Bài 15 – 答える – Trả lời

客   (きゃく)：　 20日はつかのコンサートのチケット、ありますか。

          　 Vé nghe hòa nhạc ngày 20 có còn không?

店員(てんいん)：　はい、ございますが...

          　 Dạ, còn.

客   (きゃく)：　じゃ、A席(せき)2枚(まい)ください。

          　 Vậy cho tôi 2 vé ghế A.

女(おんな)：あのー、すみませんけど、この荷物(にもつ)、ちょっと預(あず)かってもらえません？

        Dạ, xin lỗi. Cho tôi gởi hàng kí này một chút được không?

男(おとこ)：いいですけど...

        Được.

女(おんな)：すぐもどってきますから。

        Tôi sẽ quay lại ngay.

女(おんな)客(きゃく)：スカーフを買(か)いたいんですけど...

           Tôi muốn mua khăn choàng.

店員(てんいん)：こちらなんかいかがでしょうか。今年(ことし)の新色(しんしょく)でございまして...

           Mấy cái này chị thấy thế nào? Đều là màu mới của năm nay đấy.

女(おんな)客(きゃく)：わたしには派手(はで)すぎないかしら。

           Với tôi thì không quá sặc sỡ chứ?

店員(てんいん)：いいえ、お客(きゃく)さまにはびったりだと思(おも)いますけど...

           Không đâu, tôi nghĩ rất hợp với quý khách.

A：リフトの切符(きっぷ)をください。

       Cho chúng tôi một vé đi cáp treo.

B：片道(かたみち)切符(きっぷ)と往復(おうふく)切符(きっぷ)がございますが...

       Chúng tôi có vé một chiều và vé khứ hồi.

A：お値段(ねだん)は？

       Giá cả như thế nào?

B：片道(かたみち)が３８０円(えん)で往復(おうふく)が７００円(えん)ですけど...

       Vé một chiều là 380 yên, vé khứ hồi là 700 yên. 

A：じゃ、往復(おうふく)切符(きっぷ)をください。

       Vậy thì cho tôi vé khứ hồi.

適当(てきとう)なものを選(えら)んでその記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp, chia đúng thể và điền vào chỗ trống

１．「駅(えき)の売店(ばいてん)で」

         [Tại quầy bán hàng ở nhà ga]

客(きゃく)：    １０００円(えん)のテレホンカードはありまして...

            Có thể điện thoại loại 1000 yên không?

店員(てんいん)： あいにく....................ておりまして...

            Thật xin lỗi, chúng tôi đã ........................rồi.

客(きゃく)：    じゃ、５００円(えん)のは？

            Vậy thì có loại 500 yên chứ?

店員(てんいん)：それなら、いろいろございますが...

            Nếu là loại đó chúng tôi còn nhiều.

２．「レストランで」

         [ Tại nhà hàng]

客(きゃく)：   予約(よやく)してないんだけど

          Tôi không có đặt trước nhưng ...

店員(てんいん)：申(もう)しわけありません。ただ今(いま)、席(せき)が.........................ておりまして...

           Thành thật xin lỗi. Hiện giờ đã.........................ghế.

客(きゃく)：    8時(じ)ごろならお席(せき)を取(と)りできますが...

            Nếu là 8 giờ thì có chỗ trống không...

３．「家(いえ)で」

         [Ở nhà]

子供(こども)： お母(かあ)さん、つめきりある？

            Mẹ ơi, có đồ cắt móng tay không?

母親(ははおや)： テレビの上(うえ)に.........................えあるけど

            Có .........................ở tên tivi đấy.

子供(こども)： お父(とう)さんのがねこのつめを.........................んだって。

            Bố bảo là .........................móng chân cho con mèo.

１．切(き)らし

２．ふさがっ

３．おい

４．切(き)る

「～が」「～けど」～などを使(つか)って次(つぎ)の会話(かいわ)を完成(かんせい)しなさい。

Hãy dùng [~ga] [~kedo] để hoàn thành bài hội thoại dưới đây.

例(れい)：客(きゃく)　（きゃく）：送金(そうきん)したんだけど、何番(なんばん)の窓口(まどぐち)？

                                    Tôi muốn gửi tiền nhưng ở quầy số mấy vậy?

