20. 追加情報に注意する - Chú ý tới các thông tin bổ sung | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

Mã quảng cáo 1

相手（あいて）の言（い）ったことを一度（いちど）認（みと）めた後（あと）で違（ちが）う意見（いけん）を言（い）ったり、途中（とちゅう）で情報（じょうほう）を付（つ）け加（くわ）えたりすることがあります。

Có những trường hợp sau khi công nhận điều mà người đối thoại đã nói thì đưa thêm ý kiến khác hay giữa chừng bổ sung thêm thông tin.

そのようなときに使（つか）う次（つぎ）のような表現（ひょうげん）に注意（ちゅうい）しながら、話（はなし）を最後（さいご）まで聞（き）いて答（こた）えを選（えら）びます。

Hãy vừa chú ý tới các cách diễn đạt được sử dụng vào những lúc như vậy dưới đây vừa nghe đến hết bài rồi chọn đáp án.

相手（あいて）の意見（いけん）を認（みと）めた後（あと）で、反対（はんたい）する意見（いけん）や大切（たいせつ）な情報（じょうほう）を言（い）う：それはそうだけど／そうなんだけど／うん,でも／確（たし）かに～けど

Sau khi công nhận ý kiến của người đối thoại thì đưa ra ý kiến phản bác hay một thông tin quan trọng: それはそうだけど／そうなんだけど／うん,でも／確かに～けど

特（とく）に説明（せつめい）したいことを言（い）う：実（じつ）は／それが／やっぱり／それより

Nói điều mình đặc biệt muốn giải thích: 実は／それが／やっぱり／それより

例題

状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。

Sau khi nghe câu giải thích tình huống và câu hỏi hãy đọc phương án trả lời.

それから話（はなし）を聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならない物（もの）にXを書（か）いてください。

Sau đó nghe câu chuyện, đánh O vào đáp án đúng và X vào đáp án sai.

① 仕事（しごと）で使（つか）うため

〇

② 中国（ちゅうごく）に行（い）くため

〇

③ 友達（ともだち）とはなすため

〇

④ 歌（うた）の意味（いみ）を知（し）るため

〇

スクリプト

会社（かいしゃ）で男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。女（おんな）の人（ひと）が中（ちゅう）国（こく）語（ご）を勉強（べんきょう）している目的（もくてき）は何（なん）ですか。
男（おとこ）：あれ？松本（まつもと）さん、中（ちゅう）国（こく）語（ご）、勉強（べんきょう）してるの？
女（おんな）：あ、ちょっとだけ…。
男（おとこ）：最近（さいきん）、うちの会社（かいしゃ）も中国（ちゅうごく）の人（ひと）と仕事（しごと）をする機会（きかい）が増（ふ）えたし、これからは役（やく）に立（た）つだろうね。中国語（ちゅうごくご）ができれば、旅行（りょこう）にも行（い）けるし。
女（おんな）：あー、私（わたし）、飛行機（ひこうき）苦手（にがて）なんて…。まあ、確（たし）かに仕事（しごと）で使（つか）えるぐらいになれればいいでしょうけど、私（わたし）の場合（ばあい）は、単（たん）に趣味（しゅみ）で…。
男（おとこ）：へえ。中国（ちゅうごく）人（じん）の友（とも）だちでもできたの？
女（おんな）：そういうチャンスでもあればいいんですけど。実（じつ）は最近（さいきん）、中国（ちゅうごく）のお土産（みやげ）でCD をもらったんですけど、それがすごくいいんです。音楽（おんがく）だけじゃなくて、意味（いみ）を知（し）りたいなって思（おも）って…。

答え

「仕事（しごと）」で「役（やく）に立（た）つ」と言（い）われて、女（おんな）の人（ひと）は「確（たし）かに」「使（つか）えるぐらいになれればいい」と認（みと）めましたが、「単（たん）に趣味（しゅみ）」なので、1は違（ちが）います。

Nói là "役に立つ" (có ích) trong "仕事" (công việc), người nữ đã thừa nhận là "確かに","使えるぐらいになれればいい" (đúng là nếu có thể sử dụng trong công việc thì thật tốt) nhưng vì "単に趣味" (chỉ đơn giản là sở thích) nên 1 là đáp án sai.

2は「飛行機（ひこうき）苦手（にがて）」と言（い）っているので違（ちが）います。

Cô ấy cũng nói là "飛行機苦手" (không đi được máy bay) nên 2 cũng không phải là đáp án đúng.

3は「友達（ともだち）」は「チャンスでもあればいいんですけど（＝チャンスがない）」と言（い）っているので、いません。

"友達" (bạn bè) thì"チャンスでもあればいいんですけど（＝チャンスがない）" (nếu có cơ hội thì tốt nhưng … = không có cơ hội) nên 3 cũng không phải là đáp án chính xác.

例題

状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。

Sau khi nghe câu giải thích tình huống và câu hỏi thì hãy đọc câu hỏi.

それから話（はなし）を聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならない物（もの）にXを書（か）いてください。

Sau đó nghe câu chuyện và đánh O vào câu trả lời đúng, X cào câu trả lời sai.

①
1. 桜（さくら）

〇

2. ローズ

〇

3. ゆり

〇

4. リリー

〇

Sript & Dịch

例

カメラ、持（も）ってるよ。　(持（も）っている）

Tôi có máy chụp ảnh đấy.

(1)

あ、そろそろ帰（かえ）らなきゃ。　(帰（かえ）らなければ）

Á, phải về thôi.

