23. 意見・主張を聞き取る - Nghe ý kiến, chủ trương của người nói | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

自分（じぶん）の意見（いけん）や主張（しゅちょう）などを述（の）べるとき、一般的（いっぱんてき）に言（い）われていることやこれまでのことと比（くら）べながら話（はな）すことがあります。

Nhiều trường hợp khi bày tỏ ý kiến hay chủ trương của mình, người ta thường vừa nói vừa so sánh với sự việc nói chung hay với những điều đã gặp cho đến thời điểm hiện tại.

そのパターンを手（て）がかりにして、意見（いけん）・主張（しゅちょう）を聞（き）き取（と）ります。

Dạng câu chuyện như thế là căn cứ để ta nghe hiểu được các ý kiến, chủ trương của người nói.

例題

話（はなし）を聞（き）いて、①②に答（こた）えてください。

Nghe câu chuyện, trả lời câu hỏi 1,2.

① 話（はなし）を聞（き）いてください。男（おとこ）の人（ひと）の意見（いけん）はaとb のどちらに近（ちか）いですか。

社員（しゃいん）にたくさん物（もの）を売（う）ってもらいたい

お客様（きゃくさま）に喜（よろこ）んでもらいたい

② もう一度（いちど）話（はなし）を聞（き）いてください。そのあとで、質問（しつもん）に答（こた）えてください。

スクリプト

会社（かいしゃ）で社長（しゃちょう）が話（はな）しています。
男（おとこ）：会社（かいしゃ）はたくさん物（もの）を売（う）ってお金（かね）を儲（もう）けることが、もちろん大事（だいじ）です。お客様（きゃくさま）に買（か）ってもらわなければ、私（わたし）たちはご飯（はん）を食（た）べていけませんからね。しかし、お金（かね）だけでは、私（わたし）たちの心（こころ）は満（み）たされません。お客様（きゃくさま）にありがとうと言（い）ってもらうこと、喜（よろこ）んでもらうことが働（はたら）く力（ちから）になるのだと思（おも）います。お客様（きゃくさま）にそのような言葉（ことば）をかけていただけるよう、皆（みな）さんも頑張（がんば）ってください。
社長（しゃちょう）が言（い）いたいことは何（なん）ですか。
1　たくさん物（もの）を買（か）ってもらえるように頑張（がんば）ってほしい
2　ご飯（はん）を食（た）べていけるように頑張（がんば）ってほしい
3　人（ひと）に喜（よろこ）んでもらえるように頑張（がんば）ってほしい

答え

社長（しゃちょう）は「お金（かね）を儲（もう）ける」ことは「もちろん大事（だいじ）」と認（みと）めていますが、「しかし」に続（つづ）けてそれよりもっと大事（だいじ）なことを話（はな）しています。

Giám đốc thừa nhận rằng việc "お金を儲ける" (kiếm tiền) là "もちろん大事" (đương nhiên là quan trọng) nhưng tiếp sau từ "しかし" (nhưng) ông ấy lại nói về thứ quan trọng hơn thế.

「ありがとうと言（い）ってもらうこと」「喜（よろこ）んでもらうこと」を頑張（がんば）ってほしいと言（い）っています。

Ông ấy nói rằng ông ấy muốn nhân viên cố gắng nhiều hơn để "ありがとうと言ってもらうこと" (nhận được lời cảm ơn từ khách hàng), "喜んでもらうこと" (làm cho khách hàng vui mừng).

例題

話（はなし）を聞（き）いて、①②に答（こた）えてください。

Nghe câu chuyện, trả lời câu hỏi 1,2.

① 話（はな）しを聞（き）いてください。

a おいしくて簡単（かんたん）な料理（りょうり）を教（おし）えたい

b 料理（りょうり）に使（つか）う材料（ざいりょう）について教（おし）えたい

Sript & Dịch

(1)

男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）がパーティーの後（あと）で話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau sau bữa tiệc.

男（おとこ）の人（ひと）はこの後（あと）まず何（なに）をしますか。

Sau đó, người nam sẽ làm gì đầu tiên.

