Kurikaeshi Oboeru Tangocho Bài 4

１）検査        けんさ

２）明日        あした／あす

３）能力        のうりょく

４）覚める        さめる

１）検査        けんさ        Kiểm tra

２）明日        あした／あす        Ngày mai

３）能力        のうりょく        Năng lực

４）覚める        さめる        Tỉnh giấc

１）毎朝(まいあさ)6時(じ)に目(め)が覚(さ)める。（　　）

       ①目(め)が見(み)える

       ②起(お)きる

       ➂寝坊(ねぼう)する

       ④目(め)が痛(いた)い

２）その話はなしはちっとも知しりませんでした。（　　）

       ①全然(ぜんぜん)知(し)りませんでした

       ②あまり知(し)りませんでした

       ➂少(すこ)ししか知(し)りませんでした

       ④ほとんど知(し)りませんんでした

１）毎朝(まいあさ)6時(じ)に目(め)が覚(さ)める。（　　）

       ①目(め)が見(み)える

       ②起(お)きる

       ➂寝坊(ねぼう)する

       ④目(め)が痛(いた)い

        Mỗi sáng tôi đều tỉnh giấc lúc 6 giờ.

       ①Mắt nhìn thấy được

       ②Thức dậy

       ➂Ngủ nướng

       ④Đau mắt

２）その話(はなし)はちっとも知(し)りませんでした。（　　）

       ①全然(ぜんぜん)知(し)りませんでした

       ②あまり知(し)りませんでした

       ➂少(すこ)ししか知(し)りませんでした

       ④ほとんど知(し)りませんんでした

        Câu chuyện đó tôi cũng chẳng biết một chút gì.

       ①Hoàn toàn chẳng biết gì cả

       ②Không biết gì nhiều

       ➂Chỉ biết một ít

       ④Hầu như là không biết

１）明日(あした)、学生(がくせい)が作(つく)ったいろいろな商品(しょうひん)を売(う)るバザーが開(ひら)かれます。場合(ばあい)は幼稚(ようち)園(えん)の前(まえ)です。

２）渡辺(わたなべ)さんは、ピアノの発表会(はっぴょうかい)のために、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しています。

１）明日(あした)、学生(がくせい)が作(つく)ったいろいろな商品(しょうひん)を売(う)るバザーが開(ひら)かれます。場合(ばあい)は幼稚(ようち)園(えん)の前(まえ)です。

        Ngày mai, phiên chợ bán những đồ mà sinh viên đã làm ra sẽ được mở. Địa điểm là ở trước trường mầm non.

２）渡辺(わたなべ)さんは、ピアノの発表会(はっぴょうかい)のために、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)しています。

       Watanabe luyện tập mỗi ngày để chuẩn bị cho buổi trình diễn đàn piano.

１）朝礼        ちょうれい

２）校歌        こうか

３）敬語        けいご

４）感想        かんそう

５）運動場        うんどうじょう

６）美しい        うつくしい

７）世紀        せいき

８）平和        へいわ

９）人々        ひとびと

１０）願う        ねがう

１１）書き換える        かきかえる

１２）合わせる        あわせる

１３）若者        わかもの

１４）［摩周」湖        ［ましゅう］こ

１５）深い        ふかい

１６）苦しい        くるしい

１７）性格        せいかく

１８）人気者        にんきもの

１９）不安        ふあん

２０)　雷        かみなり

２１）残念        ざんねん

２２）認める        みとめる

２３）現実        げんじつ

２４）愛する        あいする

２５）首都        しゅと

１）朝礼        ちょうれい        Họp giao ban buổi sáng

２）校歌        こうか        Bài hát truyền thống của trường

３）敬語        けいご        Kính ngữ

４）感想        かんそう        Cảm tưởng

５）運動場        うんどうじょう    Sân vận động    

６）美しい        うつくしい        Đẹp

７）世紀        せいき        Thế kỷ

８）平和        へいわ        Hòa bình

９）人々        ひとびと        Mỗi người

１０）願う        ねがう        Mong muốn, cầu mong

１１）書き換える        かきかえる        Viết lại thành

１２）合わせる        あわせる        Kết hợp, ghép lại

１３）若者        わかもの        Người trẻ tuổi

１４）［摩周」湖        ［ましゅう］こ        Hồ (Mashu)

