Kurikaeshi Oboeru Tangocho Bài 3

１）担当する        たんこうする

２）アルバイト先        アルバイトさき

３）店長        てんちょう

４）研修        けんしゅう

５）話し合う        はなしあう

６）通勤する        つうきんする

７）減らす        へらす

８）引っ越す        ひっこす

９）家庭        かてい

１０）事情        じじょう

１１）幼稚園        ようちえん

１２）昼寝する        ひるねする

１３）帰国する        きこくする

１４）来社        らいしゃ

１５）新製品        しんせいひん

１６）発表会        はっぴょうかい

１）担当する        たんこうする        Đảm nhiệm, phụ trách

２）アルバイト先        アルバイトさき        Nơi làm việc

３）店長        てんちょう        Cửa hàng trưởng

４）研修        けんしゅう        Đào tạo

５）話し合う        はなしあう        Thảo luận

６）通勤する        つうきんする        Đi làm

７）減らす        へらす        Giảm

８）引っ越す        ひっこす        Chuyển nhà

９）家庭        かてい        Gia đình

１０）事情        じじょう        Lý do, hoàn cảnh

１１）幼稚園        ようちえん        Nhà trẻ, trường mẫu giáo

１２）昼寝する        ひるねする        Ngủ trưa

１３）帰国する        きこくする        Về nước

１４）来社        らいしゃ        Đến thăm công ty

１５）新製品        しんせいひん        Sản phẩm mới

１６）発表会        はっぴょうかい        Buổi giới thiệu, buổi ra mắt

１）たばこの火(ひ)が原因(げんいん)で火事(かじ)になりました。

２）出(で)かけるとき、居間(いま)のエアコンを切(き)るのを忘(わす)れたので、家(いえ)に帰(かえ)って切(き)ってきます。

３）ちょっと家庭(かてい)の事情(じじょう)で国(くに)に帰(かえ)らなければなりません。

４）ごみを減(へ)らすために、買(か)い物(もの)に行(い)くときは自分(じぶん)の袋(ふくろ)を持(も)っていきます。

１）たばこの火(ひ)が原因(げんいん)で火事(かじ)になりました。

        Lửa của thuốc lá là nguyên nhân gây ra vụ hỏa hoạn.

２）出(で)かけるとき、居間(いま)のエアコンを切(き)るのを忘(わす)れたので、家(いえ)に帰(かえ)って切(き)ってきます。

        Vì khi ra ngoài tôi quên ngắt điện điều hòa phòng khách, nên tôi về ngắt rồi sẽ quay lại.

３）ちょっと家庭(かてい)の事情(じじょう)で国(くに)に帰(かえ)らなければなりません。

        Vì có chút việc gia đình nên tôi phải về nước.

４）ごみを減(へ)らすために、買(か)い物(もの)に行(い)くときは自分(じぶん)の袋(ふくろ)を持(も)っていきます。

        Để làm giảm bớt rác thải, khi đi mua sắm thì mang theo túi đựng cá nhân.

１）来月(らいげつ)からこの仕事(しごと)を担当(たんとう)することになりました。よろしくお願(ねが)いします。

２）昼(ひる)ごはんのあと子(こ)どもはみんな1時間(じかん)昼寝(ひるね)するので、この幼稚(ようち)園(えん)は静(しず)かになる。

３）会社(かいしゃ)まで遠(とお)いので、新幹線(しんかんせん)で通勤(つうきん)するつもりです。

４）先週(せんしゅう)引(ひ)っ越(こ)してきたばかりなので、近(ちか)くにどんなお店(みせ)があるかわからない。

１）来月(らいげつ)からこの仕事(しごと)を担当(たんとう)することになりました。よろしくお願(ねが)いします。

        Tôi được phân công đảm nhận công việc này từ tháng sau. Rất mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người.

２）昼(ひる)ごはんのあと子(こ)どもはみんな1時間(じかん)昼寝(ひるね)するので、この幼稚(ようち)園(えん)は静(しず)かになる。

        Sau khi ăn trưa, bọn trẻ sẽ ngủ trưa 1 tiếng, nên nhà trẻ trở nên yên tĩnh.

３）会社(かいしゃ)まで遠(とお)いので、新幹線(しんかんせん)で通勤(つうきん)するつもりです。

        Bởi vì đến công ty đường xa, nên tôi định sẽ đi làm bằng tàu Shinkansen.