(2)

うち、寄（よ）ってく？　(寄（よ）っていく）

Có ghé nhà tôi không?

(3)

ここに捨（す）てちゃだめだよ。　(捨（す）てては）

Không được vứt ở đây.

(4)

先生（せんせい）の話（はなし）、ちゃんと聞（き）いてた？　（聞（き）いていた）

Cậu có tập trung nghe câu chuyện của giáo viên không?

(5)

先（さき）に食（た）べちゃうね。　(食（た）べてしまう）

Tôi sẽ ăn hết trước nhé.

(6)

店（みせ）、もう開（あ）いてるよ。　（開（あ）いている)

Cửa hàng mở cửa rồi đấy.

(7)

飲（の）み物（もの）、買（か）ってかない？　（買（か）っていかない）

Cậu có đi mua nước uống không?

(8)

さっきそっちに入（い）れといたんだけど。　（そちらに入（い）れておいた）

Tôi đã bỏ sẵn vào chỗ này trước đó rồi mà sao lại…

(9)

DVD なら、田中（たなか）さんが持（も）ってったよ。　（持（も）って行（い）った）

Đĩa DVD thì anh Tanaka có đấy.

(10)

ずっと同（おな）じのばっかり見（み）てるね。　（ばかり見（み）ている）

Cứ nhìn suốt thứ giống nhau nhỉ.

(1)

夫（おっと）と妻（つま）が子供（こども）の名前（なまえ）について話（はな）しています。

Chồng và vợ đang nói chuyện với nhau về tên của con cái.

妻（つま）が考（かんが）えている赤（あか）ちゃんの名前（なまえ）は何（なん）ですか。

Người vợ đang nghĩ tên của con là gì?

男（おとこ）：女（おんな）の子（こ）の名前（なまえ）、何（なに）かいいの、思（おも）いついた？

Tên con gái thì tên gì là hay nhỉ, em nghĩ ra chưa?

女（おんな）：私（わたし）花（はな）が好（す）きだから、花（はな）の名前（なまえ）がいいな。

Em rất thích hoa nên đặt tên về hoa sẽ hay đấy.

男（おとこ）：へえ、じゃ、桜（さくら）たとかかばらとか？

Thế à, thế Sakura hay Kabara nhé.

女（おんな）：4月（がつ）だったら桜（さくら）もいいけど、生（う）まれるのが5月（がつ）でしょう？

Nếu tháng 4 thì Sakura sẽ hay nhưng mà sinh vào tháng 5 cơ mà.

男（おとこ）：あ、そうか。

Thế à.

5月（がつ）ならばらだよね。

Nếu tháng 5 thì Bara nhé.

でも、「ばら」なんて名前（なまえ）聞（き）いたことないしな。

Nhưng mà chưa từng nghe tên Bara bao giờ.

アメリカ人（じん）の友（とも）だちでローズっていう子（こ）はいたけど。

Dù cũng có người bạn nước Mỹ có đứa con tên Rozu.

女（おんな）：ローズかあ。

Rozu à.

猫（ねこ）の名前（なまえ）ならいいけどね。

Nếu là tên của con mèo thì sẽ hay hơn nhỉ.

それより5月（がつ）は庭（にわ）のゆりの花（はな）がきれいなのよ。

Vào tháng 5 hoa huệ trong vườn cũng nở rất đẹp đấy.

ひらがなで二（ふた）文字（もじ）、いいと思（おも）わない？

Chữ Hiragana thì có hai chữ, anh nghĩ có hay không?

男（おとこ）：英語（えいご）ではリリーだね。

Nếu là tiếng Anh thì là Riri nhỉ.

リリーはどう？

Tên Riri thì thế nào?

女（おんな）：それもかわいいわね。

Tên đó cũng dễ thương đấy.

だけど、やっぱり日本語（にほんご）のほうがいいんじゃない？

Nhưng mà dù sao cũng tên tiếng Nhật thì sẽ tốt hơn đấy.

男（おとこ）：うん、そうだね。

Ừm.

②
1. 料理（りょうり）がおいしかったこと

〇

2. 相手（あいて）の人（ひと）が素敵（すてき）だったこと

〇

3. 有名（ゆうめい）な歌手（かしゅ）が聞（き）けたこと

〇

4. 友達（ともだち）が幸（しあわ）せそうだったこと

〇

Sript & Dịch

(2)

女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nữ và người nam đang nói chuyện với nhau.

女（おんな）の人（ひと）は何（なに）が一番（いちばん）良（よ）かったと言（い）っていますか。

Người nữ nói điều gì là tốt nhất?

女（おんな）：昨日（きのう）、友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に行（い）ってきたの。

Hôm qua, mình đã đi dự đám cưới bạn đấy.

男（おとこ）：へえ、そうなんだ。

Thế hà.

たくさんおいしい料理（りょうり）、食（た）べたんでしょう？

Chắc là được ăn nhiều món ngon lắm đúng không?

女（おんな）：そうでもないの。

Cũng không phải thế.

私（わたし）、挨拶（あいさつ）することになってたから、緊張（きんちょう）しちゃってね。

Vì mình đảm nhận việc chào hỏi nên khá là hồi hộp.

相手（あいて）の人（ひと）も素敵（すてき）な人（ひと）だったし、いい結婚式（けっこんしき）だったな。

Đối phương cũng rất đẹp, đúng là lễ kết hôn tuyệt vời.

ね、歌手（かしゅ）のKENって知（し）ってる？

Này, có biết ca sĩ KEN không?

男（おとこ）：え？知（し）ってるよ。

Hả, biết.

