問題1
１）演奏会
２）報告書
３）犯人
４）追いかける
５）作業
６）落書きする
７）夜中
８）日が当たる
☞ Đáp Án
１）演奏会 えんそうかい
２）報告書 ほうこくしょ
３）犯人 はんにん
４）追いかける おいかける
５）作業 さぎょう
６）落書きする がくがきする
７）夜中 よなか
８）日が当たる ひがあたる
☞ Đáp Án + Dịch
１）演奏会 えんそうかい Buổi biểu diễn, buổi trình diễn
２）報告書 ほうこくしょ Bản báo cáo
３）犯人 はんにん Tội phạm, hung thủ
４）追いかける おいかける Đuổi theo
５）作業 さぎょう Công việc
６）落書きする らくがきする Viết bậy, vẽ bậy
７）夜中 よなか Nửa đêm
８）日が当たる ひがあたる Ánh sáng mặt trời, ánh nắng, nắng
問題2
１）これ、有名な絵なんだって。
．．．へえ、そうなの。子どもの落書きみたいに見えるけどね。（ ）
① 子どもがペンを落として書いた絵のように
② 子どもが遊びで書いた絵のように
③ 子どもの顔の書いた絵のように
④ 子どものらしい絵のように
２）マリアさん、帰国したそうですね。
．．．ええ、そうなんです。事情はわかりませんけど。（ ）
① いつ帰ったのかわかりません
② どうして帰ったのかわかりません
③ どこへ帰ったのか知りません
④ 本当かどうか知りません
☞ Đáp Án
１）これ、有名な絵なんだって。
．．．へえ、そうなの。子どもの落書きみたいに見えるけどね。子どもが遊びで書いた絵のように。
２）マリアさん、帰国したそうですね。
．．．ええ、そうなんです。事情はわかりませんけど。どうして帰ったのかわかりません。
☞ Đáp Án + Dịch
１）これ、有名な絵なんだって。
．．．へえ、そうなの。子どもの落書きみたいに見えるけどね。子どもが遊びで書いた絵のように。
Nghe nói, đây là một bức tranh nổi tiếng.
...Ồ, thật vậy ư.... Nó trông giống như bức vẽ nguệch ngoạc của một đứa trẻ. Giống như là bức tranh tụi trẻ con vẽ lúc vui chơi.
２）マリアさん、帰国したそうですね。
．．．ええ、そうなんです。事情はわかりませんけど。どうして帰ったのかわかりません。
Tôi nghe nói rằng Maria đã về nước rồi nhỉ.
...Vâng, đúng rồi. Tôi không biết sự tình. Mà tôi không biết tại sao lại về nước.
問題3
（ する 当たる 追いかける 出す ）
１）先生の目の前で大きなあくびを（ ）なんて、失礼だ。
２）この部屋はよく日が（ ）ので、冬でも暖かい。
３）夫が財布を忘れて出かけたので、あわてて自転車で（ ）た。
☞ Đáp Án
１）先生の目の前で大きなあくびをするなんて、失礼だ。
２）この部屋はよく日が当たるので、冬でも暖かい。
３）夫が財布を忘れて出かけたので、あわてて自転車で追いかけた。
☞ Đáp Án + Dịch
１）先生の目の前で大きなあくびをするなんて、失礼だ。
Thật thô lỗ khi ngáp lớn trước mặt giáo viên.
２）この部屋はよく日が当たるので、冬でも暖かい。
Căn phòng này có nhiều ánh nắng mặt trời chiếu vào nên vẫn ấm áp ngay cả trong mùa đông.
３）夫が財布を忘れて出かけたので、あわてて自転車で追いかけた。
Chồng tôi để quên ví khi đi ra ngoài, vì vậy tôi vội vã đuổi theo bằng xe đạp.
