模擬試験　問題2 | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

1番

持（も）ち歩（ある）きやすいこと

色（いろ）がきれいなこと

長（なが）くとれること

水中（すいちゅう）で使（つか）えること

Sript & Dịch

男（おとこ）の人（ひと）はこのビデオカメラのどこが一番（いちばん）いいと言（い）っていますか。

Người nam nói điểm tốt nhất của máy quay phim này là ở đâu?

男（おとこ）：ね、いいビデオカメラが新（あたら）しく出（で）たんだ。

Này, dòng máy ảnh mới ra rất tốt đấy.

ほら、これ。

Này, nhìn này.

買（か）わない？

Có mua không?

女（おんな）：え？ビデオならうちにあるじゃない。

Hả, máy ảnh thì chẳng phải ở nhà có cái rồi à.

男（おとこ）：大（おお）きいし重（おも）いよ。

Cái đó vừa to vừa nặng.

持（も）って歩（ある）くの嫌（いや）になっちゃって、結局（けっきょく）うちに置（お）いたままだろう？

Cũng chẳng thích mang đi dạo bộ nữa, kết cục là cứ để ở nhà mãi.

女（おんな）：そうだね。

Ừm nhỉ.

あんまり使（つか）ってないね。

Cũng không dùng lắm.

男（おとこ）：どんなにいいビデオでも、使（つか）わないと意味（いみ）がないだろう。

Máy ảnh mà có tốt bao nhiêu mà không dùng thì cũng không có ý nghĩa đúng không?

ほら、これならこんなに小（ちい）さくて軽（かる）いんだよ。

Nhìn này, cái này vừa nhỏ vừa nhẹ như thế này.

かばんにも入（はい）るから、いつでも持（も）ち歩（ある）けるよ。

Có thể bỏ trong cặp để mang đi dạo bộ nữa.

色（いろ）も今（いま）のよりきれいだし。

Màu cũng đẹp hơn cái hiện tại nữa.

女（おんな）：へえ、ほんとだ。

Ừm, đúng nhỉ.

これ、長（なが）い時間（じかん）取（と）れるかな。

Cái này có thể chụp được thời gian dài nhỉ.

男（おとこ）：今（いま）のとそれほど変（か）わらないみたいだよ。

Cái này so với cái hiện tại thì cũng không mấy thay đổi.

後（あと）、使（つか）うかどうかわからないけど、水（みず）の中（なか）でも取（と）れるんだって。

Không rõ là có dùng được hay không nhưng nghe nói là có thể chụp dưới nước đấy.

男（おとこ）の人（ひと）はビデオカメラのどこが一番（いちばん）いいと言（い）っていますか。

Người nam nói điểm tốt nhất của máy quay phim này là ở đâu?

2番

財布（さいふ）

携帯（けいたい）電話（でんわ）

電話代（でんわだい）の払（はら）い込（こ）み用紙（ようし）

電気代（でんきだい）の払（はら）いこみ用紙（ようし）

Sript & Dịch

電気屋（でんきや）で男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Ở cửa hàng điện người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau.

大学（だいがく）では女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Bạn nam và bạn nữ đang nói chuyện với nhau ở trường học.

女（おんな）の人（ひと）は何（なに）を忘（わす）れましたか。

Người nữ đã quên cái gì?

女（おんな）：あ、しまった。

A, chết rồi.

男（おとこ）：どうしたの？

Sao thế?

忘（わす）れもの？

Quên đồ à?

女（おんな）：うん、うち出（で）てくるとき、慌（あわ）ててて。

Ừm, vội vàng đi khỏi nhà nên …

男（おとこ）：何（なに）？

Cái gì?

お金（かね）だったら、少（すこ）しなら貸（か）せるよ。

Nếu là tiền thì có thể cho mượn một chút đấy.

女（おんな）：ううん、財布（さいふ）を持（も）って来（き）たんだけど。

Không, có mang theo ví mà.