女（おんな）：その人（ひと）が来（き）ていて歌（うた）を歌（うた）ったんだけど、それがとっても良（よ）かったの。

Anh ấy đến và hát thật là tuyệt.

ほんとに上手（じょうず）だったよ。

Hát cực hay luôn đấy.

なかなか生（なま）で聞（き）けないからね。

Vì mãi cũng không thể nghe anh ấy hát trực tiếp như thế.

男（おとこ）：へえ、それはよかったね。

Thế à, thế thì thích quá.

女（おんな）：でも、やっぱり友達（ともだち）の幸（しあわ）せそうな姿（すがた）を見（み）られるのが、最高（さいこう）だったな。

Nhưng mà dù sao điều hạnh phúc nhất vẫn là có thể nhìn thấy dáng vẻ hạnh phúc của đứa bạn nhỉ.

③
1. 少（すこ）し歩（ある）きたいから

〇

2. ランチが割引（わりびき）になるから

〇

3. コーヒーがおいしいから

〇

4. 雑誌（ざっし）が安（やす）く買（か）える

〇

Sript & Dịch

(3)

男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau.

男（おとこ）の人（ひと）はどうしてその店（みせ）に行（い）きたいのですか。

Người nam tại sao lại muốn đến cửa hàng đó.

男（おとこ）：さてと、ここからちょっと歩（ある）くけど、本屋（ほんや）に行（い）こう。

Nào, từ đây đi bộ một chút rồi chúng ta đến hiệu sách nhé.

女（おんな）：え？本屋（ほんや）？

Hả, hiệu sách á?

それより先（さき）にランチにしようよ。

Đi ăn trưa trước thì tốt hơn đấy.

お腹（なか）すいたよ。

Mình đói bụng rồi.

男（おとこ）：そう。

Thế à.

ランチに行（い）くんだよ、本屋（ほんや）にね。

Sẽ đi ăn trưa mà, hiệu sách này nhé…

女（おんな）：え？ちょっと待（ま）って。

Hả, chờ chút.

本屋（ほんや）にランチって…どこで食（た）べるの？

Ăn trưa ở hiệu sách… ăn ở đâu?

男（おとこ）：中（なか）に喫茶店（きっさてん）があるんだよ。

Ở trong quán nước có đấy.

実（じつ）は割引券（わりびきけん）があってさ、50％オフ、半額（はんがく）だよ。

Thực ra thì mình có vé giảm giá, 50%, một nửa giá đấy nhé.

本（ほん）を読（よ）みながらゆっくりコーヒーが飲（の）める店（みせ）何（なん）だ。

Quán mà vừa có thể đọc sách cừa có thể nhâm nhi li cà phê đấy.

おいしいサンドイッチもあるよ。

Cũng có mỳ sandwich ngon lắm đấy.

女（おんな）：へえ、そういう店（みせ）があるんだ。

Hả, có cả quán như thế nữa à.

雰囲気（ふんいき）よさそうだね。

Bầu không khí nghe có vẻ tốt nhỉ.

男（おとこ）：雰囲気（ふんいき）はいいんだけどさ、結構（けっこう）高（たか）いから、普段（ふだん）は行（い）きたくてもなかなか行（い）けないんだ。

Bầu không khí thì tốt đấy nhưng mà khá đắt đỏ nên là bình thường có muốn đi cũng mãi không thể đi được.

ちょうど買（か）いたい雑誌（ざっし）もあるしね。

Mà cũng đúng lúc có tạp chí muốn mua nữa.

④
1. たくさん歩（ある）いて疲（つか）れたから

〇

2. 犬（いぬ）が歩（ある）こうとしなかったから

〇

3. 犬（いぬ）がほかの犬（いぬ）と喧嘩（けんか）したから

〇

4. おばあさんと言（い）われたから

〇

Sript & Dịch

(1)

男（おとこ）：スポーツ大会（たいかい）、出（で）てみたらどうですか。

Cậu thử tham gia đại hội thể thao xem sao?

女（おんな）：うーん、そうだねえ。

Ừm, nhỉ.

(2)

男（おとこ）：あした、10時（じ）にお電話（でんわ）しましょうか。

Ngày mai, tôi sẽ gọi điện lúc 10 giờ được không ạ?

女（おんな）：あ、10時（じ）ですね。

À, vâng 10 giờ nhé.

(3)

男（おとこ）：こっちのほうがいいですよ。

Chỗ này tốt hơn đấy.

女（おんな）：そうですかあ？

Để xem nào.

(4)

男（おとこ）：駅前（えきまえ）の店（みせ）にしませんか。

Chọn cửa hàng trước nhà ga không?

女（おんな）：ああ、あのみせね。

À,cửa hàng ấy nhỉ.

(5)

男（おとこ）：ここ、寒（さむ）いよね。

Chỗ này lạnh nhỉ.

女（おんな）：え？寒（さむ）い？

Hả, lạnh cơ á.

(6)

男（おとこ）：ね、もう出（で）ようよ。

Này, đi thôi chứ.

女（おんな）：えー、もう？

Hả, phải đi rồi à?

(7)

男（おとこ）：こちら、いかがですか。

Cái này thì thế nào ạ?

女（おんな）：うん、5000円（えん）か。

Vâng, 5000 yên phải không ạ?

(8)

男（おとこ）：一緒（いっしょ）に歌（うた）おうよ。

Cùng hát đi!

女（おんな）：うん、いいよ。

Ok, được đấy.

(9)

男（おとこ）：運動（うんどう）したほうがいいね。

Vận động thì sẽ tốt hơn đấy.

