Bài 19 – 主張を伝える – Truyền đạt chủ ý

配達人  (はいたつにん)：　 田中(たなか)さーん。お荷物(にもつ)ですよ。はんこお願(ねが)いします。

                     Chị Tanaka ơi, có hàng gửi đến đấy. Xin chị đóng dấu giùm cho.

女(おんな)A       ：    はーい。サインでもいいかしら。

                     Vâng. Ký tên cũng được chứ?

配達人  ：　ええ、けっこうですよ。

                     Vâng, cũng được.

男(おとこ)A：ぼく、アパート借(か)りて一人(ひとり)で住(す)んでるんだよ。

          Tôi có thuê một căn hộ và đang sống một mình đấy.

女(おんな)B：一人暮(ひとりぐ)らしだと食事(しょくじ)のしたくが大変(たいへん)ね。

          Nếu sống một mình thì việc chuẩn bị bữa ăn phiền nhỉ.

男(おとこ)A：近(ちか)くにコンビニがああるから平気(へいき)だよ。

          Vì gần nhà có một cửa hàng tạp hóa nên không sao.

おじ：たけし、一度(いちど)、お見合(みあ)いしてみないか。

           Takeshi, sao cháu không thử đi xem mắt một lần.

おい：ぼくはまだ二十歳(さい)になったばかりなんだよ、おじさん。

           Cháu chỉ mới 20 tuổi thôi chú ơi.

おじ：まあまあ、そんなことと言(い)わないで、会(あ)うだけ会(あ)ってみろよ。

           Thì sao nào, cháu đừng nói như vậy, chỉ là gặp thôi, cháu gặp thử xem.

母(はは)：けい子(こ)、きたない部屋(へや)ね。たまには掃除(そうじ)しなさいよ。

        Keiko này, phòng con dơ quá. Thỉnh thoảng con cũng quét dọn đi chứ.

娘(むすめ)：わかってる、わかってる。そのうちにね。

        Biết rồi, biết rồi. Để lát nữa con dọn.

男(おとこ)A：今夜(こんや)は星(ほし)がきれいだなあ。

          Đêm nay sao đẹp quá.

女(おんな)B：そうね。とってもロマンティックな夜(よる)ね。

          Ừ nhỉ. Một đêm thật lãng mạn.

男(おとこ)B：あ、あそこにも星(ほし)が見(み)えるよ。

          A, ở chỗ kia cũng nhìn thấy sao đấy.

女(おんな)B：ちがうわよ。おれは飛行機(ひこうき)の光(ひかり)よ。

          Không phải đâu, kia là ánh sáng đèn của máy bay đấy.

女(おんな)A：きのうのコンサート、どうだった？

          Buổi hòa nhạc hôm qua thế nào?

男(おとこ)B：もう最高(さいこう)だったよ。

          Rất tuyệt.

女(おんな)A：わたしも行(い)きたかったんだけど（ね）、用事(ようじ)ができちゃって...

          Tôi cũng muốn đi lắm, nhưng vì có chút việc riêng .

男(おとこ)B：それは残念(ざんねん)だったね。なかなかあの歌手(かしゅ)のコンサートには行(い)けないよ。

          Tiếc quá nhỉ. Chương trình ca nhạc của ca sĩ ấy không dễ gì đi được đâu.

女(おんな)A：ほんとにいい声(こえ)よね。

          Ca sĩ ấy có giọng hát thật hay nhỉ.

子(こ)：お父(とう)さん、このチョコレート食(た)べてもいい？

        Bố ơi, con ăn thỏi chocolate này được không?

父(ちち)：甘(あま)いもんばかり食(た)べてると、虫歯(むしば)になるぞ。

        Nếu ăn toàn là đồ ngọt sẽ bị sâu răng đấy.

子(こ)：わあーい。温泉(おんせん)はやっぱり気持(きも)ちがいいなあ。

        Ái chà. Suối nước nóng quả thật là dễ chịu quá.

父(ちち)：こら！泳(およ)いじゃだめだぞ。ここはプールじゃないんだから。

        Ê này! Không được bơi. Ở đây không phải là hồ bơi.

男(おとこ)A：おい、ここにクマの足(あし)あとがあるぞ。

          Này, ở đây có dấu chân gấu đấy.

男(おとこ)B：冗談(じょうだん)だろ。こんなとこクマがいるわけないだろ。

          Mày nói đùa phải không? Ở chỗ này làm gì có gấu.