４）先週(せんしゅう)引(ひ)っ越(こ)してきたばかりなので、近(ちか)くにどんなお店(みせ)があるかわからない。

        Vì tôi chỉ mới chuyển đến vào tuần trước, nên tôi không rõ gần đây có những cửa hàng như thế nào.

１）景気        けいき

２）これ以上        これいじょう

３）森        もり

４）［市民の］声        ［しみんの］こえ

５）［インタビューを］受ける        ［インタビューを］うける

６）要望        ようぼう

７）本当は        ほんとうは

８）［彼／彼女を］振る        ［かれ／かのじょを］ふる

９）数        かず

１）景気        けいき        Tình trạng kinh tế

２）これ以上        これいじょう        Hơn thế này nữa

３）森        もり        Rừng

４）「市民の］声        ［しみんの］こえ        Tiếng nói (Công dân)

５）［インタビューを］受ける        ［インタビューを］うける        Tham gia (phỏng vấn)

６）要望        ようぼう        Yêu cầu, nguyện vọng

７）本当は        ほんとうは        Thật ra

８）［彼／彼女を］振る   ［かれ／かのじょを］ふる        Từ chối, đá (Bạn trai / bạn gái)

９）数        かず        Số

１）市民(しみん)会館(かいかん)の前(まえ)でいろいろな人(ひと)に話(はな)しかけて市民(しみん)の声(こえ)を聞(き)いた。（　　）

       ①意見(いけん)

       ➁歌(うた)

       ➂うわさ

       ④注意(ちゅうい)

２）山田(やまだ)さんに振(ふ)られた。（　　）

       ①しかられた

       ➁好(す)きだと言(い)われた

       ➂褒(ほ)められた

       ④好(す)きではないと言(い)われた

１）市民(しみん)会館(かいかん)の前(まえ)でいろいろな人(ひと)に話(はな)しかけて市民(しみん)の声(こえ)を聞(き)いた。（　　）

       ①意見(いけん)

       ➁歌(うた)

       ➂うわさ

       ④注意(ちゅうい)

        Tôi đã bắt chuyện và lắng nghe ý kiến của nhiều người dân ở trước hội quán công dân.

       ①Ý kiến

       ②Tiếng hát

       ➂Lời đồn

       ④Sự chú ý

２）山田(やまださんに振(ふ)られた。（　　）

       ①しかられた

       ➁好(す)きだと言(い)われた

       ➂褒(ほ)められた

       ④好(す)きではないと言(い)われた

        Tôi đã bị anh Yamada từ chối.

       ①Bị mắng

       ②Được nói là thích tôi

       ➂Được khen

       ④Bị nói là không thích tôi

１）日本(にほん)は今(いま)景気(けいき)が悪(わる)いので、このような高(たか)いレストランは人気(にんき)がない。

２）結婚(けっこん)する人(ひと)の数(かず)が減(へ)っているから、子(こ)どもは増(ふ)えそうにない。

３）［教室(きょうしつ)で］そこでしゃべっている2人(ひと)。静(しず)かにしなさい。

４）　彼女(かのじょ)といつまでもいっしょにいたいので結婚(けっこん)することにした。

５）林(はやし)さんは大(おお)きな声(こえ)を出(だ)さないし、あまり話(はな)しません。おとなしい人(ひと)です。

１）日本(にほん)は今(いま)景気(けいき)が悪(わる)いので、このような高(たか)いレストランは人気(にんき)がない。

        Nhật Bản hiện tại tình hình kinh tế đang tệ, nên những nhà hàng đắt tiền như thế này thì không được ưa chuộng.

２）結婚(けっこん)する人(ひと)の数(かず)が減(へ)っているから、子(こ)どもは増(ふ)えそうにない。

        Vì số lượng người kết hôn giảm nên trẻ em có vẻ không tăng.

３）［教室(きょうしつ)で］そこでしゃべっている2人(ひと)。静(しず)かにしなさい。

        (Tại lớp học) Hai cái người đang nói chuyện ở đó. Hãy giữ yên lặng.

４）彼女(かのじょ)といつまでもいっしょにいたいので結婚(けっこん)することにした。

        Bởi vì muốn ở cùng cô ấy mãi, nên tôi đã quyết định kết hôn.

５）林(はやし)さんは大(おお)きな声(こえ)を出(だ)さないし、あまり話(はな)しません。おとなしい人(ひと)です。

        Yahashi không nói lớn tiếng mà còn ít trò chuyện nữa. Đúng là một người trầm tính.