男（おとこ）：今日（きょう）のパーティー、楽（たの）しかったですね。

Buổi tiệc hôm nay vui thật đấy.

さて、後（あと）片（かた）づけ、しましょうか。

Nào, chúng ta dọn dẹp nhé.

僕（ぼく）、いす、片付（かたづ）けますね。

Anh sẽ dọn ghế.

女（おんな）：私（わたし）、お皿（さら）を洗（あら）いますから、先（さき）に使（つか）ったお皿（さら）を運（はこ）ぶの、手伝（てつだ）ってくれますか。

Em sẽ rửa chén dĩa, nên trước tiên anh giúp em vận chuyển những dĩa đã dùng nhé.

そのあとでテーブルを拭（ふ）かないと。

Sau đó là lau bàn.

男（おとこ）：わかりました。

Anh hiểu rồi.

ゴミはどうしましょうか。

Rác thì làm thế nào nhỉ?

女（おんな）：缶（かん）やペットボトルを分（わ）けないといけないので、最後（さいご）に二人（ふたり）で分（わ）けて、外（そと）に運（はこ）びましょう。

Vì phải phân lon và chai nhựa riêng nên sau cùng hai đứa sẽ phân chia ra và mang ra ngoài nhé.

男（おとこ）：じゃ、さっそくやりましょう。

Thế thì, làm nhanh thôi nào.

(1)

料理（りょうり）教室（きょうしつ）の先生（せんせい）が話（はな）しています。

Thầy giáo đang nói chuyện ở lớp học nấu ăn.

男（おとこ）：皆（みな）さん、料理（りょうり）について学（まな）ぶというと、いろいろな料理（りょうり）の作（つく）り方（かた）を習（なら）うことだと思（おも）っていらっしゃるかもしれません。

Mọi người có lẽ sẽ nghĩ rằng việc học nấu ăn là học về cách làm nhiều món ăn khác nhau.

でも、この教室（きょうしつ）ではちょっと違（ちが）います。

Nhưng ở lớp học này có khác một chút.

食事（しょくじ）というのは、体（からだ）を作（つく）る元（もと）になるものです。

Thức ăn là thứ vốn dĩ làm nên sức khỏe.

ですから、料理（りょうり）を使（つか）う、野菜（やさい）、魚（さかな）、肉（にく）などについて、作（つく）る人（ひと）はもっと知（し）らなければならないんじゃいないでしょうか。

Vì vậy, khi nấu ăn, người nấu phải hiểu rõ hơn về những thứ như rau củ quả, cá, thịt.

自分（じぶん）たちの体（からだ）に入（はい）るものがどこから来（き）て、どんな栄養（えいよう）があるのかをきちんと知（し）って、安心（あんしん）して家族（かぞく）のために料理（りょうり）を作（つく）れるようになる。

Phải biết rõ về nguồn góc và độ dinh dưỡng có trong thức ăn sẽ đi vào cơ thể mỗi người, đẻ có thể an tâm làm ra những món ăn cho gia đình.

私（わたし）はそんな教室（きょうしつ）にしたいと思（おも）っています。

Tôi muốn làm lớp học nấu ăn như thế này.

② もう一度（いちど）話（はなし）を聞（き）いてください。

Sript & Dịch

(2)

会社（かいしゃ）で男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Ở công ty, người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau.

女（おんな）の人（ひと）はこの後（あと）まず何（なに）をしますか。

Sau đó, người nữ sẽ làm gì đầu tiên.

男（おとこ）：じゃ、これから岡田（おかだ）電機（でんき）に行（い）ってきます。

Bây giờ tôi sẽ đến công ty điện Odaka.

3時（じ）ごろには戻（もど）ると思（おも）うけど、もしいない間（あいだ）に、今度（こんど）の仕事（しごと）のことで松下（まつした）さんがいらっしゃったら、この書類（しょるい）、渡（わた）しておいてもらえるかな。

Khoảng 3 giờ sẽ quay lại, trong khoảng thời gian tôi không có ở đây, nếu anh Matushita có đến vì công việc lần này thì chị có thể đưa tài liệu này cho anh ấy giúp tôi được không.