右(みぎ)と左(ひだり)を結(むす)んで会話(かいわ)を作(つく)りなさい。

１．d

２．a

３．b

４．c

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、正(ただ)しい形(かたち)にして書(か)き入(い)れなさい。　

Hãy chọn từ thích hợp, chia ở hình thức đúng và điền vào chỗ trống.

１．女(おんな)A：足(あし)が疲(つか)れちゃったわ。もう2時間(じかん)も歩(ある)いてるのよ。.............................よ。

                 Mỏi chân quá. Mình đi bộ hơn 2 tiếng rồi đấy........................đi.

　　男(おとこ)B：じゃ、このへんで一服(いっぷく)しようか。

                 Vậy thì mình ngồi đây nghỉ một chút nhé.

２．女(おんな)A：細(こま)かいのある？電話(でんわ)かけたいんだけど...

                 Anh có tiền lẻ không? Em muốn gọi điện thoại một chút.

　　男(おとこ)B：じゃ、このテレホンカード.............................よ。

                 Vậy thì,.............................thẻ điện thoại này.

３．学生(がくせい)：ぼく、東大(とうだい)の大学院(だいがくいん)に入(はい)りたいんです。

                  Em muốn thi vào viện đại học Todai.

　　先生(せんせい)：え？就職(しゅうしょく)が決(き)まってたんじゃなかったか。もう一度(いちど).............................よ。

                  Hả? Không phải em đã quyết định đi làm rồi sao? ............................1 lần nữa đi.

４．母(はは)：  さあ、出(で)かけるわよ。早(はや)く用意(ようい)しなさい。

                 Nào, đi thôi. Con chuẩn bị nhanh lên.

　　子(こ)：  お母(かあ)さん、ぼくをおいていかないで。.............................よ。

                 Mẹ ơi, đừng bỏ con............................

５．女(おんな)A：あのね、これ、ないしょの話(はなし)なんだけど...。実(じつ)はねえ、✖✖✖

                 Nè, chuyện này là chuyện bí mật nhưng ..., Thật ra, XXX.

　　女(おんな)B：えっ？ほんと？びっくりした。

                 Hả?Thật không? Ngạc nhiên quá.

　　女(おんな)A：このことぜったいにだれにも.............................よ。

                 Chuyện này, tuyệt đối với ai cũng............................

１．休(やす)もう

２．使(つか)え

３．考(かんが)え直(なお)せ

４．待(ま)って

５．言(い)わないで

適当(てきとう)な言葉(ことば)を入(い)れなさい。

Hãy điền từ thích hợp vào chỗ trống.

１．男(おとこ)A：もう忘(わす)れただろ、初(はじ)めててデートした日(ひ)のこと。

                  Chắc em đã quên rồi, chuyện ngày hẹn lần đầu tiên.

　　女(おんな)B：そんなことないよ。今(いま)でもはっきりと............................よ。

                  Không có chuyện đó đâu. Ngay cả bây giờ em ............................rất rõ đấy.

２．男(おとこ)A：君(きみ)には無理(むり)だろうな、一人暮(ひとりぐ)らしするなんて。

                  Với em thì không được đâu, chuyện sống một mình ấy mà.

　　女(おんな)B：そんなことないわ。私(わたし)にも............................よ。

                  Sao lại không được. Với em cũng ............................đấy.

３．女(おんな)A：昨日(きのう)の授業(じゅぎょう)、さぼったでしょ？

                  Hình như hôm qua cậu trốn đi học phải không?

　　男(おとこ)B：そんなことないよ。ちゃんと............................よ。

                  Làm gì có ............................đàng hoàng đấy.

４．男(おとこ)A：君(きみ)、けい子(こ)さんが好(す)きなんだろ？

                  Hình như mày thích Keiko phải không?

　　男(おとこ)B：そんなことないよ。ぼくたち、ただの............................よ。

                  Làm gì có. Tụi tao chỉ là ............................bình thường thôi.

１．覚(おぼ)えてる

２．できる（わ）

３．出(で)た

４．友(とも)だちだ

だれにだれの会話(かいわ)ですか。適当(てきとう)なものを選(えら)んで書(か)き入(い)れない。

Cuộc hội thoại này là của ai với ai. Hãy chọn cho thích hợp và điền vào chỗ trống.

１．（　）みどり、その水着(みずぎ)ちょっとはですぎるぞ。

                  Midori, cái áo tắm đó hơi quá lòe loẹt đấy.

　　（　）あら、これが今年(ことし)の流行(りゅうこう)なのよ。みんな着(き)てるわ。

                  À, cái này đang là mốt của năm nay đấy. Mọi người đều mặc.