女（おんな）：あー、運動（うんどう）ねえ。

Hừm, vận động ấy à…

(10)

男（おとこ）：金曜日（きんようび）の夜（よる）に行（い）かない?

Đi vào tối thứ 6 nhé?

女（おんな）：うんー、金曜日（きんようび）かー。

Hừm, thứ 6 à…

(4)

うちで夫（おっと）と妻（つま）が話（はな）しています。

Vợ và chồng đang nói chuyện ở nhà.

妻（つま）はどうして楽（たの）しくなさそうなのですか。

Người vợ tại sao lại có vẻ không vui?

男（おとこ）：お帰（かえ）り。

Anh về rồi đây.

あれ？どうかしたの？

Hả, có chuyện gì thế?

ロンの散歩（さんぽ）で疲（つか）れた？

Dẫn con Ron đi dạo nên mệt hả?

女（おんな）：ちょっとはね。

Một chút thôi.

いつもより長（なが）いコース歩（ある）いたし。

Cũng chỉ đi một đoạn đường dài hơn bình thường.

男（おとこ）：じゃ、ロンがほかの犬（いぬ）と喧嘩（けんか）したの？

Thế thì Ron nó cãi nhau với mấy con chó khác à?

女（おんな）：ううん、おとなしくついてきたよ。

Không, em dẫn đi khá ngoan.

前（まえ）はよく他（ほか）の犬（いぬ）と喧嘩（けんか）しそうになったりしたけどね。

Trước đó thì cũng hay có những chuyện cãi nhau với chó khác.

公園（こうえん）であった男（おとこ）にも、かわいい犬（いぬ）だねって褒（ほ）められたよ。

Con chó còn được cậu bé gặp ở công viên khen dễ thương nữa đấy.

男（おとこ）：じゃ、怒（おこ）ることないんじゃないか。

Thế thì chẳng phải là có chuyện bực bội sao?

女（おんな）：それがね、その子（こ）がロンに「いい子（こ）にするんだよ。おばあさんを困（こま）らせたらだめだよ」って。

Chuyện là cậu bé nó nói với Ron là "Làm chú chó ngoan nhé. Không được làm bà rắc rối đâu đấy"

おばあさんって誰（だれ）のことよ！

Bà là ai cơ chứ.

男（おとこ）；まあまあ、小（ちい）さい子供（こども）から見（み）れば、そんなもんだよ。

Thôi được rồi, vì cậu bé nhỏ nên nhìn mới như thế mà.

⑤
1. 母親（ははおや）が作（つく）った物（もの）を食（た）べたくないから

〇

2. 友達（ともだち）が皆（みな）コンビニで買（か）うから

〇

3. 弁当（べんとう）箱（ばこ）が大（おお）きすぎるから

〇

4. コンビニ弁当（べんとう）のほうがおいしいから

〇

Sript & Dịch

(1)

漢字（かんじ）の読（よ）み方（かた）を友達（ともだち）に教（おし）えたもらいたいです。　(友達（ともだち））

Tôi muốn bạn dạy cho tôi cách đọc kanji.

(2)

友達（ともだち）のうちのトイレを使（つか）いたいです。　(話（はな）すひと）

Tôi muốn dùng tolet ở nhà bạn.

(3)

食堂（しょくどう）で隣（となり）の席（せき）の人（ひと）にしょうゆをとってほしいです。　(隣（となり）の席（せき）の人（ひと））

Ở nhà ăn, tôi muốn người ngồi bên lấy giúp xì dầu.

(4)

商品（しょうひん）の説明（せつめい）が分（わ）からなかったので、店（みせ）の人（ひと）にもう一度（いちど）説明（せつめい）してもらいたいです。　（話（はな）す人（ひと））

Vì không hiểu về giới thiệu sản phẩm nên tôi muốn nhân viên ngân hàng giải thích thêm lần nữa.

(5)

きれいな着物（きもの）を着（き）ている人（ひと）の写真（しゃしん）を撮（と）りたいです。　(話（はな）す人（ひと））

Tôi muốn chụp ảnh người đang mặc bộ kimono đẹp kia.

(6)

机（つくえ）を動（うご）かすので、近（ちか）くの人（ひと）に手伝（てつだ）ってほしいです。　(近（ちか）くの人（ひと））

Vì di chuyển bàn nên tôi muốn người cạnh mình giúp một tay.

(7)

図書館（としょかん）で日本語（にほんご）の歴史（れきし）について調（しら）べたいです。　(話（はな）す人（ひと））

Tôi muốn nghiên cứu về lịch sử ngôn ngữ Nhật ở thư viện.

(5)

うちで子供（こども）とお母（かあ）さんが話（はな）しています。

Cậu con trai và người mẹ đang nói chuyện ở nhà.

子供（こども）はどうしてお弁当（べんとう）を持（も）っていきたくないのですか。

Cậu con trai tại sao lại không muốn mang theo cơm hộp?

男（おとこ）：お母（かあ）さん、これからお弁当（べんとう）要（い）らないよ。

Mẹ ơi, từ nay không cần cơm hộp nữa.

女（おんな）：要（い）らないって、じゃどうするの。

Không cần thì con tính làm thế nào?

男（おとこ）：学校（がっこう）の近（ちか）くにコンビニあるからさ、そこで買（か）うよ。

Con sẽ mua cơm ở cửa hàng tiện lợi gần trường.

そうしてる友達（ともだち）、多（おお）いよ。

Cũng có rất nhiều bạn làm như thế đấy.