問題4
１）暮らす
２）書道
３）蛍光灯
４）目覚まし時計
５）鳴る
６）温暖な
７）家事
８）迷惑
９）風邪薬
１０）乗り遅れる
☞ Đáp Án
１）暮らす くらす
２）書道 しょどう
３）蛍光灯 けいこうとう
４）目覚まし時計 めざましとけい
５）鳴る なる
６）温暖な おんだん
７）家事 かじ
８）迷惑 めいわく
９）風邪薬 かぜぐすり
１０）乗り遅れる のりおくれる
☞ Đáp Án + Dịch
１）暮らす くらす Sống, sinh sống
２）書道 しょどう Thư pháp
３）蛍光灯 けいこうとう Đèn huỳnh quang
４）目覚まし時計 めざましとけい Đồng hồ báo thức
５）鳴る なる Reng, đổ chuông
６）温暖な おんだん Ấm áp
７）家事 かじ Việc nhà
８）迷惑 めいわく Phiền hà, phiền
９）風邪薬 かぜぐすり Thuốc cảm
１０）乗り遅れる のりおくれる Trễ (xe buýt, tàu, v.v..)
問題5
１）ゆうべはぐっすり眠れましたか。（ ）
① 早く眠れましたか ② よく眠れましたか
③ 長く眠れましたか ④ 楽しく眠れましたか
２）ミラーさん、スピーチコンテストはどうでしたか。
．．．うまくいきませんでした。（ ）
① コンテストに行きませんでした
② スピーチをしませんでした
③ スピーチが上手にできませんでした
④ コンテストはありませんでした
☞ Đáp Án
１）ゆうべはぐっすり眠れましたか。よく眠れましたか
２）ミラーさん、スピーチコンテストはどうでしたか。
．．．うまくいきませんでした。スピーチが上手にできませんでした
☞ Đáp Án + Dịch
１）ゆうべはぐっすり眠れましたか。よく眠れましたか 。
Tối qua bạn ngủ có ngon không? Bạn ngủ có ngon không?
２）ミラーさん、スピーチコンテストはどうでしたか。
．．．うまくいきませんでした。スピーチが上手にできませんでした
Miller, cuộc thi hùng biện thế nào?
Không được trôi chảy lắm. Đã không thể hoàn thành tốt
問題6
１）母：先生、うちの子がご迷惑をお（ ）して、申し訳ありません。
２）目覚まし時計が（ ）なくて、寝坊してしまった。
（ かける 受ける する なる ）
３）どうして、ここで暮らすことにしたんですか。
．．．そうですねえ、（ ）が温暖だからです。
４）南向きの（ ）は冬でも暖かくて快適だ。
（ 部屋 気候 人々 ）
☞ Đáp Án
１）母：先生、うちの子がご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
２）目覚まし時計がならなくて、寝坊してしまった。
３）どうして、ここで暮らすことにしたんですか。
．．．そうですねえ、 気候 が温暖だからです。
４）南向きの部屋は冬でも暖かくて快適だ。
☞ Đáp Án + Dịch
１）母：先生、うちの子がご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
Mẹ: Thưa thầy, tôi xin lỗi rất nhiều bởi vì con tôi đã gây phiền toái.
２）目覚まし時計がならなくて、寝坊してしまった。
Vì đồng hồ báo thức không reo nên tôi đã ngủ quên mất.
３）どうして、ここで暮らすことにしたんですか。
．．．そうですねえ、 気候 が温暖だからです。
Tại sao bạn lại quyết định sống ở đây?
...Để xem sao, bởi vì khí hậu ấm áp.
４）南向きの部屋は冬でも暖かくて快適だ。
Căn phòng hướng Nam dù là mùa đông thì cũng ấm áp nên rất thoải mái.