１）［電話を］切る        ［電話を］きる

２）秘書        ひしょ

３）教授        きょうじゅ

４）変更する        へんこうする

５）急用        きゅうよう

６）気にする        きにする

７）取引先        とりひきさき

８）学生用        がくせいよう

９）［コンピューター］室        ［コンピューター］しつ

１０）渋滞        じゅうたい

１）［電話を］切る        ［電話を］きる        Ngắt (Điện thoại)

２）秘書        ひしょ        Thư kí

３）教授        きょうじゅ        Giảng viên, giáo sư

４）変更する        へんこうする        Thay đổi

５）急用        きゅうよう        Việc gấp

６）気にする        きにする        Bận tâm, để tâm

７）取引先        とりひきさき        Đối tác, khách hàng

８）学生用        がくせいよう        Dùng cho sinh viên

９）［コンピューター］室        ［コンピューター］しつ        Phòng (máy tính)

１０）渋滞        じゅうたい        Sự tắc nghẽn, kẹt xe

１）この辺(あた)りの道(みち)は渋滞(じゅうたい)していて先(さき)に行(い)けません。（　　）

       ①込(こ)んでいて

       ➁工事(こうじ)中(ちゅう)で

       ➂事故(じこ)で

       ④迷(まよ)いやすくて

２）山本(やまもと)さんは社長(しゃちょう)の秘書(ひしょ)です。（　　）

       ①大切(たいせつ)な書類(しょるい)を書(か)く人(ひと)

       ➁社長(しゃちょう)などの栄養(えいよう)を考(かんが)えて料理(りょうり)をする人(ひと)

       ➂社長(しゃちょう)の代(か)わりに働(はたら)く人(ひと)

       ④予定(よてい)をチェックするなど社長(しゃちょう)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)う人(ひと)

１）この辺(あた)りの道(みち)は渋滞(じゅうたい)していて先(さき)に行(い)けません。（　　）

       ①込(こ)んでいて

       ➁工事(こうじ)中(ちゅう)で

       ➂事故(じこ)で

       ④迷(まよ)いやすくて

        Con đường xung quanh đây đang tắc nghẽn, không thể đi lên phía trước được.

       ①Đang đông

       ②Đang trong quá trình thi công

       ➂Bởi tai nạn

       ④Dễ đi lạc

２）山本(やまもと)さんは社長(しゃちょう)の秘書(ひしょ)です。（　　）

       ①大切(たいせつ)な書類(しょるい)を書(か)く人(ひと)

       ➁社長(しゃちょう)などの栄養(えいよう)を考(かんが)えて料理(りょうり)をする人(ひと)

       ➂社長(しゃちょう)の代(か)わりに働(はたら)く人(ひと)

       ④予定(よてい)をチェックするなど社長(しゃちょう)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)う人(ひと)

        Tôi là thư ký của giám đốc Yamamoto.

       ①Người viết tài liệu quan trọng

       ②Người suy nghĩ về dinh dưỡng, nấu ăn cho những người như giám đốc

       ➂Người làm việc thay cho giám đốc

       ④Người giúp đỡ công việc của giám đốc chẳng hạn như kiểm tra lịch trình

１）先生(せんせい)にお時間(じかん)を取(と)っていただいたのに、急用(きゅうよう)で行(い)けなくなってしまった。

２）駅(えき)の前(まえ)でテレビのインタビューを受(う)けていたら、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

３）今(いま)お調(しら)べしますので、お電話(でんわ)を切(き)って）お待(ま)ちください。5分(ぶん)後(ご)にお電話(でんわ)します。

４）わざわざ休(やす)みを取(と)って花見(はなみ)に行(い)ったのに、桜(さくら)はまだ咲(さ)いていなかった。

５）わたしはこれまで一度(いちど)も雪(ゆき)を見(み)たことがない。

６）都合(つごう)が悪(わる)くなったので、できれば約束(やくそく)の時間(じかん)を変更(へんこう)していただけないでしょうか。

１）先生(せんせい)にお時間(じかん)を取(と)っていただいたのに、急用(きゅうよう)で行(い)けなくなってしまった。

        Mặc dù thầy giáo đã dành thời gian cho tôi, vậy mà vì việc gấp nên không thể đến được.