コンビニのって結構（けっこう）おいしいし…。

Cơm ở cửa hàng tiện lợi cũng khá ngon nữa.

女（おんな）：どうしたの？

Tại sao chứ?

お母（かあ）さんが作（つく）るのおいしくない？

Cơm mẹ làm không ngon sao?

お金（かね）もかかるでしょう？

Lại còn tốn tiền nữa chứ.

男（おとこ）：確（たし）かにお金（かね）かかるけど、それより行（い）きも帰（かえ）りも大（おお）きい荷物（にもつ）持（も）って歩（ある）かなくて済（す）むから・…。

Cũng biết là đắt nhưng còn hơn là phải đi bộ mang đi mang về hành lí lớn như thế.

女（おんな）：大（おお）きい荷物（にもつ）って、お弁当（べんとう）のこと？

Hành lí lớn là cơm hộp ấy à?

そういえば、今（いま）のは大（おお）きすぎてかばんに入（はい）らないわね。

Nếu nói thế thì không bỏ vào cặp lớn ấy nữa.

小学校（しょうがっこう）の時（とき）使（つか）ってたお弁当（べんとう）箱（ばこ）、まだあるわよ。

Hộp đựng cơm hộp dùng lúc tiểu học vẫn còn đấy.

男（おとこ）：やだよ。

Không chịu đâu.

そんなの恥（はず）かしいよ。

Thế thì ngại lắm.

例題

まず、質問（しつもん）を聞（き）いてください。

Trước tiên hãy nghe câu hỏi.

そのあと、選択肢（せんたくし）を見（み）てください。

Sau đó, nhìn vào phương án trả lời.

読（よ）む時間（じかん）があります。

Có thời gian để đọc.

それから、話（はなし）を聞（き）いて、①から④の中（なか）から、最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）んでください。

Sau đó, nghe câu chuyện và chọn đáp án đúng nhất từ 1đến 4.

①

引（ひ）っ越（こ）し会社（かいしゃ）

水泳（すいえい）教室（きょうしつ）

英語（えいご）教室（きょうしつ）

ホテル

Sript & Dịch

(1)

友達（ともだち）のメールアドレスを知（し）りたいです。

Muốn biết địa chỉ mail bạn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 メールアドレス、教（おし）えてもらいない？(O)

Chỉ cho mình địa chỉ mail được không?

2 メールアドレス、聞（き）いてくれない？（X)

Hỏi cho mình địa chỉ mail được không?

3 メールアドレス、聞（き）いてもいい？(O)

Tôi hỏi địa chỉ mail có được không?

(2)

会議室（かいぎしつ）のかぎを使（つか）いたいです。

Muốn dùng chìa khóa của phòng họp.

受付（うけつけ）の人（ひと）に何（なん）と言（い）いますか。（X)

Thì sẽ nói gì với người ở quầy tiếp tân.

1 会議室（かいぎしつ）のかぎを借（か）りていただきたいんですが。（X)

Tôi muốn anh (chị) mượn chìa khóa phòng họp.

2 会議室（かいぎしつ）のかぎを貸（か）してくださいますか。(O)

Có thể cho tôi mượn chìa khóa phòng họp được không?

3 会議室（かいぎしつ）のかぎを貸（か）したいんですけど。（X)

Tôi muốn cho mượn chìa khóa phòng họp.

(3)

店（みせ）でケースに入（はい）った時計（とけい）を近（ちか）くで見（み）たいんです。

Ở cửa hàng, muốn xem gần hơn chiếc đồng hồ đặt trong hộp.

定員（ていいん）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên?

1 この時計（とけい）、見（み）せてもいいですか。（X)

Tôi cho xem đồng hồ này được không?

2 この時計（とけい）、見（み）てもらいたいんですが。（X)

Tôi muốn anh (chị) xem đồng hồ này.

3 この時計（とけい）、見（み）せていただけませんか。(O)

Cho tôi xem cái đồng hồ này được không?

(4)

留守（るす）の間（あいだ）、猫（ねこ）の世話（せわ）を友達（ともだち）に頼（たの）みます。

Muốn nhờ bạn chăm sốc con mèo trong khi vắng nhà.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 ねこ、預（あず）かるよ。（X)

Tôi sẽ trông con mèo nhé.

2 猫（ねこ）、預（あず）かってもらえる？(O)

Trông con mèo giúp mình được không?

3 猫（ねこ）、預（あず）けてくれない？（X)

Gửi con mèo giúp mình được không?

(5)

店（みせ）で商品（しょうひん）のパンフレットが欲（ほ）しいです。

Muốn có tờ quảng cáo về sản phẩm ở cửa hàng.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 パンフレットをもらってもいいですか。(O)

Tôi lấy tờ quảng cáo này có được không?

2 パンフレットをいただけますか。(O)

Tôi có thể lấy tờ quảng cáo này không?

3 パンフレットをもらってくださいませんか。（X)

Anh(chị) có thể nhận tờ quảng cáo này không?

(6)

友達（ともだち）の辞書（じしょ）を使（つか）いたいです。

Muốn dùng từ điển của bạn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 辞書（じしょ）、借（か）りてくれない？（X)

Mượn từ điển cho mình được không?

2 辞書（じしょ）、貸（か）してもいい？（X)

Mình cho mượn từ điển được không?

3 辞書（じしょ）、貸（か）してもらえる？(O)

Có thể cho mình mượn từ điển được không?

(7)

分（わ）からないところを先生（せんせい）に質問（しつもん）します。

Hỏi thầy giáo về vấn đề không hiểu.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 ここ、聞（き）いていただきたいんですけど。（X)

Thầy hỏi chỗ này giúp em được không ạ?