１５）深い        ふかい        Sâu

１６）苦しい        くるしい        Khó khăn, vất vả

１７）性格        せいかく        Tính cách

１８）人気者        にんきもの        Người được hâm mộ

１９）不安        ふあん        Bất an 

２０)　雷        かみなり        Sấm sét

２１）残念        ざんねん        Đáng tiếc

２２）認める        みとめる        Công nhận, thừa nhận

２３）現実        げんじつ        Thực tế

２４）愛する        あいする        Yêu mến

２５）首都        しゅと        Thủ đô

１）田中(たなか)先生(せんせい)「うちの学生(がくせい)はみんなよく勉強(べんきょう)しますよ。」（　　）

       ①田中(たなか)先生(せんせい)の子(こ)ども

       ②自分(じぶん)のうちに住(す)んでいる学生(がくせい)

       ➂田中(たなか)先生(せんせい)のクラスの学生(がくせい)

       ④寮(りょう)に住(す)んでいる学生(がくせい)

２）彼(かれ)は町(まち)の人気者(にんきもの)だ。（　　）

       ①町(まち)が大好(だいす)きだ。

       ②町(まち)の人(ひと)々に愛(あい)されている。

       ➂町(まち)にずっと住(す)んでいる。

       ④町(まち)の人(ひと)々を愛(あい)している。

１）田中(たなか)先生(せんせい)「うちの学生(がくせい)はみんなよく勉強(べんきょう)しますよ。」（　　）

       ①田中(たなか)先生(せんせい)の子(こ)ども

       ②自分(じぶん)のうちに住(す)んでいる学生(がくせい)

       ➂田中(たなか)先生(せんせい)のクラスの学生(がくせい)

       ④寮(りょう)に住(す)んでいる学生(がくせい)

        Thầy Tanaka:  "Những học sinh của tôi đều học tập tốt".

       ①Con của thầy Tanaka

       ②Những học sinh đang sống ở nhà thầy

       ➂Học sinh lớp thầy Tanaka

       ④Học sinh đang sống ở kí túc xá

２）彼(かれ)は町(まち)の人気者(にんきもの)だ。（　　）

       ①町(まち)が大好(だいす)きだ。

       ②町(まち)の人(ひと)々に愛(あい)されている。

       ➂町(まち)にずっと住(す)んでいる。

       ④町(まち)の人(ひと)々を愛(あい)している。

        Anh ấy rất được yêu thích ở thị trấn.

       ①Rất thích thị trấn.

       ②Được mọi người ở thị trấn yêu thích.

       ➂Sống mãi ở thị trấn.

       ④Yêu thích mọi người ở thị trấn.

１）摩周湖(ましゅうこ)が日本(にほん)で最(もっと)も美(うつく)しい湖(みずうみ)の一(ひと)つであることは多(おお)くの人(ひと)が認(みと)めている。

２）試験(しけん)に落(お)ちて、現実(げんじつ)は厳(きび)しいということがよくわかった。

３）研究(けんきゅう)室(しつ)へ行(い)ったのに、森(もり)先生(せんせい)に会(あ)えなくて、残念(ざんねん)だった。

１）摩周湖(ましゅうこ)が日本(にほん)で最(もっと)も美(うつく)しい湖(みずうみ)の一(ひと)つであることは多(おお)くの人(ひと)が認(みと)めている。

        Hồ Mashu được nhiều người công nhận là một trong những hồ đẹp nhất ở Nhật Bản.

２）試験(しけん)に落(お)ちて、現実(げんじつ)は厳(きび)しいということがよくわかった。

        Sau khi thi trượt, tôi hiểu được rằng thực tế khắc nghiệt.

３）研究(けんきゅう)室(しつ)へ行(い)ったのに、森(もり)先生(せんせい)に会(あ)えなくて、残念(ざんねん)だった。

        Đã đến phòng nghiên cứu rồi, vậy mà không thể gặp được thầy Mori, thật là đáng tiếc.

１）彼(かれ)のお父(とう)さんは交通(こうつう)事故(じこ)で亡(な)くなったそうだ。

２）新(あたら)しい携帯(けいたい)電話(でんわ)が出(で)たら、買(か)うつもりだ。

３）「明()」という字(じ)は「日()」と「月()」を合(あ)わせてできた漢字(かんじ)だ。

１）彼(かれ)のお父(とう)さんは交通(こうつう)事故(じこ)で亡(な)くなったそうだ。

        Nghe nói bố của anh ấy mất vì tai nạn giao thông.

２）新(あたら)しい携帯(けいたい)電話(でんわ)が出(で)たら、買(か)うつもりだ。

        Điện thoại di động mới ra đời thì tôi định sẽ mua.

３）「明」という字じは「日」と「月」を合あわせてできた漢字かんじだ。

        Chữ 「明」là chữ Hán được kết hợp bởi 「日」và「月」.

