Kurikaeshi Oboeru Tangocho Bài 2

１）結果　　けっか

２）外来語   　 がいらいご

３）守る　　まもる

４）郵便　　ゆうびん

５）栄養　　えいよう

６）環境　　かんきょう

７）省エネ　　しょうえね

８）学習する　　がくしゅう

９）記事        きじ

１０）辺り　　あたり

１１）事件　　じけん

１２）奪う　　うばう

１３）干す　　ほす

１４）以外　　いがい

１）結果　　けっか　　Kết quả

２）外来語   　 がいらいご        Từ ngoại lai

３）守る　　まもる        Bảo vệ

４）郵便　　ゆうびん        Bưu điện

５）栄養　　えいよう        Dinh dưỡng

６）環境　　かんきょう        Môi trường

７）省エネ　　しょうえね        Tiết kiệm năng lượng

８）学習する　　がくしゅう        Học tập

９）記事        きじ        Ký sự, bài báo

１０）辺り　　あたり        Khu vực

１１）事件　　じけん        Sự kiện, vụ án

１２）奪う　　うばう        Cướp đoạt

１３）干す　　ほす        Làm khô, phơi

１４）以外　　いがい        Ngoài ra

１）鈴木(すずき)さんと渡辺(わたなべ)さんが結婚(けっこん)するといううわさがある。（　）

       ①と本(ほん)に書(か)いてある

       ➁とみんなが話(はな)している

       ➂という連絡(れんらく)がある

       ④と新聞(しんぶん)に書(か)いてある

２）黒(くろ)以外(いがい)のペンは使(つか)ってはいけない。

       ①黒(くろ)のペンしか使(つか)ってはいけない

　　➁黒(くろ)のペンは使(つか)ってはいけない

       ➂黒(くろ)のペンだけ使(つか)ってはいけない

       ④黒(くろ)のペンも使(つか)ってはいけない

３）この辺(あた)りには一戸建(いっこだ)ての家(いえ)は少(すく)ない。（　）

       ①この道(みち)

　　➁ここ

　　➂この町(まち)

       ④ここやこの近(ちか)く

１）鈴木(すずき)さんと渡辺(わたなべ)さんが結婚(けっこん)するといううわさがある。（　）

       ①と本(ほん)に書(か)いてある

       ➁とみんなが話(はな)している

       ➂という連絡(れんらく)がある

       ④と新聞(しんぶん)に書(か)いてある

        Có tin đồn rằng anh Suzuki và chị Watanabe sẽ kết hôn đấy.

        ①Trong sách có viết rằng

        ➁Mọi người đang nói rằng

        ➂Có liên lạc rằng

        ④Trên tờ báo có viết rằng

２）黒(くろ)以外(いがい)のペンは使(つか)ってはいけない。

       ①黒(くろ)のペンしか使(つか)ってはいけない

　　➁黒(くろ)のペンは使(つか)ってはいけない

       ➂黒(くろ)のペンだけ使(つか)ってはいけない

       ④黒(くろ)のペンも使(つか)ってはいけない

        Những câu bút bi không phải màu đen thì không được sử dụng.

        ①Chỉ được sử dụng cây bút bi màu đen

        ➁Không được sử dụng cây bút bi màu đen

        ➂Chỉ cây bút bi màu đen là không được sử dụng

        ④Cây bút bi màu đen cũng không được sử dụng

３）この辺(あた)りには一戸建(いっこだ)ての家(いえ)は少(すく)ない。（　）

       ①この道(みち)

　　➁ここ

　　➂この町(まち)

       ④ここやこの近(ちか)く

        Những ngôi nhà riêng ở khu vực này rất ít.

        ①Con đường này

        ➁Ở đây

        ➂Khu phố này

        ④Ở đây và ở gần đây

１）太(ふと)りたくないので、夜(よる)は（　カロリー　）が高(たか)いものを食(た)べないようにしている。

２）工場(こうじょう)ができてから、この町(まち)の（　環境(かんきょう)　）は悪(わる)くなった。

３）母(はは)はいつもテーブルを（　ふいて　）から料理(りょうり)を並(なら)べる。

４）最近(さいきん)、お年寄(としよ)りがお金(かね)を奪(うば)われる（　事件(じけん)　）が増(ふ)えているという（　記事(きじ)　）を読(よ)みました。

５）生(う)まれてから一度(いちど)もうそを（　ついた　）ことがない人(ひと)はいるだろうか。

１）太(ふと)りたくないので、夜(よる)は（　カロリー　）が高(たか)いものを食(た)べないようにしている。

        Bởi vì không muốn mập nên buổi tối tôi cố gắng không ăn những đồ có lượng calo cao.

