どんなに～ても - Dù thế nào cũng

Loại	Cấu tạo với どんなに～ても	Ví dụ cấu trúc	Nghĩa
Động từ	どんなに V-て＋も	どんなに説明せつめいしても	Dù có giải thích thế nào
Tính từ -い	どんなに A-く＋ても	どんなに寒さむくても	Dù có lạnh thế nào
Tính từ -な	どんなに A-でも	どんなに大変たいへんでも	Dù có vất vả thế nào
Danh từ	どんなに N-でも	どんなに雨あめでも	Dù có là mưa gì đi nữa

Nhượng bộ cực hạn: “cho dù… đến mức nào đi nữa thì… (kết quả/quan điểm không đổi)”.
Nhấn mạnh bằng どんなに: rộng mọi mức độ, mọi cách.
Vế sau thường biểu thị kết quả/ý chí/đánh giá không thay đổi, hay mang sắc thái bất biến, khó thay đổi.

どんなに疲つかれていても、約束やくそくは守まもる。
Dù có mệt đến đâu, tôi vẫn giữ lời hứa.
どんなに練習れんしゅうしても、なかなか上達じょうたつしない。
Dù luyện tập thế nào cũng mãi không tiến bộ.
どんなに忙いそがしくても、家族かぞくとの時間じかんは大切たいせつだ。
Dù bận đến mấy, thời gian cho gia đình vẫn quan trọng.
どんなに高たかくても買かうつもりだ。
Dù đắt đến đâu, tôi vẫn định mua.
どんなに説明せつめいしても伝つたわらないことがある。
Dù giải thích thế nào cũng có lúc không truyền đạt được.
どんなに不安ふあんでも、挑戦ちょうせんしてみたい。
Dù lo lắng đến mấy, tôi vẫn muốn thử thách.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
どんなに～ても	Dù thế nào cũng…	Phủ trùm mọi mức độ	どんなに遅おそくても行いく
いくら～ても	Dù bao nhiêu cũng…	Nhấn lượng/giá trị (tiền, số lần…)	いくら待まっても来こない
たとえ～ても	Giả sử cho dù…	Từ đánh dấu giả định mạnh, trang trọng hơn	たとえ失敗しっぱいしても諦あきらめない
～のに	Mặc dù (thực tế)	Không phải giả định, nêu nghịch lý	説明せつめいしたのに伝つたわらない
～ことか	Cảm thán “biết bao”	Khác chức năng: cảm thán, không điều kiện	どんなに嬉うれしかったことか

Có thể lặp: どんなにどんなに… nhưng thường tránh lặp để không nặng nề.
Vế sau phủ định không bắt buộc; cả khẳng định và phủ định đều phổ biến tùy nội dung.
Kết hợp với động từ khả năng để nhấn “bất kể cố gắng”: どんなに頑張がんばってもできない。

どんなに～ても – Dù thế nào cũng