２．（　）特急(とっきゅう)は何分(なんぷん)おきに出(で)てるんですか。

                  Xe tốc hành cách mấy phút có một chuyến?

　　（　）時間(じかん)帯(たい)によって違(ちが)いますよ。今(いま)でしたら10分(ぶん)おきですよ。

                  Tùy theo lịch giờ có khác nhau đấy. Nếu là giờ này thì cách 10 phút đấy.

３．（　）恐(おそ)れ入(い)ります。工事(こうじ)中(ちゅう)なんで回(まわ)り道(みち)お願(ねが)いします。

                  Thật xin lỗi vì đang có công trình, xin anh làm ơn đi đường vòng.

　　（　）えっ？またか。早(はや)く何(なん)とかしてくれよ。

                  Hả? lại có công trình nữa à? Làm cách gì đó làm nhanh lên cho.

　　（　）はい、できるだけ早(はや)く進(すす)めますから。

                  Vâng, chúng tôi sẽ cố gắng tiến hàng thật nhanh.

４．（　）ただいま。おなか　すいたよ。何(なに)かない？

                  Con về rồi đây. Đói bụng quá. Có gì ăn không?

　　（　）冷蔵(れいぞう)庫(こ)にジュースとプリンがあるでしょ。

                  Hình như trong tủ lạnh còn nước ngọt và bánh lăng đấy.

１．父(ちち)/娘(むすめ)

２．乗客(じょうきゃく)／駅員(えきいん)

３．ガードマン／通行人(つうこうにん)/ガードマン

４．子(こ)/母(はは)

適当(てきとう)なものを選(えら)んで、その記号(きごう)を書(か)き入(い)れなさい。

Hãy chọn từ thích hợp và điền ký hiệu vào chỗ trống.

１．学生(がくせい)A：明日(あした)もまた試験(しけん)だね。いやになっちゃうよ。

                     Ngày mai lại có bài kiểm tra nữa. Ghét quá đi.

　　学生(がくせい)B：そうだな。ほんとにもう..........................。

                     Đúng vậy. Thật là.....................................

　　学生(がくせい)A：早(はや)く終(お)わってほしいなあ。

                     Tớ mong nó nhanh kết thúc.

２．女(おんな)A：    どうしたの？頭(あたま)から血(ち)が出(で)てるんじゃない。

                     Bị sao vậy? Sao đầu cậu bị chảy máu.

　　男(おとこ)B：    ..........................。これぐらい。

                     ..........................Chỉ một chút thế này.

　　女(おんな)A：    ほんとにだいじょうぶなの？

                     Thật không sao chứ?

３．弟(おとうと)：       お兄(にい)ちゃん、お願(ねが)いだから、一万円(えん)貸(か)してよ。

                     Anh ơi, em nhờ một chút, cho em mượn 10 ngàn yên đi.

　　兄(あに)：      そんなことと言(い)ったって、ぼくもお金(かね)がないんだよ。

                     Nói chuyện đó thì anh cũng không có tiền đâu.

　　弟(おとうと)：       困(こま)ったなあ。................................................................。

                     Gay quá........................................................................

４．男(おとこ)A：    昨日(きのう)の野球(やきゅう)の試合(しあい)、見(み)た？せっかくのチャンス逃(のにがしちゃってまた負まけたよなあ。

                     Trận đấu bóng chày ngày hôm qua, mày có xem không? Đội bóng đã bỏ lỡ cơ hội tốt, lại thua nữa đấy.

　　男(おとこ)B：    ..........................。今(いま)に始(はじ)まったことじゃないよ。

                     ..........................Đâu phải là lần đầu tiên mới xảy ra.

　　男(おとこ)A：    それもそうだけど...

                     Đúng là như vậy rồi nhưng...

１．c

２．a

３．b

４．d

「よ」か「ね」のどちらかを入(い)れなさい。

Hãy điền vào ngoặc đơn [yo] hoặc là [ne]

１．A：もしもし、落(お)ちました（　）、スカーフが。

              Này này, rơi rồi kìa, chiếc khăn choàng.

　　B：あ、どうも　どうも...

              À, cảm ơn cảm ơn.

２．客(きゃく)　：ミックスピザ2枚(まい)、届(とど)けてほしいんですけど...

                  Tôi muốn đặt 2 cái bánh pizza thập cẩm.

　　店員(てんいん)：お名前(なまえ)お願(ねが)いします。

                  Xin cho biết tên.

　　客(きゃく)　：田中(たなか)です。

                  Tanaka.