携帯（けいたい）電（でん）…。

Điện thoại…

男（おとこ）：あれ？

Gì?

電話（でんわ）なら、さっき使（つか）てったよね。

Điện thoại, không phải vừa mới dùng đó à?

女（おんな）：そうなんだけど、その料金（りょうきん）を払（はら）うの、今日（きょう）まだなんだ。

Ừm thì thế, nhưng trả cước phí điện thoại là hạn đến hôm nay.

払（はら）い込（こ）みの用紙（ようし）、かばんに入（い）れるつもりで、机（つくえ）の上（うえ）に出（だ）しておいたんだけど。

Phiếu trả tính bỏ vào cặp nên để sẵn trên bàn rồi mà lại…

男（おとこ）：あ、そうだ。

À, thì ra là vậy.

僕（ぼく）も電気（でんき）料金（りょうきん）、今日（きょう）までだった。

Mình cũng cước tiền điện, hạn hôm nay đấy.

急（いそ）いで払（はら）わなくちゃ。

Cũng phải nhanh thanh toán thôi.

女（おんな）の人（ひと）は何（なに）を忘（わす）れましたか。

Người nữ quên gì?

3番

お菓子（かし）の作（つく）り方（かた）を学（まな）ぶため

いろいろなお菓子（かし）を食（た）べるため

先生（せんせい）が書（か）いた絵（え）を見（み）るため

お菓子（かし）工場（こうじょう）に絵（え）を飾（かざ）るため

Sript & Dịch

男（おとこ）の人（ひと）がお菓子（かし）工場（こうじょう）を見学（けんがく）した後（あと）、挨拶（あいさつ）をしています。

Người nam sau khi tham quan công ty bánh kẹo, đang chào hỏi.

この男（おとこ）の人（ひと）がお菓子（かし）工場（こうじょう）に来（き）た目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích đến công ty bánh kẹo này của người nam này là gì?

男（おとこ）：今日（きょう）はありがとうございました。

Tôi xin cảm ơn rất nhiều về hôm nay.

玄関（げんかん）にある絵（え）を見（み）せていただければと思（おも）って。

Tôi nghĩ chỉ cần cho xem bức tranh ở hành lang thôi.

社長（しゃちょう）さんにもお願（ねが）いをしたのですが、せっかくだからと工場（こうじょう）の中（なか）まで見学（けんがく）させてくださいました。

Tôi cũng đã xin giám đốc và cũng vất vả lắm mới có thể được vào sâu trong công ty tham quan.

作（つく）っているところを実際（じっさい）に見（み）ると、自分（じぶん）でもお菓子（かし）を作（つく）ってみたいと思（おも）いました。

Khi được tận mắt nhìn thấy nơi sản xuất, đến bản thân tôi cũng muốn làm nên bánh kẹo.

お菓子（かし）もとてもおいしかったです。

Bánh kẹo thật sự rất ngon.

ごちそうさまでした。

Tôi rất cảm ơn.

えー、見（み）たかった絵（え）というのは、私（わたし）の絵（え）の先生（せんせい）が描（か）いた物（もの）なんですが、こちらに飾（かざ）ってあると聞（き）いて、日本（にほん）にいる間（あいだ）に絶対（ぜったい）に見（み）に行（い）かなければと思（おも）っていました。

Bức tranh mà tôi muốn xem là bức tranh mà thầy giáo tôi đã vẽ, nghe nói đang được trang trí ở đây nên trong khi tôi đang còn ở Nhật, nhất định tôi sẽ đến xem.

私（わたし）もいつか先生（せんせい）のように素晴（すば）らしい絵（え）が描（か）けるようになれたらいいなと思（おも）います。

Tôi cũng muốn lúc nào đó có thể vẽ nên được những bức tranh tuyệt vời như của thầy tôi.

その時（とき）はぜひ、プレゼントさせてください。

Và lúc đó nhất định hãy tặng quà cho tôi nhé.