２）駅(えき)の前(まえ)でテレビのインタビューを受(う)けていたら、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

        Sau khi tôi nhận phỏng vấn truyền hình ở trước nhà ga, thì đột nhiên mưa rơi xuống.

３）今(いま)お調(しら)べしますので、お電話(でんわ)を切(き)ってお待(ま)ちください。5分(ぶん)後(ご)にお電話(でんわ)します。

        Hiện tại chúng tôi đang tìm kiếm, bạn vui lòng ngắt điện thoại rồi chờ đợi. Vào khoảng 5 phút sau chúng tôi sẽ gọi điện.

４）わざわざ休(やす)みを取(と)って花見(はなみ)に行(い)ったのに、桜(さくら)はまだ咲(さ)いていなかった。

        Tôi đã cất công xin nghỉ để đi ngắm hoa, vậy mà hoa Anh Đào vẫn chưa nở.

５）わたしはこれまで一度(いちど)も雪(ゆき)を見(み)たことがない。

        Cho tới bây giờ tôi chưa từng nhìn thấy tuyết dù chỉ một lần.

６）都合(つごう)が悪(わる)くなったので、できれば約束(やくそく)の時間(じかん)を変更(へんこう)していただけないでしょうか。

        Bởi vì không thuận tiện, nên nếu có thể thì đổi thời gian cuộc hẹn giúp tôi được không ạ?

１）瞬間(しゅんかん)        しゅんかん

２）意識(いしき)        いしき

３）調査(ちょうさ)        ちょうさ

４）傾向(けいこう)        けいこう

５）避(さ)ける        さける

６）悲観的(ひかんてき)        ひかんてき

７）最高(さいこう)に        さいこうに

８）前者(ぜんしゃ)        ひっしゃ

９）後者(こうしゃ)        こうしゃ

１０）変(へん)        こい

１１）幸(しあわ)せ         しあわせ

１２）感(かん)じる        かんじる

１３）寝坊(ねぼう)する        ねぼうする

１４）危険(きけん)        きけん

１５）寝顔(ねがお)        ねがお

１）瞬間        しゅんかん        Khoảnh khắc

２）意識        いしき        Ý thức

３）調査        ちょうさ        Điều tra

４）傾向        けいこう        Khuynh hướng, xu hướng

５）避ける        さける        Tránh

６） 悲観的      ひかんてき        Bi quan

７）最高に        さいこうに        Nhất, tột đỉnh

８）前者        ひっしゃ        Người trước, vế trước

９）後者        こうしゃ        Người sau, vế sau

１０）変        こい        Tình yêu

１１）幸せ         しあわせ        Hạnh phúc

１２）感じる        かんじる        Cảm nhận, cảm thấy

１３）寝坊する        ねぼうする        Ngủ dậy muộn, ngủ quên

１４）危険        きけん        Nguy hiểm

１５）寝顔        ねがお        Gương mặt khi ngủ

１）朝(あさ)の込(こ)んでいる電車(でんしゃ)は苦手(にがて)なので、ラッシュを避(さ)けて大学(だいがく)に行(い)っている。（　　）

       ①ラッシュの前(まえ)に

       ➁ラッシュの後(あと)に

       ➂ラッシュ以外(いがい)の時間(じかん)に

       ④電車(でんしゃ)を使(つか)う時間(じかん)を減(へ)らして

２）弟(おとうと)は昨日(きのう)寝坊(ねぼう)した。（　　）

       ①寝(ね)ないで朝(あさ)まで仕事(しごと)をした

       ➁朝(あさ)遅(おそ)くまで寝(ね)ていた

       ➂一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていた

       ④なかなか寝(ね)られなかった

１）朝(あさ)の込(こ)んでいる電車(でんしゃ)は苦手(にがて)なので、ラッシュを避(さ)けて大学(だいがく)に行(い)っている。（　　）

       ①ラッシュの前(まえ)に

       ➁ラッシュの後(あと)に

       ➂ラッシュ以外(いがい)の時間(じかん)に

       ④電車(でんしゃ)を使(つか)う時間(じかん)を減(へ)らして

        Tôi không giỏi đi tàu điện đông người buổi sáng, nên tôi đi đến trường tránh giờ cao điểm.

       ①Trước giờ cao điểm

       ②Sau giờ cao điểm

       ➂Vào thời gian ngoài giờ cao điểm

       ④Giảm thời gian sử dụng tàu điện

２）弟(おとうと)は昨日(きのう)寝坊(ねぼう)した。（　　）

       ①寝(ね)ないで朝(あさ)まで仕事(しごと)をした

       ➁朝(あさ)遅(おそ)くまで寝(ね)ていた

       ➂一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていた

       ④なかなか寝(ね)られなかった

        Hôm qua em trai tôi ngủ quên.