１）伝言        でんごん

２）留守番電話        るすばんでんわ

３）差し上げる        さしあげる

４）急な        きゅうな

５）取り消す        とりけす

６）来客中        らいきゃくちゅう

７）食パン        しょくパン

８）売り切れ        うりきれ

９）案内状        あんないじょう

１）伝言        でんごん        Lời nhắn

２）留守番電話        るすばんでんわ        Hộp thư thoại

３）差し上げる        さしあげる        Kính tặng, gọi (điện thoại)

４）急な        きゅうな        Gấp gáp

５）取り消す        とりけす        Xóa bỏ

６）来客中        らいきゃくちゅう        Đang tiếp khách

７）食パン        しょくパン        Bánh mỳ gối

８）売り切れ        うりきれ        Cháy hàng

９）案内状        あんないじょう        Thư mời

１）すみません、ちょっと電話(でんわ)が遠(とお)いんですが。（　　）

       ①電話(でんわ)のある場所(ばしょ)が遠(とお)い

       ②電話(でんわ)の声(こえ)が小(ちい)さい

       ➂電話(でんわ)をかける時間(じかん)がない

       ④電話(でんわ)のベルの声(こえ)が小(ちい)さい

２）食(しょく)パンは売(う)り切(き)れです。（　　）

       ①全部(ぜんぶ)売(う)れてしまった

       ②全部(ぜんぶ)切(き)れている

       ➂売(う)らないことにしている

       ④切(き)ってから売(う)っている

３）［店員(てんいん)が客(きゃく)に］

ただいま準備じゅんび中ちゅうです。恐おそれ入いりますが、20分ぷんほどお待まちいただけますか。（　　）

       ①あいにく

       ②申(もう)し訳(わけ)ありませんが

       ➂よろしければ

       ④しかたがないので

１）すみません、ちょっと電話(でんわ)が遠(とお)いんですが。（　　）

       ①電話(でんわ)のある場所(ばしょ)が遠(とお)い

       ②電話(でんわ)の声(こえ)が小(ちい)さい

       ➂電話(でんわ)をかける時間(じかん)がない

       ④電話(でんわ)のベルの声(こえ)が小(ちい)さい

        Xin lỗi, điện thoại sóng hơi yếu ạ...

       ①Nơi để điện thoại xa

       ②Âm thanh điện thoại nhỏ

       ➂Không có thời gian gọi điện thoại

       ④Tiếng chuông điện thoại nhỏ

２）食(しょく)パンは売(う)り切(き)れです。（　　）

       ①全部(ぜんぶ)売(う)れてしまった

       ②全部(ぜんぶ)切(き)れている

       ➂売(う)らないことにしている

       ④切(き)ってから売(う)っている

        Bánh mỳ gối đã cháy hàng rồi.

       ①Đã bán hết tất cả

       ②Tất cả đã hết hàng

       ➂Quyết định không bán

       ④Cắt ra rồi bày bán

３）［店員(てんいん)が客(きゃく)に］

ただいま準備(じゅんび)中(ちゅう)です。恐(おそ)れ入(い)りますが、20分(ぷん)ほどお待(ま)ちいただけますか。（　　）

       ①あいにく

       ②申(もう)し訳(わけ)ありませんが

       ➂よろしければ

       ④しかたがないので

        [Nhân viên cửa hàng nói với khách hàng]

Hiện tại đang trong quá trình chuẩn bị. Xin lỗi nhưng bạn có thể đợi chúng tôi khoảng 20 phút được không?

       ①Thật không may

       ②Thật xin lỗi

       ➂Nếu được

       ④Bởi vì không còn cách nào khác

１）パーティーの案内(あんない)状(じょう)を６０人(にん)ぐらいの人(ひと)に出(だ)した。

２）わたしは留守番(るすばん)電話(でんわ)にメッセージを入(い)れるのが好(す)きではない。

３）すみません、急(きゅう)な仕事(しごと)が入(はい)ったので、少(すこ)し遅(おく)れます。

４）電話(でんわ)のベルが聞(き)こえたが、ちょうどお風呂(ふろ)に入(はい)っていて、出(で)られなかった。

１）パーティーの案内(あんない)状(じょう)を６０人(にん)ぐらいの人(ひと)に出(だ)した。

        Gửi thư mời bữa tiệc cho khoảng 60 người.

２）わたしは留守番(るすばん)電話(でんわ)にメッセージを入(い)れるのが好(す)きではない。

        Tôi không thích gửi lời nhắn vào hộp thư thoại.

３）すみません、急(きゅう)な仕事(しごと)が入(はい)ったので、少(すこ)し遅(おく)れます。

        Xin lỗi, bởi vì tôi đã có việc gấp nên sẽ đến trễ một chút.