２）工場(こうじょう)ができてから、この町(まち)の（　環境(かんきょう)　）は悪(わる)くなった。

        Kể từ khi nhà máy này được xây dựng, môi trường của thị trấn này đã trở nên tệ đi.

３）母(はは)はいつもテーブルを（　ふいて　）から料理(りょうり)を並(なら)べる。

        Mẹ tôi thường lau bàn rồi mới bày biện đồ ăn.

４）最近(さいきん)、お年寄(としよ)りがお金(かね)を奪(うば)われる（　事件(じけん)　）が増(ふ)えているという（　記事(きじ)　）を読(よ)みました。

        Tôi đọc một ký sự nói rằng gần đây vụ án người lớn tuổi bị cướp tiền ngày càng tăng cao.

５）生(う)まれてから一度(いちど)もうそを（　ついた　）ことがない人(ひと)はいるだろうか。

        Liệu có ai kể từ khi sinh ra mà chưa một lần nói dối hay không?

１）本物        ほんもの

２）飛ぶ       とぶ

３）四角い        しかくい

４）腕        うで

１）本物        ほんもの        Đồ thật

２）飛ぶ       とぶ        Bay

３）四角い        しかくい        Tứ giác, vuông vức

４）腕        うで        Cánh tay

１）その人(ひと)が生(う)まれて大(おお)きくなった土地(とち)（　ふるさと　）

２）寝(ね)るときに着(き)る服(ふく)（　パジャマ　）

１）その人(ひと)が生(う)まれて大(おお)きくなった土地(とち)（　ふるさと　）

        Mảnh đất mà người ấy được sinh ra và lớn lên. (quê hương)

２）寝(ね)るときに着(き)る服(ふく)（　パジャマ　）

        Bộ đồ mặc khi đi ngủ. (Pijama)

１）不在連絡票       ふざいれんらくひょう

２）［ワットさん］宅        ［ワットさん］たく

３）工事        こうじ

４）休日        きゅうじつ

５）断水        だんすい

１）不在連絡票       ふざいれんらくひょう        Giấy báo đã chuyển hàng đến nhưng người nhận vắng nhà

２）［ワットさん］宅        ［ワットさん］たく        Nhà của ông Watt

３）工事        こうじ        Thi công

４）休日        きゅうじつ        Ngày nghỉ

５）断水        だんすい        Cắt nước, mất nước

１）あしたの午後(ごご)、断水(だんすい)の予定(よてい)だ。（　　）

       ①水(みず)を飲(の)まない

       ➁水(みず)が止(と)まる

       ➂水(みず)が汚(きたな)くなる

       ④水(みず)を使(つか)わない

２）お忙(いそが)しいところを来(き)てくださって、ありがとうございます。（　　）

       ①お忙(いそが)しいのに

       ➁お忙(いそが)しければ

       ➂お忙(いそが)しい場合(ばあい)は

       ④お忙(いそが)しいので

１）あしたの午後(ごご)、断水(だんすい)の予定(よてい)だ。（　　）

       ①水(みず)を飲(の)まない

       ➁水(みず)が止(と)まる

       ➂水(みず)が汚(きたな)くなる

       ④水(みず)を使(つか)わない

        Chiều tối ngày mai dự định sẽ cắt nước.

        ①Không uống nước

        ➁Nước bị ngừng cung cấp

        ➂Nước trở nên bẩn

        ④Không sử dụng nước

２）お忙(いそが)しいところを来(き)てくださって、ありがとうございます。（　　）

       ①お忙(いそが)しいのに

       ➁お忙(いそが)しければ

       ➂お忙(いそが)しい場合(ばあい)は

       ④お忙(いそが)しいので

        Cảm ơn vì bạn ghé đến cho dù bận rộn.