2 ここ、教（おし）えてもよろしいでしょうか。（X)

Em dạy cái này có được không ạ?

3 ここ、教（おし）えていただけませんか。(O)

Thầy chỉ cho e chỗ này với ạ.

(8)

大学（だいがく）で隣（となり）の席（せき）の人（ひと）に教科書（きょうかしょ）を見（み）せてもらいます。

Ở trường đại học, muốn bạn bên cạnh cho xem sách giáo khoa.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）せてくれませんか。(O)

Xin lỗi, cho mình xem sách giáo khoa có được không?

2 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）せてもいいでしょうか。（X)

Xin lỗi, mình cho xem sách giáo khoa có được không?

3 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）てほしいんですけど。（X)

Xin lỗi, mình muốn nhìn sách giáo khoa.

(1)

男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）がアルバイトの雑誌（ざっし）を見（み）ながら話（はな）しています。

Người nam và người nữ vừa nhìn tạp chí làm thêm vừa nói chuyện với nhau.

女（おんな）の人（ひと）はどこでアルバイトをしますか。

Người nữ sẽ làm thêm ở đâu?

男（おとこ）：あ、これ見（み）て。

Này, nhìn này.

引（ひ）っ越（こ）しの手伝（てつだ）い。

Công việc giúp chuyển nhà.

結構（けっこう）給料（きゅうりょう）もいいし、僕（ぼく）、やってみようかな。

Lương cũng khá cao, mình thử làm xem sao chứ nhỉ.

女（おんな）：でも、大変（たいへん）そう。

Nhưng mà, khá vất vả đấy.

私（わたし）体（からだ）使（つか）いの、苦手（にがて）だな。

Mình yếu những công việc nặng nhọc lắm.

1日（にち）で疲（つか）れちゃいそうだから。

Vì có vẻ một ngày vắt kiệt sức nhỉ.

男（おとこ）：じゃ、この子供（こども）水泳（すいえい）教室（きょうしつ）もだめだね。

Thế thì, lớp học dạy bơi cho trẻ cũng không làm được nhỉ.

女（おんな）：あ、私（わたし）、水泳（すいえい）は得意（とくい）なんだ。

À, mình giỏi môn bơi.

子供（こども）と一緒（いっしょ）って楽（たの）しそう。

Cùng với bọn trẻ có vẻ sẽ vui đây.

男（おとこ）：へえ、子供（こども）が好（す）きなら、こっちの子供（こども）の英語（えいご）教室（きょうしつ）もいいんじゃない？

Nhưng nêu thích con nít thì lớp học tiếng Anh cho trẻ này chẳng phải tốt hơn sao?

女（おんな）：うーん、国語（こくご）なら教（おし）えられるかもしれないけど、英語（えいご）はちょっとね。

Hừm, quốc ngữ thì có thể dạy chứ tiếng Anh thì…

あ、こっちはホテルの仕事（しごと）だって。

À, công việc ở khách sạn này…

かっこよさそう。

Cũng khá ổn nhỉ.

男（おとこ）：でも、シーツ替（か）えたり、お風呂（ふろ）を掃除（そうじ）したりって書（か）いてあるよ。

Nhưng mà ở đây có ghi là thay ga giường và dọn phòng tắm nữa đấy.

こういうのも力（ちから）仕事（しごと）なんじゃない？

Như thế thì chẳng phải là công việc nặng nhọc sao?

女（おんな）：あー、それもそうだね。

Ừm, cũng đúng nhỉ.

やっぱり、自分（じぶん）の得意（とくい）なことにしよう。

Thôi thì, chọn cái mà là thế mạnh của mình đi.

女（おんな）の人（ひと）はどこでアルバイトをしますか。

Người nữ sẽ làm thêm ở đâu?

②

市（し）をきれいにするため

体（からだ）を動（うご）かすため

外国（がいこく）人（じん）の友（とも）だちを作（つく）るため

市（し）のことを知（し）るため

Sript & Dịch

(1)

教室（きょうしつ）の窓（まど）が開（あ）きません。

Cửa sổ lớp học không mở.

何（なん）と言（い）いますか。

Sẽ nói câu gì?

1 窓（まど）を開（あ）けてもよろしいでしょうか。

Tôi mở cửa sổ được không ạ?

②この窓（まど）、開（あ）かないんですが。

Cái cửa sổ này, đang đóng( không mở) ạ.

3 この窓（まど）、開（あ）けませんか。

Có thể mở cửa sổ này không ạ?

(2)

会社（かいしゃ）で他（ほか）の人（ひと）がたくさん荷物（にもつ）を持（も）っています。

Ở công ty, thấy người khác đang mang rất nhiều hành lí.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 荷物（にもつ）、持（も）ってあげますか。

Mang hành lí cho tôi chứ?

2 荷物（にもつ）、持（も）ったらいいですか。

Nếu mang hành lí thì tốt chứ?

③荷物（にもつ）、持（も）ちましょうか。

Tôi mang hành lí cho nhé?

(3)

友達（ともだち）のシャツがソースで汚（よご）れています。

Áo sơ mi của bạn bị dính nước sốt nên đang bị bẩn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

①シャツにソースがついていますよ。

Áo bị dính nước sốt kìa.

2 ソースはそこにありますよ。

Nước sốt có ở chỗ này đó.

3 シャツにソースが付（つ）きますよ。

Áo sẽ dính nước sốt đó.

