Khái Quát
話し言葉では「ん」の音がよく出てきますが、その意味は場合によって違います。また話す人の年齢や性によって使い方が異なります。みなさんにはこの形を使わなくてもかまいませんが、意味が正しく理解するようにしてください。
Trong đàm thoại thường hay xuất hiện âm [ n ] nhưng tùy trường hợp ngữ nghĩa có khác nhau. Hơn nữa, tùy thuộc vào tuổi tác, giới tính của người nói mà cách dùng không giống nhau. Các bạn không sử dụng hình thức này cũng không sao. Chỉ cần bạn hiểu đúng được nghĩa của nó.
１．ない → ん
主に中年以上の男性が使う。Chủ yếu chỉ những người đàn ông trung niên trở lên mới sử dụng
例：わからないから → わからんから
知らないふり → 知らんぷり
かもしれない → かもしれん
たまらない → たまらん
すまない → すまん
Ví Dụ
1.
息子： おやじ、このパソコン調子がおかしいんだけど。
父 ： おれにはパソコンのことはわからん。
息子： 会社でパソコン使ってるんじゃないの？
2.
女A：あっ、痛い！
男C：すみません。ぼんやりしてたもんですから。
女A：ちゃんと前を向いて歩いてほしいもんだわ。
3.
母：どうしたの？元気がないわね。
子：うまんないや。友だちがいなくなっちゃった。じゅくに行ったみたい。
母：じゃ、自分の部屋で宿題でもすれば？
4.
子：行ってきます。
母：いってらっしゃい。今日は何時ごろ帰るの？
子：わかんないよ。6時か7時か。柔道クラブの練習あるし。。。
母：気を付けてね。けがをしないように。
5.
女A：ねえ、よし子ったら今までお父さんとおふろに入ってるんだって。
女B：ほんと？信じらんないわ。もう二十歳すぎるのに。
女A：恥ずかしいよねえ。
6.
男子：あとでぼくんちへ遊びに来ないか。いいもん見せてやるよ。
女子：行けるかどうかわかんないわ。だって今日は忙しいんだもん。
7.
孫 : あれ、おじいちゃん、柔道できるの？
祖父: そうだよ。おじいちゃんもまだまだ若いもんにはまけんぞ。
孫 : おじいちゃん、かっこいい！
祖父: おだてるなよ。てれるじゃないか。
Luyện Tập
I.
次の「～ん」を普通の形に変えなさい。
１．女C：あら、中川さんじゃない。お久しぶり！
女D：ほんとね。何年ぶりかしら。あなたってちっとも昔と変わんないわ。
２．課長 ： 今度の週末にぼくんとこへ来ないか。
女子社員 ： え？いいんですか。せっかくのお休みなのに。
課長 ： そんなことかまわんよ。妻の手料理、口に合うかどうかわからんが。
３．妻：ねえ、あなた。ちょっと来て。押入れの戸が閉まんないのよ。
夫：どれどれ。こりゃ無理だよ。いらんものは捨てろよ。
II.
右と左を結んで、一つの文にしなさい。
1．今日は顔色が悪いけど 2. 大学を卒業したら 3．こんなに物価が上がるなんて | a.どうすんの。 b.どうなってんの。 c.どうしたんだい。 |
III.
「ん」を使えるところをさがして変えなさい。
１．刑事：おい。麻薬をどこにかくした？
男：いくら聞かれたって知らないものは知らない。
2． 男子A：君のうちでは夏休みに どっか行くの？
男子B：ぼくのうちではね。毎年夏になると、北海道おじいちゃんのうちへ行くことになっているんだ。いろんな動物がいるんだよ。
3．男A：ぼくのアパートのとなりのやつ、失礼なんだ。ぼくがあいさつしたって知らないふりしてるんだぜ。
男B：目が悪いんじゃないのか。つまりないこと気にするなよ。
Luyện Nghe
1.
母と子が話しています。子供は何と何をさがしているのですか。
母：何をしてんの？
子：着がえをつめてるんだよ。
母：どこへ行くの？
子：キャンプに行くんだ。かばんが小さくてぜんぶ入んないや。
母：荷物が多すぎるんじゃないの。すこし減らしたら？
子：うん、そうするよ。
母：ぼうしはあった？
子：それが見つかんないだ。どこに入れたかわかんないの。
母：部屋をかたづけなさいって、いつも言ってるでしょ。
子：だって、忙しいんだもん。お母さん、水筒はどこ？
母：えっと...
子：お母さん、いつも言ってるでしょ。台所をかたづけてって。
2.
夫と妻が話しています。妻は怒っているようです。それはどうしてですか。
夫：ただいま。
妻：お帰んなさい。ここんとこ帰りが遅いわね。こんなに遅くまで毎晩何してんの？
夫：いろんなつきあいがあるもんだからね。
妻：明日は土曜日だから早く帰れるんでしょ。
夫：そんなことわからんよ。急に残業を頼まれるんかもしれんし...
妻：あなた、明日はうちの子のサッカーの試合がああるんのよ。たまには見てやったらどうなあの？
夫：... ...
妻 ：また知らんぷりして...。ほんとにいやんなっちゃうわ。