この男（おとこ）の人（ひと）がお菓子（かし）工場（こうじょう）に来（き）た目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích đến công ty bánh kẹo này của người nam này là gì?

4番

自分（じぶん）の会社（かいしゃ）を作（つく）る

日本（にほん）の大学院（だいがくいん）に行（い）く

海外（かいがい）の大学院（だいがくいん）に行（い）く

父（ちち）の仕事（しごと）を手伝（てつだ）う

Sript & Dịch

会社（かいしゃ）で女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện ở công ty.

男（おとこ）の人（ひと）が今（いま）の仕事（しごと）を辞（や）めた後（あと）、最初（さいしょ）にすることはなんですか。

Người nam sau khi nghỉ công việc hiện tại, đầu tiên sẽ làm gì?

女（おんな）：林君（はやしくん）、この会社（かいしゃ）、辞（や）めるんだって？

Anh Hayashi, nghe nói sẽ nghĩ việc công ty này à?

前（まえ）に自分（じぶん）で会社（かいしゃ）作（つく）りたいって言（い）ってたよね。

Trước đó anh cũng nói là muốn tạo lập công ty cho riêng mình nhỉ.

男（おとこ）：まあ、将来（しょうらい）はそれも考（かんが）えているんですけど、そのためにはもっといろいろ勉強（べんきょう）しないと。

À, tương lai cũng sẽ nghĩ chuyện đó nhưng mà bây giờ cần phải học tập nhiều hơn nữa.

女（おんな）：じゃ、大学院（だいがくいん）に行（い）くの？

Thế thì, anh sẽ đi học cao học à?

男（おとこ）：ええ、この間（あいだ）決（き）まって。

Vâng, dạo này tôi đã quyết định thế.

女（おんな）：へえ、おめでとう。

Thế à, chúc mừng anh.

東京（とうきょう）の大学院（だいがくいん）？

Cao học ở Tokyo à?

男（おとこ）：いえ、実（じつ）はイギリスなんです。

Không, thực ra là ở Anh Quốc.

学生（がくせい）時代（じだい）にも少（すこ）し留学（りゅうがく）してたので、進学（しんがく）るならぜひそこにと思（おも）ってたんです。

Thời học sinh tôi đã từng du học nên nếu học lên nữa tôi nghĩ nhất định tôi sẽ học đó.

女（おんな）：そうか。

Thế à.

じゃ、帰国（きこく）したら会社（かいしゃ）作（つく）るの？

Sau khi về nước anh sẽ mở công ty à?

男（おとこ）：いえ、父（ちち）の会社（かいしゃ）を手伝（てつだ）いながら、準備（じゅんび）をしたいと思（おも）っています。

Không, tôi muốn vừa giúp cho công ty ba tôi vừa chuẩn bị.

男（おとこ）の人（ひと）が今（いま）の会社（かいしゃ）を辞（や）めた後（あと）、最初（さいしょ）にすることは何（なん）ですか。

Người nam sau khi nghỉ công việc hiện tại, đầu tiên sẽ làm gì?

5番

大（おお）きい鍋（なべ）を使（つか）う

時間（じかん）をかけてゆっくり煮（に）る

できるだけ丁寧（ていねい）に混（ま）ぜる

表面（ひょうめん）の泡（あわ）をとる

Sript & Dịch

料理（りょうり）の先生（せんせい）が話（はな）しています。

Giáo viên dạy nấu ăn đang nói chuyện.

おいしいスープを作（つく）るために最（もっと）も大切（たいせつ）なことは何（なん）ですか。

Để có thể nấu được món súp ngon điều quan trọng nhất là gì?

男（おとこ）：スープがおいしい季節（きせつ）ですね。

Mùa của những món súp ngon ạ.

スープを作（つく）るとき、実（じつ）は少（すこ）し工夫（くふう）でもっとおいしいスープができるんです。

Khi nấu súp, thực ra công phu một chút là sẽ có thể nấu được món súp ngon.