４）電話(でんわ)のベルが聞(き)こえたが、ちょうどお風呂(ふろ)に入(はい)っていて、出(で)られなかった。

        Tôi có nghe chuông điện thoại, nhưng vừa đúng lúc vào bồn tắm nên đã không thể nghe máy được.

１）時代        じだい

２）順に        じゅんに

３）失礼        しつれい

４）勧める        すすめる

５）腹を立てる        はらをたてる

６）味わう        あじわう

７）大嫌い        だいきらい

８）全員        ぜんいん

９）数日        すうじつ

１０）親せき        しんせき

１１）接続する        せつぞくする

１２）申し出る        もうしでる

１３）結局        けっきょく

１４）早速        さっそく

１５）取り付ける        とりつける

１６）出席者        しゅっせきしゃ

１７）料金        りょうきん

１）時代        じだい        Thời đại

２）順に        じゅんに        Lần lượt

３）失礼        しつれい        Thất lễ

４）勧める        すすめる        Giới thiệu

５）腹を立てる        はらをたてる        Buồn bực, tức giận

６）味わう        あじわう        Thưởng thức

７）大嫌い        だいきらい        Cực ghét

８）全員        ぜんいん        Tất cả mọi người

９）数日        すうじつ        Vài ngày

１０）親せき        しんせき        Họ hàng

１１）接続する        せつぞくする        Kết nối

１２）申し出る        もうしでる        Khiếu nại, đề nghị

１３）結局        けっきょく        Kết cục / cuối cùng

１４）早速        さっそく        Ngay / lập tức

１５）取り付ける        とりつける        Lắp đặt

１６）出席者        しゅっせきしゃ        Người tham dự

１７）料金        りょうきん        Tiền dịch vụ, phí

１）トゥエインは電話(でんわ)の便利(べんり)さを味(あじ)わった。（　　）

       ①電話(でんわ)を使(つか)って、その便利(べんり)さを経験(けいけん)した

       ②電話(でんわ)が便利(べんり)かどうか調(しら)べた

       ➂電話(でんわ)を使(つか)ってみた

       ④電話(でんわ)は便利(べんり)だと人(ひと)々に伝(つた)えた

２）彼女(かのじょ)は腹(はら)を立(た)てて帰(かえ)ってしまった。（　　）

       ①急(きゅう)に立(た)って

       ②怒(いか)って

       ➂怖(こわ)がって

       ④急(いそ)いで

１）トゥエインは電話(でんわ)の便利(べんり)さを味(あじ)わった。（　　）

       ①電話(でんわ)を使(つか)って、その便利(べんり)さを経験(けいけん)した

       ②電話(でんわ)が便利(べんり)かどうか調(しら)べた

       ➂電話(でんわ)を使(つか)ってみた

       ④電話(でんわ)は便利(べんり)だと人(ひと)々に伝(つた)えた

        Twain đã trải nghiệm được sự tiện lợi của điện thoại.

       ①Sử dụng điện thoại và trải nghiệm sự tiện lợi đó.

       ②Tra cứu xem điện thoại có tiện lợi hay không

       ➂Thử sử dụng điện thoại

       ④Truyền đạt đến mọi người rằng điện thoại tiện lợi

２）彼女(かのじょ)は腹(はら)を立(た)てて帰(かえ)ってしまった。（　　）

       ①急(きゅう)に立(た)って

       ②怒(いか)って

       ➂怖(こわ)がって

       ④急(いそ)いで

        Cô ấy tức giận rồi bỏ về mất rồi.

       ①Đột ngột đứng lên

       ②Tức giận

       ➂Sợ hãi

       ④Vội vàng

１）上田(うえだ)さんに映画(えいが)に行(い)こうと誘(さそい)われたが、忙(いそが)しいので断(ことわ)った。

２）店員(てんいん)に勧(すす)められて、一番(いちばん)高(たか)い携帯(けいたい)電話(でんわ)を買(か)ってしまった。

３）会議(かいぎ)の出席者(しゅっせきしゃ)を決(き)めるとき、王(ワンさんは「わたしに出席しゅっせきさせてください」と　申もうし出でた。

４）今(いま)のアパートに引(ひ)っ越(こ)したとき、エアコンを取(と)り付(つ)けたが、まだ一度(いちど)も使(つか)ったことがない。

５）おいしそうなオレンジをもらったので、早速(さっそく)食(た)べてみた。

６）今日(きょう)は休(やす)みましたが、明日(あした)はいつものとおり9時(じ)までに行(い)きます。

７）早(はや)く来(き)た人(ひと)から順(じゅん)にこちらへ並(なら)んでください。

１）上田(うえだ)さんに映画(えいが)に行(い)こうと誘(さそい)われたが、忙(いそが)しいので断(ことわ)った。

        Tôi được anh Ueda mời đi xem phim, nhưng vì bận nên tôi đã từ chối.

