85. ～と…た・～たら…た

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）　　＋と
［動］（「どう」）たら

「～の動作（どうさ）をすることで、…という事実（じじつ）に気（き）がついた。」…　は前（まえ）から続（つづ）いている状態（じょうたい）を表（あらわ）す文（ぶん）で、少（すこ）し意外感（いがいかん）がある内容（ないよう）。「…ていた」の形（かたち）がよく使（つか）われる。～と…の主語（しゅご）は違（ちが）う。
Nhờ việc thực hiện hành động ~ mà nhận ra sự thật là …
… là câu thể hiện trạng thái có sẵn từ trước, và mang nội dung hơi bất ngờ.
Dạng 　ていた thường hay được sử dụng.
Chủ ngữ của ~ và … khác nhau.

Ví dụ:

1. プレゼントを開（あ）けると、人形（にんぎょう）が入（はい）っていた。

2. 玄関（げんかん）を出（で）ると、そこに大男（おおおとこ）が数人（すうにん）いた。

3. 窓（まど）の外（そと）を見（み）たら、真（ま）っ白（しろ）な雪景色（ゆきげしき）だった。

［動］（「どう」）ている　　＋と
［動］（「どう」）ていたら

「～の動作（どうさ）をしているときに、偶然（ぐうぜん）…が起（お）こった。」　～は「～ていると・～ていたら」の形（かたち）が多（おお）い。…は動詞（どうし）の文（ぶん）で、話者（わしゃ）の意志（いし）を含（ふく）まない、意外感（いがいかん）がある内容（ないよう）。
Lúc đang~ thì ngẫu nhiên … xảy ra.
~ đa phần ở dạng ていると／ていたら.
… là mệnh lệnh chứa động từ, không bao hàm ý chí của người nói, và mang nội dung bất ngờ.

Ví dụ:

1. 夜（よる）１２時（じ）ごろテレビを見（み）ていると、アメリカの友（とも）だちから電話（でんわ）がかかってきた。

2. コーヒーショップでマキさんのうわさをしていると、偶然（ぐうぜん）マキさんが入（はい）ってきた。

3. 庭（にわ）の掃除（そうじ）をしていたら、突然（とつぜん）大雨（おおあめ）が降（ふ）り出（だ）した。

［動］（「どう」）辞書（じしょ）形（けい）　　＋と
［動］（「どう」）たら

「～の動作（どうさ）がきっかけになって、…が起（お）こった。」　…は動詞（どうし）の文（ぶん）で、話者（わしゃ）の意志（いし）を含（ふく）まない文（ぶん）。
Hành động của ~ trở thành cái cớ cho … xảy ra.
… là mệnh lệnh chứa động từ, không bao hàm ý chí người nói.

Ví dụ:

1. 久（ひさ）しぶりに高校（こうこう）の先生（せんせい）に手紙（てがみ）を出（だ）すと、すぐに返事（へんじ）が来（き）た。

2. 箱（はこ）を開（あ）けると、おもちゃが飛（と）び出（だ）した。

3. 料理（りょうり）にちょっとお酒（さけ）を入（い）れてみたら、いい味（あじ）になった。