　　銀行(ぎんこう)員(いん)　　　　：3番(ばん)の窓口(まどぐち)でございますが...

                                     Ở quầy số 3.

１．客(きゃく)：   じゃ、また出直(でなお)ししてくるよ。

                  Ở đây dùng thẻ được chứ?

　　店員(てんいん)：..................................................。

　　客(きゃく)：   じゃ、また直(なお)してくるよ。

                  Vậy thì, tôi sẽ quay lại sau.

２．課長(かちょう)：わたしの留守番(るすばん)中(ちゅう)にどこかから電話(でんわ)があったかね。

                  Trong lúc tôi đi vắng có điện thoại nơi nào gọi đến không?

　　社員(しゃいん)：...........................................................................。

　　課長(かちょう)：そうか、じゃ、すぐ部長(ぶちょう)のところへ伺(うかが)うことことにしよう。

                   Thế à. Vậy thì, tôi đi sang chỗ trưởng ban ngay đây.

３．  女(おんな)A：電車(でんしゃ)の中(なか)に傘(かさ)を忘(わす)れたんですが、こちらに届(とど)いていませんか。

                   Tôi bỏ quên cây dù trên xe điện, nhưng không biết có gửi về đây không?

        駅員(えきいん)：...........................................................................。

        女(おんな)A： よかったわ。大切(たいせつ)にしてた傘(かさ)だったの。

                    May quá. Vì nó là cây dù rất quan trọng.

４．男(おとこ)C：   このテープレコーダー、故障(こしょう)したんだが、修理(しゅうり)できるかね。

                    Cái máy hát này nó bị hư rồi, nhưng anh có thể sửa được không?

　　店員(てんいん)：  ちょっと見(み)せてください。うーん、そうですねえ、...........................................................................。

                    Cho tôi xem một chút. Ừ, đúng là hư rồi.

　　男(おとこ)C：   いくら高(たか)くたってぼくはかまわんよ。とにかく修理(しゅうり)してほしいんだ。これが気(き)に入(い)ってるんだから。

                    Có mắc bao nhiêu cũng không sao. Dù thể nào tôi cũng muốn sửa. Vì tôi rất thích cái máy này.

１．申(もう)し訳(わけ)ございませんが、使(つか)えないんですけど...

２．部長(ぶちょう)さんからお電話(でんわ)がございましたが...

３．かさなら一体(いったい)届(とど)いておりますが...

４．修理(しゅうり)できることはできますが、かなり費用(ひよう)がかかりそうですけど...

次(つぎ)の会話(かいわ)を完成(かんせい)しなさい。

Hãy hoàn thành bài hội thoại dưới đây.

１．「レストランに電話(でんわ)する」

         [Gọi điện thoại đến nhà hàng]

女(おんな)客(きゃく)：〇〇レストランですか。今晩(こんばん)6時(じ)半(はん)に予約(よやく)できるかしら。

            Nhà hàng 〇〇 phải không? Tôi xin đặt bàn trước vào lúc 6 giờ rưỡi tối nay được chứ?

店員(てんいん)：6時(じ)半(はん)はいっぱいなんですが、.............................が...

           6 giờ rưỡi đã đầy hết rồi nhưng............................

女(おんな)客(きゃく)：じゃ、7時(じ)にお願(ねが)いするわ。窓(まど)ぎわの席(せき)を取(と)ってもらえる？

            Vậy thì làm ơn cho tôi lúc 7 giờ. Cho tôi chỗ ngồi bên cạnh cửa sổ được không?

店員(てんいん)： 申(もう)し訳(わけ)ございませんが、.............................が...

            Thành thật xin lỗi quý khách ............................

女(おんな)客(きゃく)： じゃ、しかたがないわね。

            Vậy thì đành phải chịu thôi.

店員(てんいん)： ..........................................................。

女(おんな)客(きゃく)： 禁煙席(きんえんせき)の方(ほう)をお願(ねが)いします。

            Làm ơn cho tôi phía chỗ ngồi cấm hút thuốc.

２．「友達(ともだち)の家(いえ)に電話(でんわ)する」

         [Gọi điện đến nhà bạn]

男(おとこ)A：もしもし、三田(みた)さんのお宅(たく)でしょうか。

           A lô! A lô! Nhà của Mita phải không ạ?