たっぷり水（みず）を入（い）れて、野菜（やさい）や肉（にく）、骨（ほね）などを煮（に）ます。

Cho vào đủ nước, hầm xương, thịt và rau.

長（なが）い時間（じかん）をかけられればもっといいですね。

Càng nấu lâu càng tốt nhé.

さて、ここからなんですが、煮（に）ているうちに泡（あわ）のような物（もの）がたくさん浮（う）いてきます。

Sau đó, trong khi đang nấu những thứ như bọt sẽ nổi lên.

実（じつ）はこれがスープの味（あじ）を落（お）としてしまうんです。

Thực ra đó là vị của súp đã bị thải ra.

ですから、表面（ひょうめん）に浮（う）いてくるこの泡（あわ）を丁寧（ていねい）に取（と）りましょう。

Vì vậy, hãy nhẹ nhàng gạt bỏ bọt nổi trên bề mặt nhé.

こうするとスープの味（あじ）はぐっと良（よ）くなるので、ぜひ試（ため）してみてください。

Nếu làm như thế vị của món súp sẽ trở nên ngon đậm đà hơn, nhất định các bạn hãy làm thử nhé.

おいしいスープを作（つく）るために最（もっと）も大切（たいせつ）なことは何（なん）ですか。

Để nấu món súp ngon điều quan trọng nhất là gì?

6番

仕事（しごと）が楽（らく）だから

いろいろな国（くに）の話（はなし）が聞（き）けるから

英語（えいご）の練習（れんしゅう）ができるから

勉強（べんきょう）を教（おし）えるのが好（す）きだから

Sript & Dịch

女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện.

男（おとこ）の人（ひと）がこのアルバイトを続（つづ）ける理由（りゆう）は何（なに）ですか。

Lí do người nam tiếp tục công việc làm thêm là gì?

女（おんな）：本田君（ほんだくん）、アルバイト、始（はじ）めたんだって？

Honda, nghe nói cậu bắt đầu làm thêm à?

男（おとこ）：うん、先週（せんしゅう）から。

Ừm, từ tuần trước.

留学生（りゅうがくせい）の寮（りょう）の仕事（しごと）なんだけど。

Làm việc trong kí túc xá của du học sinh.

女（おんな）：へえ、どう？

Thế à, công việc thế nào?

男（おとこ）：実（じつ）は、始（はじ）める前（まえ）はもっと暇（ひま）かと思（おも）ってたんだけどね。

Thực ra mình cứ nghĩ là sẽ rãnh rỗi hơn trước khi bắt đầu.

でも、面白（おもしろ）いよ、いろんな国（くに）の人（ひと）と話（はな）せて。

Nhưng mà cũng thú vị đấy, có thể nói chuyện với nhiều người ở nhiều nước.

女（おんな）：そう、本田君（ほんだくん）は英語（えいご）学科（がっか）だから、英語（えいご）を使（つか）うチャンスができていいね。

Thế à, Honda học khoa tiếng Anh, có cơ hội để nói tiếng Anh cũng tốt nhỉ.

男（おとこ）：それが、そうでもないんだ。

Chuyện đó cũng không hẳn thế.

寮（りょう）ではみんな大体（だいたい）日本語（にほんご）を使（つか）うから。

Vì ở kí túc mọi người thông thường nói tiếng Nhật.

女（おんな）：ふーん、そうか。

Hừm, thế à.

でも、続（つづ）けるんでしょう？

Nhưng mà, cũng sẽ tiếp tục chứ.

男（おとこ）：うん、世界（せかい）のいろいろなことを教（おし）えてもらおうと思（おも）ってるんだ。

Ừm, mình cũng muốn được chỉ dạy nhiều điều trên thế giới mà.

男（おとこ）の人（ひと）がこのアルバイトを続（つづ）ける理由（りゆう）は何（なん）ですか。

Lí do người nam tiếp tục công việc làm thêm là gì?

Đọc báo song ngữ