        ①Cho dù bận rộn

        ➁Nếu bận

        ➂Trường hợp bận

        ④Bởi vì bận rộn

１）［不在(ふざい)連絡(れんらく)票(ひょう)］

         ご不在(ふざい)でしたので、持(も)ち帰(かえ)りました。ご（　都合(つごう)　）のよい（　日(ひ)と時間(じかん)　）をご連絡(れんらく)ください。

２）［断水(だんすい)のお知(し)らせ］

        日時(にちじ)：11月(がつ)4日(にち)（水(すい)）14:00~17:00

　     ご迷惑(めいわく)をおかけしますが、ご（　協力(きょうりょく)　）をお願(ねが)いいたします。

３）小林(こばやし)さんだと思(おも)って、「こんにちは」と言(い)ったら、ほかの人(ひと)だった。とても恥(は)ずかしかった。今度(こんど)からはよく（　確(たし)かめ　）てから（　話(はな)しかけ　）よう。

１）［不在(ふざい)連絡(れんらく)票(ひょう)］

         ご不在(ふざい)でしたので、持(も)ち帰(かえ)りました。ご（　都合(つごう)　）のよい（　日(ひ)と時間(じかん)　）をご連絡(れんらく)ください。

        [ Giấy báo đã chuyển hàng đến nhưng người nhận vắng nhà ]

        Bởi vì quý khách vắng nhà nên tôi đã mang về. Xin hãy liên lạc lại cho tôi vào ngày và giờ mà quý khách thuận tiện.

２）［断水(だんすい)のお知(し)らせ］

        日時(にちじ)：11月(がつ)4日(にち)（水(すい)）14:00~17:00

　     ご迷惑(めいわく)をおかけしますが、ご（　協力(きょうりょく)　）をお願(ねが)いいたします。

          [ Thông báo cắt nước ]

        Ngày giờ: Ngày 4 tháng 11 (Thứ Tư) từ 14:00 ～ 17:00

        Mặc dù gây phiền nhưng ma mong quý khách hãy cùng hợp tác.

３）小林(こばやし)さんだと思(おも)って、「こんにちは」と言(い)ったら、ほかの人(ひと)だった。とても恥(は)ずかしかった。今度(こんど)からはよく（　確(たし)かめ　）てから（　話(はな)しかけ　）よう。

        Tôi đã nghĩ đó là Kobayashi và nói "Xin chào", nhưng hóa ra lại là người khác. Tôi đã rất xấu hổ. Từ lần tới thì sau khi xác nhận thật kỹ rồi tôi mới bắt chuyện.

１）苦手        にがて

２）紛らわしい        まぎらわしい

３）正確        せいかく

４）筆者        ひっしゃ

５）宇宙人        うちゅうじん

６）全く        まったく

７）別の        べつの

８）［僕］自身        ［ぼく」じしん

９）友人        ゆうじん

１０）例えば        たとえば

１１）場合        ばあい

１２）普通        ふつう

１３）必要        ひつよう

１４）文章        ぶんしょう

１５）比べる        くらべる

１）苦手        にがて        Không giỏi / kém

２）紛らわしい        まぎらわしい        Không rõ ràng / bối rối

３）正確        せいかく        Chính xác

４）筆者        ひっしゃ        Tác giả

５）宇宙人        うちゅうじん        Người ngoài hành tinh

６）全く        まったく        Hoàn toàn

７）別の        べつの        Khác

８）［僕］自身        ［ぼく」じしん        [ Tôi ] Chính mình, bản thân

９）友人        ゆうじん        Bạn thân

１０）例えば        たとえば        Ví dụ

１１）場合        ばあい        Trường hợp

１２）普通        ふつう        Thông thường

１３）必要        ひつよう        Cần thiết

１４）文章        ぶんしょう        Đoạn văn

１５）比べる        くらべる        So sánh

１）うどんとラーメンは同(おな)じように見(み)えるが、全(まった)く別(べつ)の料理(りょうり)だ。（　　）

       ①ほかの

       ➁違(ちが)う

       ➂特別(とくべつ)な

       ④一(ひと)つの

２）この料理(りょうり)は栄養(えいよう)のバランスが取(と)れている。（　　）

       ①カロリーが高(たか)い

       ➁栄養(えいよう)があって値段(ねだん)が安(やす)い

       ➂いろいろな栄養(えいよう)が入(はい)っている

       ④食(た)べても太(ふと)らない

３）「湖(みずうみ)」の筆者(ひっしゃ)は18歳(さい)の女(おんな)の人(ひと)だ。（　　）

       ①「湖(みずうみ)」という絵(え)を書(か)いた人(ひと)

       ➁「湖(みずうみ)」という文章(ぶんしょう)を書(か)いた人(ひと)

       ➂「湖(みずうみ)」という字(じ)を書(か)いた人(ひと)

       ④「湖(みずうみ)」という話(はなし)の中(なか)の人(ひと)

