）地味だ じみだ
６）原爆 げんばく
７）恐ろしさ おそろしさ
８）自宅 じたく
９）落ち着く おちつく
１０）行動する こうどうする
１１）遺跡 いせき
１２）発掘 はっくつ
１３）南極 なんきょく
１４）探検 たんけん
☞ Đáp Án + Dịch
１）広告 こうこく Quảng cáo
２）美容院 びよういん Salon thẩm mỹ, thẩm mỹ viện
３）車いす くるまいす Xe lăn
４）寄付する きふする Quyên góp, quyên tặng
５）地味だ じみだ Giản dị
６）原爆 げんばく Bom nguyên tử
７）恐ろしさ おそろしさ Sự khủng khiếp
８）自宅 じたく Nhà mình
９）落ち着く おちつく Bình tĩnh
１０）行動する こうどうする Hành động
１１）遺跡 いせき Di tích
１２）発掘 はっくつ Sự khai quật
１３）南極 なんきょく Nam cực
１４）探検 たんけん Thám hiểm
問題5
１）地震のときは、（ ）ないでください。
（＝すぐに働いたり、急いで逃げたりする）
（ つながる のんびりする あわてる うっかりする ）
２）困っている人たちに服や本を（ ）ましょう。
（＝無料で差し上げる）
（ 行動する 普及する 寄付する 変更する ）
☞ Đáp Án
１）地震のときは、あわてないでください。
（＝すぐに働いたり、急いで逃げたりする）
２）困っている人たちに服や本を寄付しましょう。
（＝無料で差し上げる）
☞ Đáp Án + Dịch
１）地震のときは、あわてないでください。
（＝すぐに働いたり、急いて逃げたりする）
Khi có động đất, xin đừng hoảng loạn.
(Hành động ngay lập tức, nhanh chóng chạy trốn)
２）困っている人たちに服や本を寄付しましょう。
（＝無料で差し上げる）
Quyên góp áo quần hay sách cho những người khó khăn.
(Tặng miễn phí)
問題6
１）かぎがなくなったんだけど、（ ）探したら、見つかった。
（ わざわざ どんどん 落ち着いて 重ねて ）
２）5時のバスに間に合うように、（ ）行かなければならない。
（ あわてて 急いで 忙しく 急に ）
３）入学式に出席するときは黒やグレーなど（ ）色の服を着たほうがいい。
（ 派手 地味 快適 複雑 ）
☞ Đáp Án
１）かぎがなくなったんだけど、落ち着いて探したら、見つかった。
２）5時のバスに間に合うように、急いで行かなければならない。
３）入学式に出席するときは黒やグレーなど地味な色の服を着たほうがいい。
☞ Đáp Án + Dịch
１）かぎがなくなったんだけど、落ち着いて探したら、見つかった。
Tôi đã bị mất chìa khóa, sau khi bình tĩnh tìm kiếm, thì tôi đã tìm thấy nó.
２）5時のバスに間に合うように、急いで行かなければならない。
Phải nhanh chóng xuất phát sao cho kịp xe buýt lúc 5 giờ.
３）入学式に出席するときは黒やグレーなど地味な色の服を着たほうがいい。
Khi tham dự lễ khai giảng, nên mặc những bộ quần áo có màu sắc giản dị, như màu đen hoặc màu ghi.
問題7
（ 遺跡 発掘 探検 南極 広告 ）
１）（ ）は地球の一番南にある。
２）電車で新しい雑誌の（ ）を見た。おもしろそうな内容の雑誌だった。
３）この（ ）から偉い人が使っていた金の印鑑が出てきたらしい。
４）南極を（ ）したとき、珍しい動物を見た。
☞ Đáp Án
１）南極は地球の一番南にある。
２）電車で新しい雑誌の広告を見た。おもしろそうな内容の雑誌だった。
３）この遺跡から偉い人が使っていた金の印鑑が出てきたらしい。
４）南極を探検したとき、珍しい動物を見た。
☞ Đáp Án + Dịch
１）南極は地球の一番南にある。
Nam cực nằm ở phía nam nhất của trái đất.
２）電車で新しい雑誌の広告を見た。おもしろそうな内容の雑誌だった。
Tôi đã xem tờ quảng cáo tạp chí mới trên tàu điện. Đó là một tạp chí có nội dung có vẻ thú vị.
３）この遺跡から偉い人が使っていた金の印鑑が出てきたらしい。
Nghe nói từ di tích này người ta phát phiện con dấu bằng vàng được sử dụng bởi người vĩ đại.