松下（まつした）さんに連絡（れんらく）してあるから。

Vì tôi có liên lạc trước với anh Matushita.

女（おんな）：はい、これをお渡（わた）しするだけいいんですね。

Vâng, chỉ đưa cái này là được phải không ạ?

男（おとこ）：あ、これ、コピー取（と）っておくの忘（わす）れてた。

À, cái này tôi quên phô tô sẵn rồi.

悪（わる）いんだけど、すぐに1部（ぶ）取（と）って、僕（ぼく）の机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いておいてくれる?

Làm phiền chị có thể phô tô ngay cho tôi một bản và đặt sản lên bàn của tôi được không?

女（おんな）：わかりました。

Vâng tôi hiểu rồi.

男（おとこ）：来週（らいしゅう）の会議（かいぎ）の資料（しりょう）は今週中（こんしゅうちゅう）に頼（たの）むよ。

Tài liệu cho cuộc họp tuần sau tôi nhờ chị trong tuần này nhé.

女（おんな）：はい。

Vâng.

先生（せんせい）は何（なに）を教（おし）えたいと言（い）っていますか。

Thầy giáo nói rằng muốn dạy điều gì?

1　おいし料理（りょうり）の作（つく）り方（かた）

Cách làm những món ăn ngon

2　家族（かぞく）のための料理（りょうり）の作（つく）り方（かた）

Cách làm những món ăn vì gia đình

3　料理（りょうり）の材料（ざいりょう）について知識（ちしき）

Kiến thức về nguyên liệu nấu ăn

① 話（はなし）を聞（き）いてください。

a いろいろなところを見（み）てみたい

b 1か所（しょ）でゆっくり過（す）ごしたい

Sript & Dịch

(3)

女（おんな）の人（ひと）がカードの作（つく）り方（かた）について説明（せつめい）しています。

Người nữ đang giải thích về cách làm thiệp.

このグループの人（ひと）たちは、これからまず何（なに）をしますか。

Những người trong nhóm này trước tiên sẽ làm gì?

女（おんな）：今日（きょう）は、誕生日（たんじょうび）や記念日（きねんび）などに送（おく）るカードを作（つく）りたいと思（おも）います。

Hôm này, tôi muốn làm những tấm thiệp gửi vào những ngày như sinh nhật hay ngày kỉ niệm.

カードの色（いろ）は赤（あか）、白（しろ）、黒（くろ）、青（あお）と黄色（きいろ）の6色（しょく）あります。

Những tấm thiệp có 6 màu là đỏ, trắng, đen, xanh và màu vàng.

このカードに張（は）る写真（しゃしん）や絵（え）を持（も）ってきてくださいとお願（ねが）いしましたが、皆（みな）さん、お持（も）ちですか。

Tôi muốn các bạn hãy mang đến những bức tranh hay ảnh dán lên tấm thiệp, các bạn đã cầm chưa ạ?

では、最初（さいしょ）にその写真（しゃしん）や絵（え）に合（あ）う色（いろ）のカードを1枚（まい）選（えら）んでください。

Thế thì, trước tiên hãy chọn một tấm thiệp hợp với màu của tranh hay ảnh đấy.

それに写真（しゃしん）や絵（え）を張（は）りましょう。

Và dán tranh hay ảnh lên tấm thiệp nào.

それから、こちらのペンを使（つか）って、挨拶（あいさつ）の言葉（ことば）を書（か）きます。

Sau đó dùng cây bút bi này và viết những lời hỏi thăm nhé.

最後（さいご）にこちらのテープやシール、スタンプなどで飾（かざ）りを付（つ）けます。

Cuối cùng hãy trang trí bằng dây băng, tem… này.

どれでも好（す）きなのを使（つか）ってください。

Hãy dùng cái nào mình thích nhé.

(2)

　男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）がパンフレットを見（み）ながら旅行（りょこう）について話（はな）しています。

Người nam và người nữ vừa nhìn tờ quảng cáo vừa nói chuyện với nhau.