問題7
１）苦情
２）遅く
３）自治会
☞ Đáp Án
１）苦情 くじょう
２）遅く おそく
３）自治会 じちかい
４）役員 やくいん
☞ Đáp Án + Dịch
１）苦情 くじょう Lời than phiền
２）遅く おそく Trễ, muộn
３）自治会 じちかい Hội đồng dân cư tự quản
４）役員 やくいん Ủy viên ban quản trị
問題8
１）管理人：田中さんから「隣の家のテレビがうるさい」という苦情がありました。（ ）
① 田中さんは隣の家に「テレビがうるさい」と言いに行った。
② 管理人は田中さんに「お宅のテレビがうるさい」と言われた。
③ 田中さんは隣の家のテレビがうるさくて困っていると管理人に言った。
④ 田中さんは管理人からテレビがうるさくて困っていると言われた。
２）いつもお帰りが遅いんですか。
．．．ええ、どうしても１０時ごろになってしまいます。（ ）
① どうして帰る時間が１０時ごろになるかわかりません。
② どんなに急いでも、帰る時間は１０時ごろです。
③ １０時ころまでに帰りたいです。
④ １０時より遅く帰ることはありません。
☞ Đáp Án
１）管理人：田中さんから「隣の家のテレビがうるさい」という苦情がありました。田中さんは隣の家のテレビがうるさくて困っていると管理人に言った。
２）いつもお帰りが遅いんですか。
．．．ええ、どうしても１０時￥ごろになってしまいます。どんなに急いでも、帰る時間は１０時ごろです。
☞ Đáp Án + Dịch
１）管理人：田中さんから「隣の家のテレビがうるさい」という苦情がありました。
田中さんは隣の家のテレビがうるさくて困っていると管理人に言った。
Người quản lý: Ông Tanaka phàn nàn rằng "Tivi của nhà bên cạnh rất ồn ào".
Tanaka nói với người quản lý rằng anh ấy đang gặp khó bởi việc Tivi của nhà bên cạnh ồn ào.
２）いつもお帰りが遅いんですか。
．．．ええ、どうしても１０時ごろになってしまいます。
どんなに急いでも、帰る時間は１０時ごろです。
Bạn thường về muộn phải không?
...Vâng, dù thế nào cũng về khoảng 10 giờ.
Cho dù có nhanh thế nào, thời gian trở về là khoảng 10 giờ.
問題9
１）渡辺さんは、（① ）の （② ）を引き受けた。
２）父は（ ）が多いので、遅い時間に一人で晩ごはんを食べる。
（ 残業 自治会 管理人 役員 ）
３）明日は出張だから、今晩は（ ）早く寝よう。
４）夜（ ）濃いお茶を飲むと眠れなくなるので、気をつけてください。
５）昨日見た映画はつまらなくて、（ ）眠ってしまった。
（ これから あまり 途中で できるだけ ）
☞ Đáp Án
１）渡辺さんは、自治会の 役員を引き受けた。
２）父は残業が多いので、遅い時間に一人で晩ごはんを食べる。
３）明日は出張だから、今晩はできるだけ早く寝よう。
４）夜あまり濃いお茶を飲むと眠れなくなるので、気をつけてください。
５）昨日見た映画はつまらなくて、途中で眠ってしまった。
☞ Đáp Án + Dịch
１）渡辺さんは、自治会の 役員を引き受けた。
Ông Watanabe đảm nhận vị trí ủy viên của hội cộng đồng nhân dân tự trị.
２）父は残業が多いので、遅い時間に一人で晩ごはんを食べる。
Bố tôi phải làm thêm giờ nên ông ấy ăn tối một mình vào lúc muộn.
３）明日は出張だから、今晩はできるだけ早く寝よう。
Ngày mai sẽ đi công tác nên tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm nhất có thể.
４）夜あまり濃いお茶を飲むと眠れなくなるので、気をつけてください。
Bạn hãy chú ý vì buổi tối uống trà đậm đặc quá sẽ không ngủ được.
５）昨日見た映画はつまらなくて、途中で眠ってしまった。
Bộ phim tôi xem hôm qua chán, đến nỗi tôi ngủ quên giữa chừng.