４）南極を探検したとき、珍しい動物を見た。
Khi thám hiểm nam cực, chúng tôi đã nhìn thấy những động vật hiếm.
問題8
１）世界遺産
２）価値
３）流氷
４）自由行動
５）提案する
６）乗り物
７）酔う
８）仮装
９）染める
☞ Đáp Án
１）世界遺産 せかいいさん
２）価値 かち
３）流氷 りゅうひょう
４）自由行動 じゆうこうどう
５）提案する ていあんする
６）乗り物 のりもの
７）酔う よう
８）仮装 かそう
９）染める そめる
☞ Đáp Án + Dịch
１）世界遺産 せかいいさん Di sản thế giới
２）価値 かち Giá trị
３）流氷 りゅうひょう Băng trôi, tảng băng trôi
４）自由行動 じゆうこうどう Tự do hành động
５）提案する ていあんする Đề xuất
６）乗り物 のりもの Phương tiện đi lại
７）酔う よう Say
８）仮装 かそう Giả trang, cải trang
９）染める そめる Nhuộm
問題9
１）今日は風が強いので、船に乗ったら酔いそうだ。（ ）
①顔が赤くなる
②気持ちが悪くなる
③トイレに行きたくなる
④よい気分になる
２）あのお店に寄ってケーキを買ったらいいと思うよ。（ ）
①並んで
②予約して
③入って
④途中で行って
☞ Đáp Án
１）今日は風が強いので、船に乗ったら酔いそうだ。（ ）
①顔が赤くなる
②気持ちが悪くなる
③トイレに行きたくなる
④よい気分になる
２）あのお店に寄ってケーキを買ったらいいと思うよ。（ ）
①並んで
②予約して
③入って
④途中で行って
☞ Đáp Án + Dịch
１）今日は風が強いので、船に乗ったら酔いそうだ。（ ）
①顔が赤くなる
②気持ちが悪くなる
③トイレに行きたくなる
④よい気分になる
Hôm nay gió to, nên nếu lên thuyền có lẽ sẽ bị say sóng.
①Mặt trở nên đỏ
②Cảm xúc tệ đi
③Sẽ muốn đi nhà vệ sinh
④Tinh thần tốt
２）あのお店に寄ってケーキを買ったらいいと思うよ。（ ）
①並んで
②予約して
③入って
④途中で行って
Tôi nghĩ nên ghé vào cửa hàng kia mua một chiếc bánh kem.
①Sắp xếp
②Đặt trước
③Đi vào
④Ghé vào trên đường đi
問題10
１）髪を茶色に（ ）と、派手だが顔が明るく見える。
（ 染める 想像する いじめる 乾燥する ）
２）使っていない鉛筆を子どもたちに寄付することを（ ）た。
（ 学習する 提案する 接続する 差し上げる ）
３）もう時間だから、（ ）く体操して練習を終わりましょう。
（ 低い 弱い 軽い 小さい ）
☞ Đáp Án
１）髪を茶色に染めると、派手だが顔が明るく見える。
２）使っていない鉛筆を子どもたちに寄付することを提案した。
３）もう時間だから、軽く体操して練習を終わりましょう。
☞ Đáp Án + Dịch
１）髪を茶色に染めると、派手だが顔が明るく見える。
Khi nhuộm tóc màu nâu, vì là màu sặc sỡ nên có thể làm cho mặt sáng lên.
２）使っていない鉛筆を子どもたちに寄付することを提案した。
Đề xuất việc tặng những cây bút chì không còn sử dụng cho những đứa trẻ.
３）もう時間だから、軽く体操して練習を終わりましょう。
Cũng đến giờ rồi, chúng ta cùng tập bài thể dục nhẹ rồi kết thúc buổi luyện tập thôi nào.