(4)

レストランで自分（じぶん）のスプーンが落（お）ちました。

Ở cửa hàng, thìa của mình bị rơi xuống.

店（みせ）の人（ひと）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên?

1 スプーン、落（お）ちましたよ。

Cái thìa đã bị rớt xuống rồi đấy.

②スプーン、落（お）としちゃったんですが。

Xin lỗi, cái thìa nó bị rớt mất rồi ạ.

3 スプーン、持（も）ってきてもいいですか。

Tôi có thể mang cái thìa tới được không?

(5)

会社（かいしゃ）で他（ほか）の人（ひと）の仕事（しごと）を手伝（てつだ）います。

Ở công ty, muốn giúp công việc của người khác.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 手伝（てつだ）っていただきます。

Tôi xin nhận sự giúp đỡ.

②お手伝（てつだ）いしますよ。

Tôi sẽ giúp anh nhé.

3 お手伝（てつだ）いしませんか。

Có giúp hay không?

(6)

電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんを忘（わす）れました。

Quên túi sách ở tàu điện.

駅員（えきいん）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên nhà ga?

1 電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんを忘（わす）れていますよ。

Tôi đang quên túi sách ở trong tàu điện đó.

2 電車（でんしゃ）の中（なか）にかばんがありますか。

Trong tàu điện có cái túi sách không?

③電車（でんしゃ）の中（なか）に忘（わす）れ物（もの）をしたんですけど。

Xin lỗi, tôi đã để quên đồ trong tàu điện ạ.

(7)

今日（きょう）は図書館（としょかん）が休（やす）みです。

Hôm nay, thư viện đóng cửa.

図書館（としょかん）に行（い）こうとしている友達（ともだち）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với người bạn đang muốn đi đến thư viện.

①今日（きょう）は図書館（としょかん）は閉（し）まってるよ。

Hôm nay thư viện đóng cửa đấy.

2 今日（きょう）は図書館（としょかん）で休（やす）んでるよ。

Hôm nay đang nghỉ ở thư viện đấy.

3 図書館（としょかん）、閉（し）まると思（おも）うよ。

Tôi nghĩ là thư viện đóng cửa đấy.

(8)

前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）の手袋（てぶくろ）を拾（ひろ）いました。

Nhặt găng tay của người đi bộ đằng trước.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 これは手袋（てぶくろ）ですよ。

Cái này là găng tay đấy.

②手袋（てぶくろ）、落（お）としましたよ。

Anh(chị) bị rớt găng tay đấy.

3 手袋（てぶくろ）、拾（ひろ）ったらどうですか。

Nếu nhặt găng tay thì sẽ thế nào nhỉ?

(2)

ボランティアグループで女（おんな）の人（ひと）が自己（じこ）紹介（しょうかい）をしています。

Người nữ đang tự giới thiệu ở trong nhóm tình nguyện viên.

この女（おんな）の人（ひと）がボランティアを始（はじ）めた一番（いちばん）の目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích lớn nhất mà cô ấy tham gia nhóm tình nguyện là gì?

女（おんな）：初（はじ）めまして。

Xin chào mọi người.

高橋（たかはし）と申（もう）します。

Tôi là Takahashi.

このボランティアグループに入（はい）ったのは、もちろん市（し）のあちこちの公園（こうえん）をきれいにしようという気持（きも）ちもあるんですが、私（わたし）、この市（し）に引（ひ）っ越（こ）しして来（き）て6年（ねん）ぐらいになるんですけど、市（し）のこと、何（なに）も知（し）らないんです。

Tham gia vào nhóm tình nguyện này thì tất nhiên cũng là muốn làm đẹp những công viên đây đó ở khu phố này, tôi chuyển đến đây cũng đã được 6 năm nhưng tôi lại hề biết gì về khu phố cả.

ずっと仕事（しごと）が忙（いそが）しかったので・…。

Vì cứ mãi bận rộn với công việc nên…

仕事（しごと）を辞（や）めて少（すこ）し暇（ひま）ができたんで、今度（こんど）留学生（りゅうがくせい）のホームステイの受（う）け入（い）れを市（し）に申（もう）し込（こ）んだんですが、外国（がいこく）の若（わか）い方（かた）にこの市（し）を気（き）に入（い）ってもらいたいと思（おも）っても、自分（じぶん）が何（なに）も知（し）らないんじゃ仕方（しかた）がありませんよね。

Sau khi nghỉ việc, tôi rảnh hơn nên cũng đã đăng kí tiếp nhận các du học sinh ở homstay, tôi muốn những bạn trẻ nước ngoài yêu mến khu phố này hơn nhưng nếu bản thân không biết điều thì gì cũng không có cách nào nhỉ.

お寺（てら）とか公園（こうえん）とか、面白（おもしろ）そうなところをボランティアしながら見（み）つけていきたいと思（おも）っています。

Và tôi cũng nghĩ rằng vừa làm tình nguyện vừa tìm thấy được những nơi thú vị như chùa chiền hay công viên.

この女（おんな）の人（ひと）がボランティアを始（はじ）めた一番（いちばん）の目的（もくてき）はなんですか。

Mục đích lớn nhất mà cô ấy tham gia nhóm tình nguyện là gì?

③

交通（こうつう）が便利（べんり）なところだから

会社（かいしゃ）から泊（と）まるお金（かね）がもらえないから

次（つぎ）の日（ひ）に会社（かいしゃ）で仕事（しごと）があるから

次（つぎ）の日（ひ）に家（いえ）の仕事（しごと）があるから

Sript & Dịch

(1)

会社（かいしゃ）で先輩（せんぱい）より先（さき）に帰（かえ）ります。

Về trước các tiền bối trong công ty.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

①お先（さき）に失礼（しつれい）します。

Tôi xin phép về trước.