　　店員(てんいん)：ああ、2丁目(ちょうめ)の田中(たなか)さんです（　）。すぐお届(とど)けします。

                   A, anh Tanaka đường số 2 phải không ạ? tôi sẽ mang đến ngay.

３．男(おとこ)A：怒(おこ)るな（　）。ぼくが悪(わる)かった。あやまる（　）。

                  Đừng giận mà, anh sai rồi, anh xin lỗi.

　　女(おんな)B：もう二度(ど)とほかの女(おんな)の人(ひと)とデートしちゃいや（　）

                  Anh không được hẹn hò với người con gái khác lần thứ hai nữa đấy.

　　男(おとこ)A：わかった、わかった。

                  Biết rồi, biết rồi.

４．男(おとこ)A：今日(きょう)は停電(ていでん)でエレベーターが使(つか)えないのか。困(こま)ったなあ。

                  Ngày hôm nay vì mất điện nên không dùng thang máy được. Khổ thiệt.

　　女(おんな)B：お宅(たく)は何階(なんかい)ですか。

                  Nhà anh ở tầng mấy?

　　男(おとこ)A：うちは10階(かい)なんです（　）。

                  Nhà tôi ở tầng 10.

　　女(おんな)B：じゃ、階段(かいだん)を上(のぼ)るのが大変(たいへん)です（　）。

                  Vậy thì đi cầu thang bộ vất vả nhỉ.

５．祖父(そふ)：昔(むかし)はこの川(かわ)に魚(さかな)がたくさん住(す)んでいたんだ（　）。友(とも)だちとよく魚(さかな)つりに行(い)ったんもんだ（　）。

                  Ngày xưa, ở con sông này có rất nhiều cá sinh sống. Ông cũng thường đi câu cá với bạn bè đấy.

　　孫(まご)：    おじちゃんが子供(こども)のころは自然(しぜん)がいっぱいあったんだ（　）。

                  Hồi thời ông còn nhỏ có quá nhiều thiên nhiên nhỉ.

１．よ

２．ね

３．よ/よ/よ

４．よ/ね

５．よ/よ/ね

「よ」か「ね」のどちらかを入(い)れなさい。

Hãy điền vào ngoặc đơn [yo] hoặc là [ne]

男(おとこ)A      ：温泉(おんせん)に行(い)きたいですけど...

                Tôi muốn đi suối nước nóng nhưng mà...

案内(あんない)係(かかり) ：はい、温泉(おんせん)です（　）。バスで１時間(じかん)ぐらいで行(おこな)けます（　）。

                Vâng, Suối nước nóng phải không? Ông có thể đi bằng xe buýt đấy.

男(おとこ)A      ：ぼくはバスがあんまり好(す)きじゃないんだけど

                Tôi không thích đi xe buýt lắm nhưng...

案内(あんない)係(かかり)：それなら、地下鉄(ちかてつ)で山上(やまがみ)っていうところまで行(い)ってください。

                Nếu vậy ông hãy đi tàu điện ngầm đến chỗ có tên gọi là Yamagumi.

男(おとこ)A      ：山上(やまがみ)ですか。山上(やまがみ)って地下鉄(ちかてつ)の終点(しゅうてん)ですか。

                Yamagumi hả? Yamagumi tức là ga cuối của tàu điện ngầm đúng không?

案内(あんない)係 (かかり)：そうです。そこで乗(の)りかえて、二(ふた)つ目(め)の駅(えき)で降(お)りてください。

                Đúng vậy. Ông sang xe ở chỗ đó, rồi xuống xe ở nhà ga thứ hai.

男(おとこ)A      ：二(ふた)つ目(め)です（　）。そこに観光(かんこう)案内所(あんないじょ)がありますか。

                Ga thứ hai hả? Ở đó có phòng hướng dẫn tham quan không?

案内(あんない)係 (かかり)：ええ、駅(えき)を降(お)りると、すぐ観光(かんこう)案内所(あんないじょ)があります。

                Có, ra khỏi nhà ga, sẽ thấy phòng hướng dẫn ngay.

男(おとこ)A      ：駅(えき)を出(で)て左(ひだり)の方(ほう)にあるんです（　）。

                Ra khỏi nhà ga, nó ở bên trái đúng không?

案内(あんない)係(かかり)：いいえ、違(ちが)います。右(みぎ)の方(ほう)です（　）。

                Không phải đâu. Nó ở bên phải đấy.

男(おとこ)A      ：わかりました。じゃ、そこで旅館(りょかん)を紹介(しょうかい)してもらって、ゆっくり温泉(おんせん)に入(はい)ることにします。

                Tôi biết rồi. Vậy, ở đó sẽ được giới thiệu cho khách sạn, và thong thả tắm suối nước nóng.