問題10
１）座談会
２）騒々しい
３）奥様
４）苦労
５）中略
６）都会
７）住宅地
８）虫の音
９）社内
１０）加える
１１）乗客
１２）安全性
１３）配慮する
１４）含む
１５）発車
１６）必ずしも
１７）近所
☞ Đáp Án
１）座談会 ざだんかい
２）騒々しい そうぞうしい
３）奥様 おくさま
４）苦労 くろう
５）中略 ちゅうりゃく
６）都会 とかい
７）住宅地 じゅうたくち
８）虫の音 むしのおと
９）社内 しゃない
１０）加える くわえる
１１）乗客 じょうきゃく
１２）安全性 あんぜんせい
１３）配慮する はいりょする
１４）含む ふくむ
１５）発車 はっしゃ
１６）必ずしも かならずしも
１７）近所 きんじょ
☞ Đáp Án + Dịch
１）座談会 ざだんかい Tọa đàm bàn tròn
２）騒々しい そうぞうしい Ồn ào
３）奥様 おくさま Bà nội trợ, bà vợ
４）苦労 くろう Khó khăn, vất vả
５）中略 ちゅうりゃく Lược, bỏ qua một vài đoạn
６）都会 とかい Thành thị, đô thị, thành phố
７）住宅地 じゅうたくち Khu dân cư
８）虫の音 むしのおと Tiếng côn trùng
９）社内 しゃない Trong tàu
１０）加える くわえる Thêm vào
１１）乗客 じょうきゃく Hành khách
１２）安全性 あんぜんせい Tính an toàn
１３）配慮する はいりょする Chú ý đến, xét đến
１４）含む ふくむ Bao gồm
１５）発車 はっしゃ Tàu xuất phát
１６）必ずしも かならずしも Chưa hẳn, không hẳn
１７）近所 きんじょ Hàng xóm, láng giềng
問題11
１）今日は３人の奥様においていただきました。（ ）
① いていただきました ② 来ていただきました
③ 座っていただきました ④ 行っていただきました
２）電車の車内アナウンスが必要かどうかについて、人々の意見は分かれている。（ ）
① 人々は、必要ではないという意見だ
② 人々は、必要かどうかわからない
③ 人々は、必要かどうか今考えているところだ
④ 必要だと言う人と、必要ではないと言う人がいる
☞ Đáp Án
１）今日は３人の奥様においていただきました。来ていただきました
２）電車の車内アナウンスが必要かどうかについて、人々の意見は分かれている。必要だと言う人と、必要ではないと言う人がいる
☞ Đáp Án + Dịch
１）今日は３人の奥様においていただきました。来ていただきました
Hôm nay có 3 quý bà ghé đến. Đã đến
２）電車の車内アナウンスが必要かどうかについて、人々の意見は分かれている。必要だと言う人と、必要ではないと言う人がいる
Mọi người có ý kiến khác nhau về việc liệu thông báo trên tàu có cần thiết hay không. Có người nói là cần thiết và có người nói là không cần thiết
問題12
１）（① ）は田舎に比べると（② ）が少ないと言われている。しかし、どこに住んでいても近所の人に迷惑をかけない（ ③ ）は大切だ。
（ 苦労 都会 近所づきあい 配慮 ）
２）（① ）の発車ベルは乗客の（② ）のために必要だ。
（ 安全 踏み切り ホーム 危険 ）
☞ Đáp Án
１） 都会 は田舎に比べると近所づきあいが少ないと言われている。しかし、どこに住んでいても近所の人に迷惑をかけない 配慮は大切だ。
２）ホーム の発車ベルは乗客の安全のために必要だ。
☞ Đáp Án + Dịch
１） 都会 は田舎に比べると近所づきあいが少ないと言われている。しかし、どこに住んでいても近所の人に迷惑をかけない配慮は大切だ。
Người ta nói rằng ở thành phố ít giao thiệp với hàng xóm hơn ở nông thôn. Tuy nhiên, bất kể bạn sống ở đâu, điều quan trọng là chú tâm không làm phiền hàng xóm của bạn.
２）ホーム の発車ベルは乗客の安全のために必要だ。
Chuông khởi hành của sân ga cần thiết để đảm bảo an toàn cho hành khách.