女(おんな)C：はい、.............................が...

           Vậy,............................

男(おとこ)A：たけし君(くん)、いらっしゃいますか。

          Takeshi có nhà không ạ?

女(おんな)C：.............................けど...

男(おとこ)A：じゃ、また後(のち)ほどお電話(でんわ)させていただきます。

           Vậy thì, một lát nữa cháu sẽ gọi lại.

３．「郵便局(ゆうびんきょく)で」

         [Ở bưu điện]

女(おんな)A：今(いま)、記念(きねん)切手(きって)を発売(はつばい)していますか。

          Hiện giờ có bán tem lưu niệm không?

局員(きょくいん)：.............................が...

女(おんな)A：いくらの切手(きって)があるんですか。

          Có tem loại bao nhiêu?

局員(きょくいん)：.............................けど...

女(おんな)A：あ、そう。１１０円(えん)のあまり使(つか)わないから、８０円(えん)のだけ10枚(まい)ください。

           A, phải rồi. Tem 110 yên không dùng nhiều lắm, nên cho tôi 10 tem loại 80 yên thôi.

４．「パソコン売(う)り場(ば)で」

         [Ở quầy bán máy vi tính]

女(おんな)C：   このパソコン、おいくら？

             Cái máy vi tính này giá bao nhiêu?

店員(てんいん)： １５万(まん)７千円(えん)でございます。

             157000 yên.

女(おんな)C：   もう少(すこ)し安(やす)くしてもらえない？

              Có thể bớt cho tôi một chút ít được không?

店員(てんいん)：  1割(わり)なら.............................が..

              Nếu là 10% thì ............................

女(おんな)C：    故障(こしょう)したら、こちらの店(みせ)で修理(しゅうり)してくれるの？

              Nếu có hư hỏng, Cửa hàng ở đây sẽ sửa cho phải không?

店員(てんいん)：   ええ、一年(ねん)以内(いない)なら無料(むりょう)で.............................けど...

              Vâng, nếu trong vòng 1 năm............................miễn phí.

５．「花屋(はなや)で」

         [Ở tiệm hoa]

男(おとこ)A：  すみません。花(はな)を届(とど)けてほしいんだけど...

            Xin lỗi, tôi muốn nhờ đưa hoa.

店員(てんいん)：どんなお花(はな)がいいでしょうか。

            Hoa gì thì được ạ?

男(おとこ)A：  母ははの日(ひ)のプレゼントなんだけど...

            Là hoa tặng cho ngày của mẹ.

店員(てんいん)：じゃ、...なんかがいいと思(おも)いますけど..

            Vậy thì, tôi nghĩ............................được đấy.

男(おとこ)A：  母(はは)の日(ひ)間(ま)に合(あ)うように届(とど)けてもらえるの？

            Anh có thể đưa đến giùm tôi đúng vào ngày của mẹ được không?

店員(てんいん)： ご希望(きぼう)の時間(じかん)に.............................けど...

            ............................theo thời gian anh yêu cầu.

男(おとこ)A： それじゃ、当日(とうじつ)の午前(ごぜん)中(ちゅう)に届(とど)くようにお願(ねが)いします。

           Vậy, anh làm ơn đưa đến nội trong buổi chiều ngày hôm ấy.

１．7時(じ)ならお取(と)りできます/窓(まど)ぎわの席(せき)は予約(よやく)が入(はい)っているんです/喫煙席(きつえんせき)と禁煙席(きんえんせき)とどちらがよろしいですか。

２．三田(みた)さんでございます/たけしは今(いま)出(で)かけております

３．はい、ございます　　/８０円(えん)と１１０円(えん)のあります

４．値引(ねび)きできます　　　/修理(しゅうり)させていただきます

５．カーネーション　　　/配達(はいたつ)いたします

男(おとこ)の人(ひと)は旅行(りょこう)社(しゃ)へ相談(そうだん)に行(い)きました。どんな旅行(りょこう)をすることにしましたか。そこへ行(い)くには飛行機(ひこうき)を乗(の)りかえなければなりませんか。

Người đàn ông đi đến công ty du lịch để hỏi thăm. Ông ta quyết định đi du lịch như thế nào? Để đến được nơi ấy ông ta có phải chuyển đổi máy bay không?