２）店員(てんいん)に勧(すす)められて、一番(いちばん)高(たか)い携帯(けいたい)電話(でんわ)を買(か)ってしまった。

        Được nhân viên giới thiệu, và rồi tôi đã lỡ mua cái điện thoại di động đắt nhất.

３）会議(かいぎ)の出席者(しゅっせきしゃ)を決(き)めるとき、王(ワン)さんは「わたしに出席(しゅっせき)させてください」と申(もう)し出(で)た。

        Khi quyết định người sẽ có mặt trong cuộc họp, ông Vương đã đề nghị "Xin hãy cho phép tôi tham gia".

４）今(いま)のアパートに引(ひ)っ越(こ)したとき、エアコンを取(と)り付(つ)けたが、まだ一度(いちど)も使(つか)ったことがない。

        Khi chuyển đến sống ở căn hộ hiện tại, tôi đã lắp điều hòa, nhưng vẫn chưa sử dụng nó dù chỉ một lần.

５）おいしそうなオレンジをもらったので、早速(さっそく)食(た)べてみた。

        Tôi đã nhận quả cam trông có vẻ ngon, nên tôi đã ăn thử luôn.

６）今日(きょう)は休(やす)みましたが、明日(あした)はいつものとおり9時(じ)までに行(い)きます。

        Hôm nay tôi nghỉ, nhưng ngày mai tôi sẽ đến trước 9 giờ như thường lệ.

７）早(はや)く来(き)た人(ひと)から順(じゅん)にこちらへ並(なら)んでください。

        Vui lòng xếp hàng ở đây theo thứ tự người đến trước.

例(れい)：今日(きょう)は暑(あつ)いです。<=>（　寒(さむ)い　）

１）夫(おっと)はパーティーが大好(だいす)きだ。<=>（　大嫌(だいきら)いだ　）

２）このコンサートは有料(ゆうりょう)です。<=>（　無料(むりょう)です　）

例(れい)：今日(きょう)は暑(あつ)いです。<=>（　寒(さむ)い　）

        Hôm nay trời nóng <=>　Lạnh

１）夫(おっと)はパーティーが大好(だいす)きだ。<=>（　大嫌(だいきら)いだ　）

        Chồng tôi rất thích tiệc tùng　<=>　Rất ghét

２）このコンサートは有料(ゆうりょう)です。<=>（　無料(むりょう)です　）

        Buổi hòa nhạc này có thu phí　<=>　Miễn phí

    「体育(たいいく)の日(ひ)」はもともと１９６４年ねん)に東京(とうきょう)オリンピックが開(ひら)かれた10月(がつ)10日(か)だったが、今(いま)は10月(がつ)の第(だい)2月曜日(げつようび)だ。毎年(まいとし)、体育(たいいく)の日(ひ)には会社(かいしゃ)のマラソン大会(たいかい)が開(ひら)かれる。今年(ことし)のマラソン大会(たいかい)ではあいにく途中(とちゅう)で雨(あめ)になったが、みんなはそのまま走(はし)り続(つづ)ける、結局(けっきょく)全員(ぜんいん)がゴールまで走(はし)った。

    「体育(たいいく)の日(ひ)」はもともと１９６４年ねん)に東京(とうきょう)オリンピックが開(ひら)かれた10月(がつ)10日(か)だったが、今(いま)は10月(がつ)の第(だい)2月曜日(げつようび)だ。毎年(まいとし)、体育(たいいく)の日(ひ)には会社(かいしゃ)のマラソン大会(たいかい)が開(ひら)かれる。今年(ことし)のマラソン大会(たいかい)ではあいにく途中(とちゅう)で雨(あめ)になったが、みんなはそのまま走(はし)り続(つづ)ける、結局(けっきょく)全員(ぜんいん)がゴールまで走(はし)った。

        "Ngày thể thao" là ngày 10 tháng 10 - vốn dĩ là ngày Olympic Tokyo được tổ chức vào năm 1964, bây giờ là ngày thứ hai lần thứ 2 của tháng 10. Mỗi năm, vào ngày thể thao sẽ được tổ chức đại hội Marathon công ty. Ở đại hội marathon năm nay, đáng tiếc là giữa chừng thì trời đổ mưa, nhưng mọi người vẫn tiếp tục chạy mà không thay đổi gì, cuối cùng thì tất cả mọi người đều đã chạy về đích.