４）日本人(にほんじん)が日本語(にほんご)を教(おし)えるのは簡単(かんたん)だと言(い)う人(ひと)がいるが、とんでもない。（　　）

       ①本当(ほんとう)に簡単(かんたん)だ。

       ➁全然(ぜんぜん)簡単(かんたん)ではない。

       ➂あまり簡単(かんたん)ではない。

       ④簡単(かんたん)かもしれない。

１）うどんとラーメンは同(おな)じように見(み)えるが、全(まった)く別(べつ)の料理(りょうり)だ。（　　）

       ①ほかの

       ➁違(ちが)う

       ➂特別(とくべつ)な

       ④一(ひと)つの

        Mỳ Udon và Ramen nhìn giống như nhau nhưng hoàn toàn là hai món ăn riêng biệt.

        ①Khác

        ➁Khác nhau

        ➂Đặc biệt

        ④Một

２）この料理りょうりは栄養えいようのバランスが取とれている。（　　）

       ①カロリーが高(たか)い

       ➁栄養(えいよう)があって値段(ねだん)が安(やす)い

       ➂いろいろな栄養(えいよう)が入(はい)っている

       ④食(た)べても太(ふと)らない

        Món ăn này cân bằng dinh dưỡng.

        ①Calo cao

        ➁Có dinh dưỡng và giá rẻ

        ➂Có nhiều thành phần dinh dưỡng

        ④Cho dù ăn cũng không béo

３）「湖(みずうみ)」の筆者(ひっしゃ)は18歳(さい)の女(おんな)の人(ひと)だ。（　　）

       ①「湖(みずうみ)」という絵(え)を書(か)いた人(ひと)

       ➁「湖(みずうみ)」という文章(ぶんしょう)を書(か)いた人(ひと)

       ➂「湖(みずうみ)」という字(じ)を書(か)いた人(ひと)

       ④「湖(みずうみ)」という話(はなし)の中(なか)の人(ひと)

        Tác giả cuốn "Mizuumi" là một cô gái 18 tuổi.

      ①Người vẽ cuốn "Mizuumi"

      ➁Người viết bài văn "Mizuumi"

      ➂Người viết chữ "Mizuumi"

      ④Người trong câu chuyện "Mizuumi"

４）日本人(にほんじん)が日本語(にほんご)を教(おし)えるのは簡単(かんたん)だと言(い)う人(ひと)がいるが、とんでもない。（　　）

       ①本当(ほんとう)に簡単(かんたん)だ。

       ➁全然(ぜんぜん)簡単(かんたん)ではない。

       ➂あまり簡単(かんたん)ではない。

       ④簡単(かんたん)かもしれない。

        Có người nói rằng người Nhật dạy tiếng Nhật là chuyện dễ dàng, không phải như thế đâu.

       ①Thật sự dễ dàng

       ➁Hoàn toàn không dễ dàng

       ➂Không dễ dàng cho lắm

       ④Có thể là dễ dàng

１）「アドレス」は日本語(にほんご)では（　住所(じゅうしょ)　）ではなくて、（　メールアドレス　）の意味(いみ)だ。

２）好(す)きな人(ひと)に連絡(れんらく)するとき、（　メール　）と電話(でんわ)のどちらを使(つか)いますか。

１）「アドレス」は日本語(にほんご)では（　住所(じゅうしょ)　）ではなくて、（　メールアドレス　）の意味(いみ)だ。

        "Adress" trong tiếng Nhật mang ý nghĩa không phải là địa chỉ nhà, mà là địa chỉ thư điện tử.

２）好(す)きな人(ひと)に連絡(れんらく)するとき、（　メール　）と電話(でんわ)のどちらを使(つか)いますか。

        Khi liên lạc với người bạn thích, giữa email và gọi điện thoại bạn sử dụng cái nào?