係員(かかりいん)：いらっしゃいませ。どちらをご希望(きぼう)ですか。

           Xin chào quý khách, ông muốn đi đâu?

男(おとこ)A：マレーシアあたり小(ちい)さな島(しま)でのんびりしたいと思(おも)ってるんだけど...

           Tôi muốn nghỉ ngơi thoải mái ở một hòn đảo nhỏ ở Mã Lai.

係員(かかりいん)：じゃ、ランカウイ島(とう)なんかいかがでしょうか。

           Vậy thì, ở đảo Lankawi có được không?

男(おとこ)A：直行(ちょっこう)便(べん)があるの？

           Có chuyến bay trực tiếp đến đó không?

係員(かかりいん)：週(しゅう)に1便(びん)だけ飛(と)んでおりますが...

           Mỗi tuần chỉ có một chuyến bay.

男(おとこ)A：週(しゅう)に1便(びん)というと？

           Mỗi tuần có một chuyến bay là thế nào?

係員(かかりいん)：毎週(まいしゅう)水曜(すいよう)の飛行機(ひこうき)はまっすぐランカウイ島(とう)へまいります。

           Thứ tư hằng tuần máy bay sẽ bay thẳng đến đảo Lankawi.

男(おとこ)A：じゃ、行(い)きも帰(かえ)りもそれを利用(りよう)できるわけ？

           Vậy, nghĩa là đi và về đều bay bằng chuyến bay ấy?

係員(かかりいん)：あいにく、お帰(かえ)りは乗(の)りかえていただくことになりますが...

           Rất tiếc, chuyến về quý khách phải bay quá cảnh.

男(おとこ)A：そうか、しかたないなあ。

           Thế à, đành phải chịu thôi.

係員(かかりいん)：では、水曜(すいよう)出発(しゅっぱつ)「４泊(ぱく)５日(か)ランカウイ島(とう)の旅(たび)」でよろしいですね。

           Vậy là, sẽ khởi hành vào thứ tư, chuyến du lịch ra đảo Lankawi 5 ngày 4 đêm, đúng không ạ?

女(おんな)の人(ひと)がホテルに電話(でんわ)をかけています。何人(なんにん)でホテルに泊(と)まるつもりですか。そのホテルを予約(よやく)することができましたか。

Người phụ nữ gọi điện đến khách sạn. Chị ấy định trọ lại mấy người? Và có đặt trước được khách sạn không?

女(おんな)B ：もしもし、宿(しゅく)伯(はく)の係(かかり)の方(ほう)、お願(ねが)いします。

           A lô! A lô! Làm ơn cho tôi gặp người phụ trách đặt phòng.

係員(かかりいん)：はい、私(わたくし)でございます。

           Vâng, là tôi đây.

女(おんな)B ：あのー、来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)にそちらで１泊(はく)したいんですが...

           Dạ, tôi muốn trọ một đêm ở đó vào ngày thứ bảy tuần sau.

係員(かかりいん)：何名(なんめい)様(さま)でしょうか。

           Quý khách trọ mấy người?

女(おんな)B ：3名(めい)です。主人(しゅじん)とわたしと子供(こども)です。

           3 người. Chồng tôi, tôi và 1 đứa con.

係員(かかりいん)：大人(おとな)2名(めい)様(さま)、子供(こども)1名(めい)様(さま)ですね。少(すくな)々お待(ま)ちくださいませ。（少(すこ)し後(あと)で）お待(ま)たせいたしました。申(もう)しわけございませんが、その日(ひ)は予約(よやく)がいっぱいになっておりまして...もしよろしかったら。キャンセル待(ま)ちをうかがっておきますが...

           2 người lớn 1 trẻ em phải không? Xin quý khách chờ một chút. (Một lát sau) Xin lỗi đã để quý khách phải chờ. Thật xin lỗi quý khách, ngày hôm đó đã có người đặt trước hết rồi. Nhưng nếu được, xin quý khách chờ có người hủy bỏ.

女(おんな)B ：じゃ、そうしていただこうかしら。

           Như vậy cũng được.

係員(かかりいん)：では、お名前(なまえ)とお電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)をお願(ねが)いいたします。

           Vậy thì xin quý khách cho biết tên và số điện thoại.