2 お邪魔（じゃま）します。

Tôi xin phép làm phiền nhà anh(chị) (dùng khi vào nhà ai đó chơi).

3 お世話（せわ）になりました。

Anh(chị) đã chỉ bảo em nhiều rồi.

(2)

会社（かいしゃ）で課長（かちょう）に話（はな）したいことがあります。

Có chuyện muốn nói với trưởng khoa ở công ty.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 ごめんください。

Xin lỗi, có ai ở nhà không?

②ちょっとよろしいですか。

Xin lỗi, em làm phiền chút được không ạ.

3 お世話（せわ）になります。

Anh(chị) chăm sóc, chỉ bảo em nhiều rồi.

(3)

風邪（かぜ）を引（ひ）いた人（ひと）が早（はや）く帰（かえ）ります。

Người đang bị cảm sẽ về sớm.

その人（ひと）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

①お大事（だいじ）に。

Anh(chị) bảo trọng.

2 お元気（げんき）で。

Giữ gìn sức khỏe nhé.

3 お先（さき）に。

Xin phép về trước.

(4)

先生（せんせい）に久（ひさ）しぶりに会（あ）いました。

Gặp lại người thầy đã rất lâu rồi không gặp.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 お待（ま）たせしました。

Xin lỗi đã khiến anh(chị) chờ lâu.

2 失礼（しつれい）いたしました。

Tôi xin phép thất lễ.

③ご無沙汰（ぶさた）しております。

Chào thầy, lâu rồi không gặp ạ.

(5)

お客（きゃく）さんに席（せき）を進（すす）めます。

Mời khách ngồi.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 お口（くち）に合（あ）うかどうか。

Có hợp khẩu bị không ạ?

2 お出（で）かけください。

Xin hãy ra ngoài ạ.

③おかけください。

Xin mời ngồi.

(6)

先生（せんせい）に今（いま）から話（はな）せるかどうか聞（き）きます。

Muốn hỏi thầy giáo bây giờ có thể nói chuyện được hay không.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 お話（はなし）をしたいでしょうか。

Thầy muốn nói chuyện đúng không ạ?

②お時間（じかん）がありますか。

Xin lỗi, thầy có rảnh không ạ?

3 なにか問題（もんだい）がありますか。

Có vấn đề gì à?

(7)

社長室（しゃちょうしつ）に入（はい）ります。

Sẽ vào phòng của giám đốc.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

①失礼（しつれい）します。

Em xin phép thất lễ.

2 ごめんください。

Có ai ở nhà không?

3 伺（うかが）います。

Tôi xin phép đến.

(8)

会社（かいしゃ）の人（ひと）が明日（あした）から出張（しゅっちょう）に行（い）きます。

Người của công ty từ ngày mai sẽ đi công tác.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 行（い）ってきます。

Đi rồi về nhé.

②お気（き）を付（つ）けて。

Hãy cẩn thận nhé.

3 お元気（げんき）で。

Giữ gìn sức khỏe nhé.

(3)

会社（かいしゃ）で女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau ở công ty.

男（おとこ）の人（ひと）は今度（こんど）の出張（しゅっちょう）でどうして日帰（ひがえ）りしますか。

Người nam tại sao trong lần đi công tác lần này lại đi về trong ngày?

女（おんな）：村田（むらた）さん、今度（こんど）の出張（しゅっちょう）、日帰（ひがえ）りなんですね。

Anh Murata, đi công tác lần này, anh đi về trong ngày nhỉ.

あそこは結構（けっこう）時間（じかん）かかるんじゃないですか。

Chẳng phải đến đó cũng khá mất thời gian sao?

男（おとこ）：うん、新幹線（しんかんせん）で3時間（じかん）、またそこから乗（の）り換（か）えていかないと。

Ừm, đi đến đó bằng tàu siêu tóc cũng mất 3 tiếng,, hơn nữa đến đó lại còn phải đổi tàu.

女（おんな）：前回（ぜんかい）は泊（と）まりましたよね。

Lần trước anh đã trọ lại nhỉ.

男（おとこ）：この距離（きょり）なら、泊（と）まりたければ会社（かいしゃ）からお金（かね）が出（で）るんだけど。

Với khoảng cách lần này, nếu muốn trọ lại thì công ty cũng chi trả tiền.

女（おんな）：次（つぎ）の日（ひ）こっちで仕事（しごと）ですか。

Ngày sau lại anh có công việc ở đây à?

男（おとこ）：いや、次（つぎ）の日（ひ）は土曜日（どようび）だから。

Không, ngày sau lại là thứ bảy.

会社（かいしゃ）には来（こ）ないよ。

Nên không phải đến công ty.

女（おんな）：あ、じゃ、お宅（たく）のほうで？

À, thế thì ở nhà có việc?

男（おとこ）：そうなんだ。

Ừ, đúng vậy.

朝（あさ）から家族（かぞく）で出（で）かけることになっててね。

Anh có hẹn với là từ sáng cùng đi ra ngoài với gia đình.

忙（いそが）しいけど仕方（しかた）がないよ。

Bận rộn nhưng không còn cách nào khác.

男（おとこ）の人（ひと）は今度（こんど）の出張（しゅっちょう）でどうして日帰（ひがえ）りしますか。

Người nam tại sao trong lần đi công tác lần này lại đi về trong ngày?

Mã quảng cáo 2