問題11
（ やっぱり さらに そうだ てっきり 今では これまでに それも ）
１）雨がひどくなった。（ ）風も強くなったので、出かけるのをやめた。
２）沖縄は冬も暖かくていいが、わざわざ行くなら（ ）夏の方がいいね。
３）冬のオリンピックは（ ）日本で二度開かれている。
４）A：忘年会は船の上でしようと思うんだ。
B：（① ）悪くないけど...。お金がかかるよね。
A：それも（② ）ね。
５）小川さんはお元気なので（ ）６０代かと思っていました。８３歳なんて信じられません。
（ 問題 行動 乗り物 価値 ）
６）日本はわたしの国に比べると、バスや電車など（ ）の料金が高すぎる。
７）世界遺産の富士山は見る（ ）がある。
８）このツアーは飛行機とホテルは決まっているが、あとは自由（ ）だ。
☞ Đáp Án
１）雨がひどくなった。さらに風も強くなったので、出かけるのをやめた。
２）沖縄は冬も暖かくていいが、わざわざ行くならやっぱり夏の方がいいね。
３）冬のオリンピックはこれまでに日本で二度開かれている。
４）A：忘年会は船の上でしようと思うんだ。
B：それも悪くないけど...。お金がかかるよね。
A：それもそうだね。
５）小川さんはお元気なのでてっきり６０代かと思っていました。８３歳なんて信じられません。
６）日本はわたしの国に比べると、バスや電車など乗り物の料金が高すぎる。
７）世界遺産の富士山は見る価値がある。
８）このツアーは飛行機とホテルは決まっているが、あとは自由行動だ。
☞ Đáp Án + Dịch
１）雨がひどくなった。さらに風も強くなったので、出かけるのをやめた。
Mưa trở nên khủng khiếp. Hơn nữa bởi vì gió cũng bắt đầu mạnh lên, nên tôi đã dừng việc đi ra ngoài.
２）沖縄は冬も暖かくていいが、わざわざ行くならやっぱり夏の方がいいね。
Mặc dù Okinawa thì cả mùa đông cũng vừa ấm vừa đẹp, nhưng nếu đã cất công đi thì quả thật mùa hè vẫn tốt hơn nhỉ.
３）冬のオリンピックはこれまでに日本で二度開かれている。
Olympic mùa đông cho đến nay đã được tổ chức 2 lần ở Nhật Bản.
４）A：忘年会は船の上でしようと思うんだ。
B：それも悪くないけど...。お金がかかるよね。
A：それもそうだね。
Tôi định tiệc cuối năm sẽ làm ở trên thuyền.
Như thế cũng không tệ... nhưng tốn tiền nhỉ.
Điều đó thì đúng là vậy nhỉ.
５）小川さんはお元気なのでてっきり６０代かと思っていました。８３歳なんて信じられません。
Bởi vì ông Ogawa trông vẫn khỏe mạnh nên tôi cứ nghĩ là U70. Không thể tin được là 83 tuổi rồi.
６）日本はわたしの国に比べると、バスや電車など乗り物の料金が高すぎる。
Nhật Bản giá của những phương tiện công cộng như xe buýt hay tàu điện là quá đắt so với đất nước tôi.
７）世界遺産の富士山は見る価値がある。
Di sản thế giới núi Phú Sĩ rất đáng để chiêm ngưỡng.
８）このツアーは飛行機とホテルは決まっているが、あとは自由行動だ。
Tour du lịch này được quyết định là sẽ đi máy bay và ở khách sạn, còn lại tự do hành động.
問題12
１）黄金
２）伝説
３）屋根
４）農作物
５）金銀
６）治める
７）掌
８）後半
９）向き
１０）抵抗
１１）火薬
１２）製造する
１３）家内産業
１４）期待する
１５）前半
１６）住み着く
１７）城
１８）掘り当てる
１９）権力者
２０）飢きん
２１）数百件
２２）一人残らず
２３）消える
２４）保管する
２５）積もる
２６）気候
２７）観光地
☞ Đáp Án
１）黄金 おうごん
２）伝説 でんせつ
３）屋根 やね
４）農作物 のうさくぶつ
５）金銀 きんぎん
６）治める おさめる
７）掌 てのひら
８）後半 こうはん
９）向き むき
１０）抵抗 ていこう
１１）火薬 かやく
１２）製造する せいぞうする
１３）家内産業 かないさんぎょう
１４）期待する きたいする
１５）前半 ぜんはん
１６）住み着く すみつく
１７）城 しろ
１８）掘り当てる ほりあてる
１９）権力者 けんりょくしゃ
２０）飢きん ききん
２１）数百件 すうひゃくけん
２２）一人残らず ひとりのこらず
２３）消える きえる
２４）保管する ほかんする
２５）積もる つもる
２６）気候 きこう
２７）観光地 かんこうち
☞ Đáp Án + Dịch
１）黄金 おうごん Vàng
２）伝説 でんせつ Truyền thuyết
３）屋根 やね Mái
４）農作物 のうさくぶつ Cây trồng
５）金銀 きんぎん Vàng bạc
６）治める おさめる Cai trị, cai quản
７）掌 てのひら Lòng bàn tay
８）後半 こうはん Nửa sau
９）向き むき Hướng ( gió)
１０）抵抗 ていこう Lực cản
１１）火薬 かやく Thuốc súng
１２）製造する せいぞうする Chế tạo
１３）家内産業 かないさんぎょう Tiểu thủ công nghiệp
１４）期待する きたいする Kỳ vọng, hy vọng
１５）前半 ぜんはん Nửa đầu
１６）住み着く すみつく Định cư
１７）城 しろ Lâu đài, thành
１８）掘り当てる ほりあてる Đào ( vàng,..v..v.)