       ①Làm việc đến sáng không ngủ

       ②Ngủ đến sáng muộn

       ➂Ngủ cả ngày

       ④Mãi mà chẳng thể ngủ được

１）女性(じょせい)より男性(だんせい)のほうが悲観的(ひかんてき)な考(かんが)え方(かた)をする傾向(けいこう)がある。

２）父(ちち)は、外来語(がいらいご)を使(つか)わないで自分(じぶん)の国(くに)のことばを守(まも)ろうという意識(いしき)が高(たか)い。

３）車(くるま)が来(こ)た瞬間(しゅんかん)、後(うし)ろに下(さ)がって危険(きけん)を避(さ)けることができた。

４）今日(きょう)は風(かぜ)が強(つよ)いので、きのうより寒(さむ)く感(かん)じる。

１）女性(じょせい)より男性(だんせい)のほうが悲観的(ひかんてき)な考(かんが)え方(かた)をする傾向(けいこう)がある。

        Nam giới có khuynh hướng suy nghĩ bi quan hơn so với nữ giới.

２）父(ちち)は、外来語(がいらいご)を使(つか)わないで自分(じぶん)の国(くに)のことばを守(まも)ろうという意識(いしき)が高(たか)い。

        Bố tôi ý thức cao đến việc bảo vệ ngôn ngữ của quốc gia mình, mà không dùng những từ ngoại lai.

３）車(くるま)が来(こ)た瞬間(しゅんかん)、後(うし)ろに下(さ)がって危険(きけん)を避(さ)けることができた。

        Khi xe hơi đến, tôi lùi lại phía sau nên có thể tránh được nguy hiểm.

４）今日(きょう)は風(かぜ)が強(つよ)いので、きのうより寒(さむ)く感(かん)じる。

        Hôm nay gió mạnh nên có cảm giác lạnh hơn hôm qua.

    日本(にほん)では、大(おお)きな音(おと)を立(た)てて鼻(はな)をかむことは失礼(しつれい)だとされていて、すする人(ひと)のほうが多(おお)い。しかし、アメリカでは鼻(はな)みずをすする音(おと)は失礼(しつれい)だろされていて、音(おと)を立(た)てても出(だ)すほうがいい。田中(たなか)さんはふだん日本(にほん)にいるときは鼻(はな)みずをすすることが多(おお)いが、今(いま)はアメリカに留学(りゅうがく)しているのでできれば鼻(はな)をかむようにしている。しかし、いまだにアメリカの習慣(しゅうかん)には慣(な)れない。⁂鼻(はな)をかむ...blow one's nose　　鼻(はな)みず（～をすする）...snivel

    日本(にほん)では、大(おお)きな音(おと)を立(た)てて鼻(はな)をかむことは失礼(しつれい)だとされていて、すする人(ひと)のほうが多(おお)い。しかし、アメリカでは鼻(はな)みずをすする音(おと)は失礼(しつれい)だろされていて、音(おと)を立(た)てても出(だ)すほうがいい。田中(たなか)さんはふだん日本(にほん)にいるときは鼻(はな)みずをすすることが多(おお)いが、今(いま)はアメリカに留学(りゅうがく)しているのでできれば鼻(はな)をかむようにしている。しかし、いまだにアメリカの習慣(しゅうかん)には慣(な)れない。⁂鼻(はな)をかむ...blow one's nose　　鼻(はな)みず（～をすする）...snivel

    Ở Nhật, xì mũi với âm thanh lớn được coi là bất lịch sự, vì vậy có nhiều người sụt sịt mũi. Tuy nhiên, ở Mỹ thì âm thanh sụt sịt nước mũi lại bị cho là bất lịch sự nên tốt hơn hết thì nên xì mũi dù có phát ra âm thanh. Anh Tanaka khi sống ở Nhật thì thường xì mũi, nhưng bây giờ bởi vì đang du học Mỹ nên anh cố gắng xì mũi nếu có thể. Tuy nhiên, bây giờ anh vẫn chưa thể quen với phong tục của Mỹ được.

鼻をかむ...xì mũi

鼻みず...（をすする）...nước mũi (sụt sịt nước mũi)