１）カタカナの「ソ」と「ン」は紛(まぎ)らわしい。

２）この部屋(へや)には勉強(べんきょう)に必要(ひつよう)なものが全部(ぜんぶ)置(お)いてある。

３）マリアさんが話(はな)す日本語(にほんご)はゆっくりだが、正確(せいかく)だ。

４）わたしは若(わか)いころ字(じ)が下手(へた)ったので、手紙(てがみ)もワープロで書(か)いていた。

５）土曜日(どようび)は都合(つごう)が悪(わる)くなったので、日曜日(にちようび)に変(か)えていただけないでしょうか。

６）あしたはテストだが、いまさらがんばっても、間(ま)に合(あ)わない。

７）この景色(けしき)は、この写真(しゃしん)と全(まった)く同(おな)じだ。

８）この本(ほん)に出(で)てくることばは、わたしにとってまるで外国語(がいこくご)みたいに難(むずか)しい。

９）村上春樹(むらかみはるき)の小説(しょうせつ)は外国(がいこく)でもとても有名(ゆうめい)です。例(たと)えば、『ノルウェイの森(もり)』は１０か国(こく)以上(いじょう)の国(くに)で読(よ)まれています。

１）カタカナの「ソ」と「ン」は紛(まぎ)らわしい。

        Chữ "ソ" và "ン" trong bảng Kanakana dễ gây nhầm lẫn.

２）この部屋(へや)には勉強(べんきょう)に必要(ひつよう)なものが全部(ぜんぶ)置(お)いてある。

        Căn phòng này những vật dụng cần thiết cho việc học đều có đủ.

３）マリアさんが話(はな)す日本語(にほんご)はゆっくりだが、正確(せいかく)だ。

        Maria nói tiếng Nhật mặc dù còn chậm nhưng chính xác.

４）わたしは若(わか)いころ字(じ)が下手(へた)ったので、手紙(てがみ)もワープロで書(か)いていた。

        Bởi vì hồi trẻ chữ viết của tôi xấu nên cả thư tôi cũng viết bằng máy đánh chữ.

５）土曜日(どようび)は都合(つごう)が悪(わる)くなったので、日曜日(にちようび)に変(か)えていただけないでしょうか。

        Thứ bảy trở nên bất tiện nên có thể đổi sang ngày chủ nhật giúp tôi được không ạ?

６）あしたはテストだが、いまさらがんばっても、間(ま)に合(あ)わない。

        Ngày mai có bài kiểm tra, bây giờ mới cố gắng thì cũng không kịp.

７）この景色(けしき)は、この写真(しゃしん)と全(まった)く同(おな)じだ。

        Phong cảnh này giống hoàn toàn với bức hình này.

８）この本(ほん)に出(で)てくることばは、わたしにとってまるで外国語(がいこくご)みたいに難(むずか)しい。

        Những từ xuất hiện trong cuốn sách này, với tôi thì nó khó cứ hệt như là tiếng nước ngoài vậy.

９）村上春樹(むらかみはるき)の小説(しょうせつ)は外国(がいこく)でもとても有名(ゆうめい)です。例(たと)えば、『ノルウェイの森(もり)』は１０か国(こく)以上(いじょう)の国(くに)で読(よ)まれています。

        Tiểu thuyết của Haruki Murakami ở nước ngoài cũng rất nổi tiếng. Ví dụ như "Rừng Na-Uy" được đọc ở hơn 10 quốc gia.

     大学(だいがく)へ行(い)くとき、駅(えき)で（　よく　）会(あ)う人(ひと)がいる。同(おな)じ高校(こうこう)にいた人(ひと)だということはわかっているのだが、（　いまだに　）名前(なまえ)が思(おも)い出(だ)せない。彼(かれ)はわたしの名前(なまえ)を知(し)っていて、「小川(おがわ)くん、おはよう」と言(い)ってくれる。わたしも名前(なまえ)を呼(よ)びたいけど、（　いまさら　）聞(き)くのもおかしいし、どうしたらいいだろう。

     大学(だいがく)へ行(い)くとき、駅(えき)で（　よく　）会(あ)う人(ひと)がいる。同(おな)じ高校(こうこう)にいた人(ひと)だということはわかっているのだが、（　いまだに　）名前(なまえ)が思(おも)い出(だ)せない。彼(かれ)はわたしの名前(なまえ)を知(し)っていて、「小川(おがわ)くん、おはよう」と言(い)ってくれる。わたしも名前(なまえ)を呼(よ)びたいけど、（　いまさら　）聞(き)くのもおかしいし、どうしたらいいだろう。

    Khi đi học, có một người mà tôi thường gặp ở nhà ga. Tôi biết việc cậu ấy học cùng trường trung học phổ thông với tôi, nhưng bây giờ tôi vẫn chưa thể nhớ ra được tên của cậu ấy. Cậu ấy biết tên tôi, và tôi chào tôi rằng "Okawa, chào buổi sáng". Tôi cũng muốn gọi tên cậu ấy, nhưng bây giờ mới hỏi thì thật kỳ quặc, tôi nên làm sao đây nhỉ.