１９）権力者 けんりょくしゃ Người có quyền lực
２０）飢きん ききん Nạn đói
２１）数百件 すうひゃくけん Hàng trăm
２２）一人残らず ひとりのこらず Không còn một ai
２３）消える きえる Bị xóa sổ
２４）保管する ほかんする Bảo quản
２５）積もる つもる Tích lại
２６）気候 きこう Khí hậu
２７）観光地 かんこうち Nơi tham quan du lịch, điểm du lịch
問題13
１）彼は泳ぐとき、水の（ ）を少なくするために髪を短くしているそうです。
（ 抵抗 反対 傾向 行動 ）
２）この地方では雪が２メートル以上（ ）ので、玄関からは家の中に入れない。
（ 渋滞する 置く 重なる 積もる ）
☞ Đáp Án
１）彼は泳ぐとき、水の抵抗を少なくするために髪を短くしているそうです。
２）この地方では雪が２メートル以上積もるので、玄関からは家の中に入れない。
☞ Đáp Án + Dịch
１）彼は泳ぐとき、水の抵抗を少なくするために髪を短くしているそうです。
Nghe nói anh ấy cắt tóc ngắn đé giảm thiểu lực cản của nước khi bơi.
２）この地方では雪が２メートル以上積もるので、玄関からは家の中に入れない。
Ở vùng này, bởi vì tuyết chất đống cao hơn 2 mét, nên không thể vào nhà từ cửa chính.
問題14
（ 今後 いかにも 実際には いつまで これまで 今にも ）
新聞によると、インドなど南アジアから日本への留学生は2013年春で540人ぐらいだったということだ。アメリカへの１０万人、イギリスへの４万人と比べると、かなり少ない。（ ① ）ずっと日本は物価が高いと思われていたからだ。大学などに払うお金も（ ② ）高そうだという印象があったらしい。しかし、（ ③ ）アメリカやオーストラリアの大学に比べると安い。（ ④ ）ますます円安が進めば日本に来る留学生も増えるかもしれないが、円安は（ ⑤ ）続くかわからない。日本の大学の魅力を海外に説明していなければならない。
*円安...depreciation of the yen
☞ Đáp Án
新聞によると、インドなど南アジアから日本への留学生は2013年春で540人ぐらいだったということだ。アメリカへの１０万人、イギリスへの４万人と比べると、かなり少ない。これまでずっと日本は物価が高いと思われていたからだ。大学などに払うお金もいかにも高そうだという印象があったらしい。しかし、実際にはアメリカやオーストラリアの大学に比べると安い。今後ますます円安が進めば日本に来る留学生も増えるかもしれないが、円安はいつまで続くかわからない。日本の大学の魅力を海外に説明していなければならない。
*円安...depreciation of the yen
☞ Đáp Án + Dịch
新聞によると、インドなど南アジアから日本への留学生は2013年春で540人ぐらいだったということだ。アメリカへの１０万人、イギリスへの４万人と比べると、かなり少ない。これまでずっと日本は物価が高いと思われていたからだ。大学などに払うお金もいかにも高そうだという印象があったらしい。しかし、実際にはアメリカやオーストラリアの大学に比べると安い。今後ますます円安が進めば日本に来る留学生も増えるかもしれないが、円安はいつまで続くかわからない。日本の大学の魅力を海外に説明していなければならない。
*円安...depreciation of the yen
Theo như bài báo, du học sinh đến Nhật từ các nước phía nam Châu Á như Ấn Độ vào mùa xuân năm 2013 là 540 người. So với 100.000 người đến Mỹ và 40.000 người đến Anh thì tương đối ít. Bởi vì cho đến nay, người ta nghĩ tằng giá cả ở Nhật luôn đắt đỏ. Nghe nói người ta có ấn tượng rằng số tiền trả chi trả chẳng hạn như cho việc học đại học quả thực đắt. Tuy nhiên, thực thế thì nếu so với các trường đại học ở Mỹ hay Úc thì nó lại rẻ. Từ bây giờ trở đi, nếu đồng Yên ngày càng giảm giá thì có lẽ số lượng du học sinh đến Nhật sẽ tăng lên, nhưng không biết đồng Yên mất giá sẽ kéo dài cho đến khi nào. Chúng ta phải miêu tả sự hấp dẫn của đại học Nhật Bản đến với nước ngoài.
*円安...đồng Yên mất giá