案内(あんない)係 (かかり)：どうぞお気(き)をつけて。

                Quý khách đi cần thận nhé.

ね/よ/ね/ね/よ

女(おんな)の人(ひと)は何(なに)を知(し)らなかったんですか。結局(けっきょく)、どうすることにしましたか。

Người phụ nữ này không biết chuyện gì? Cuối cùng, cô ấy quyết định làm như thế nào?

男(おとこ)A：もしもし、ここにバイクを止(と)めないでください。

          Này này xin đừng đậu xe máy ở đây.

女(おんな)B：え？止(と)めちゃいけないの？みんなよくここにとめるのに。

          Hả? Không được đậu xe ở đây à? Mọi người vẫn thường đậu ở đây mà.

男(おとこ)A：ここはスーパーの駐車場(ちゅうしゃじょう)ですよ。だから、スーパーが開(あ)いてる時間(じかん)ならとめてもいいけど、開(あ)いてない時間(じかん)にとめちゃいけないんですよ。買(か)い物(もの)する人(ひと)のための駐車場(ちゅうしゃじょう)なんですからね。

          Ở đây là bãi đậu xe của siêu thị đấy. Vì vậy, trong thời gian siêu thị mở cửa thì đậu xe ở đây cũng được, nhưng lúc chưa mở thì không được đậu xe, vì đây là bãi đậu xe dành cho khách đi mua sắm.

女(おんな)B：あっ、そうなんですか。知(し)らなかった。ごめんなさい。ところで、スーパーの開店(かいてん)時間(じかん)は何時(なんじ)かしら。

          A, thế à. Vậy mà tôi không biết. Xin lỗi nhé. Mà này, siêu thị mở cửa giờ nào vậy?

男(おとこ)A：スーパーは10時(じ)開店(かいてん)ですよ。まだ30分(ぶん)以上(いじょう)でありますよ。有料(ゆうりょう)駐車場(ちゅうしゃじょう)なら、駅前(えきまえ)にありますけど...

          Siêu thị mở cửa vào lúc 10 giờ, còn hơn 30 phút nữa đấy. Còn bãi đậu xe có thu phí thì ở trước nhà ga.

女(おんな)B：そうね。30分(ぶん)も待(ま)ってられないかものね。そっちを利用(りよう)することにするわ。

          Vậy hả? Chờ 30 phút thì không được rồi. Tới gửi xe ở đằng đó thôi.

同僚(どうりょう)の中村(なかむら)さんと木村(きむら)さんは仕事(しごと)の後(あと)でバーへ行(い)きました。木村(きむら)さんは何(なに)を心配(しんぱい)しているのですか。

Hai đồng nghiệp Tanaka và Kimura sau giờ làm việc họ cùng đi quán bar. Anh KImura lo lắng điều gì?

木村(きむら)：おい、おまえビールの飲(の)みすぎじゃないか？顔(かお)がまっかよ。

           Này, mày uống nhiều quá rồi, mày có biết không? Mặt đỏ rực lên rồi đấy.

田中(たなか)：そんなことないよ。木村(きむら)も飲(の)めよ。

           Làm gì có. Kimura, mày cũng uống đi chứ.

木村(きむら)：おれは車(くるま)で来(き)てるから、飲(の)めないんだ。ウーロン茶(ちゃ)、お代(か)わりもらうよ。

           Tao còn phải lái xe nên không uống được. Tao uống trà ô long thay vậy.

田中(たなか)：おれは、ウィスキーにするよ。今日(きょう)はどんどん飲(の)むぞ。

           Tao uống rượu whisky. Hôm nay uống thoải mái luôn.

（しばらく後(ご)で）

(Một lát sau)

木村(きむら)：さあ、もう11時(じ)だよ。そろそろ帰(かえ)るぞ。送(おく)ってくよ。

           Chà, đã 11 giờ rồi đấy. Về ngay thôi, tao đưa  mày về.

田中(たなか)：まあまあ、そんなこと言(い)うなよ。もう一軒(いっけん)行(い)こう、行(い)こう。

           Này này, mày đừng nói thế chứ. Đi thêm một quán nữa đi. Đi nào.

木村(きむら)：おれたち、土曜日(どようび)も仕事(しごと)があるんだからな。そんなに飲(の)むと、明日(あした)の仕事(しごと)にさしつかるぞ。

           Tụi mình, ngày thứ bảy cũng phải đi làm mà. Nếu uống nhiều như thế, ngày mai không đi làm việc được đâu.