問題13
1）隣の部屋で仕事をしているのに、会って話さないでメールで連絡をしているんですか。（① ）ことですね。
．．．おかしいですか。今の会社では（② ）珍しいことじゃないと思いますよ。
２）（① ）街の中に住んでいるので、時々静かなふるさとに帰りたくて（② ）くなる。
（ 騒々しい おかしな たまらない 丁寧な 必ずしも ）
３）果物にはビタミンⅭが多く（ ）れている。
４）沖縄の青い海は見に行く価値が（① ）。それに（② ）て、海では珍しい魚が（③ ）ので、特別な料理を食べることもできる。
（ 加えむ 含む ある とれる ）
☞ Đáp Án
1）隣の部屋で仕事をしているのに、会って話さないでメールで連絡をしているんですか。おかしなことですね。
．．．おかしいですか。今の会社では必ずしも珍しいことじゃないと思いますよ。
２） 騒々しい街の中に住んでいるので、時々静かなふるさとに帰りたくてたまらないくなる。
３）果物にはビタミンⅭが多く含まれている。
４）沖縄の青い海は見に行く価値がある。それに加えて、海では珍しい魚がとれるので、特別な料理を食べることもできる。
☞ Đáp Án + Dịch
1）隣の部屋で仕事をしているのに、会って話さないでメールで連絡をしているんですか。おかしなことですね。
．．．おかしいですか。今の会社では必ずしも珍しいことじゃないと思いますよ。
Mặc dù đang làm việc ở phòng bên cạnh nhưng mà sao không gặp để nói chuyện mà lại liên lạc qua mail vậy? Thật là kì lạ nhỉ.
...Kì lạ vậy à. Ở các công ty bây giờ thì tôi nghĩ là điều đó không phải là hiếm.
２） 騒々しい街の中に住んでいるので、時々静かなふるさとに帰りたくてたまらないくなる。
Tôi đang sống ở thành phố ồn ào, thế nên thỉnh thoảng tôi lại muốn trở về quê hương yên tĩnh.
３）果物にはビタミンⅭが多く含まれている。
Trong trái cây có chứa nhiều vitamin C.
４）沖縄の青い海は見に行く価値がある。それに加えて、海では珍しい魚がとれるので、特別な料理を食べることもできる。
Biển xanh ở Okinawa rất đáng để đi tham quan. Thêm vào đó, có thể đánh bắt được các loài cá quý hiếm ở biển nên có thể ăn các món ăn đặc biệt.
問題14
子供と大人では好きな味に違いがあるようだ。子供のころ、両親がおいしいと言って食べている魚のおいしさが（① ）わからなかったが、今は本当においしいと思う。野菜もそうだ。（② ）苦手だったピーマンが、高校生のころのある時から急に好きになった。今も好きである。好きな食べ物が増えるのは楽しい。（③ ）少し世界が広がったような気持ちになるのだ。
（ さっぱり それまで ぐっすり まるで ）
☞ Đáp Án
子供と大人では好きな味に違いがあるようだ。子供のころ、両親がおいしいと言って食べている魚のおいしさがさっぱりわからなかったが、今は本当においしいと思う。野菜もそうだ。それまで苦手だったピーマンが、高校生のころのある時から急に好きになった。今も好きである。好きな食べ物が増えるのは楽しい。まるで少し世界が広がったような気持ちになるのだ。
☞ Đáp Án + Dịch
子供と大人では好きな味に違いがあるようだ。子供のころ、両親がおいしいと言って食べている魚のおいしさがさっぱりわからなかったが、今は本当においしいと思う。野菜もそうだ。それまで苦手だったピーマンが、高校生のころのある時から急に好きになった。今も好きである。好きな食べ物が増えるのは楽しい。まるで少し世界が広がったような気持ちになるのだ。
Dường như người lớn và trẻ em có sự khác nhau về mùi vị yêu thích. Thời còn nhỏ, tôi hoàn toàn không hiểu độ ngon của cá mà bố mẹ tôi thường ăn và cho là ngon. Bây giờ thì tôi đã thấy nó ngon thật. Rau cũng như vậy. Trước đây tôi không thích ớt chuông nhưng mà từ khi là học sinh cấp ba thì tôi đột nhiên thích nó. Bây giờ tôi cũng thích. Tôi thật vui vì các loại đồ ăn tôi thích đã tăng lên. Tôi có cảm giác là thế giới đã mở rộng ra chút.