男（おとこ）：あ、このツアー、面白（おもしろ）そうだよ。

A, tuor này có vẻ thú vị nhỉ.

湖（みずうみ）を3つ回（まわ）って、午後（ごご）は美術館（びじゅつかん）とワイン工場（こうじょう）に行（い）くツアー。

Đi tham quan 3 hồ, buổi chiều sẽ đi viện bảo tàng và công ty rượu.

一番（いちばん）人気（にんき）があるんだって。

Nghe nói là được mọi người thích nhất.

女（おんな）：確（たし）かにいろいろ見（み）られて、楽（たの）しそうだね。

Có thể được đi xem nhiều nơi sẽ vui đấy.

でも、1日（にち）にそんなにたくさん回（まわ）るのは、忙（いそが）しすぎない？

Nhưng mà 1 ngày mà tham quan nhiều thế có quá bận rộn không?

男（おとこ）：そうかなあ。

Có thể nhỉ.

じゃ、こっちは？

Thế thì, chỗ này sao?

大（おお）きい湖（みずうみ）に行（い）って、山（やま）を見（み）ながら船（ふね）で湖（みずうみ）を一周（いっしゅう）するんだって。

Đi đến 1 hồ lớn, vừa ngắm núi vừa tham quan hồ 1 vòng bằng thuyền.

それから、湖（みずうみ）で泳（およ）げるみたいだし、魚（さかな）釣（つ）りもできて、釣（つ）って魚（さかな）を食（た）べられるって書（か）いてあるよ。

Người ta còn viết là có thể bơi ở hồ, câu cá, cá câu được cũng có thể ăn nữa.

女（おんな）：うーん、あちこち見（み）たり、いろいろやったりするだけが旅行（りょこう）じゃないと思（おも）うけど。

Hừm, chỉ tham quan đây đó, và làm nhiều việc em không nghĩ đó là du lịch đâu.

男（おとこ）：だけど、同（おな）じところになんども行（い）けないから、一度（いちど）にたくさん楽（たの）しめたほうがいいじゃない。

Nhưng mà, không thể nhiều lần đi một nơi giống nhau được, nên một lần đi nhiều nơi không phải sẽ vui hơn sao?

女（おんな）：そうだねえ。

Ừm, có lẽ nhỉ.

そう考（かんが）える人（ひと）が多（おお）いけど、せっかく景色（けしき）がきれいな場所（ばしょ）に行（い）くんだから、景色（けしき）を楽（たの）しみながらのんびりと過（す）ごすっていうのも、いいんじゃないかな。

Cũng có nhiều người nghĩ thế, nhưng mà khó khăn lắm mới đến nơi có phong cảnh đẹp, thì vừa ngắm cảnh đẹp vừa thoải mái thư giản cũng tốt mà.

② もう一度（いちど）話（はなし）を聞（き）いてください。

Sript & Dịch

(4)

うちで夫（おっと）と妻（つま）が話（はな）しています。

Người chồng và vợ đang nói chuyện với nhau ở nhà.

夫（おっと）はまず何（なに）をしますか。

Người chồng sau đó sẽ làm gì trước tiên?

男（おとこ）：ちょっとコンビニに行（い）って、たばこ買（か）ってくるよ。

Anh đi đến cửa hàng tiện lợi mua thuốc chút rồi về nhé.

女（おんな）：あ、その前（まえ）にﾐｹにご飯（はん）やってくれる？

À, thế thì trước đó đến cửa hàng Mike mua thức ăn(cho động vật) giúp em nhé.

さっきから、お腹（なか）すかせてニャーニャー鳴（な）いてるから。

Tại con mèo đói cứ kêu meo meo mãi.

こっち、ちょっと、手（て）が離（はな）せないんだ。

Em bận quá không rời tay được.

男（おとこ）：うん、わかった。

Ừm, anh biết rồi.

女（おんな）：あ、いけない。

Á, không được rồi.

しょうゆなくなっちゃった。

Xì dầu cũng hết mất rồi.

男（おとこ）：コンビニで買（か）ってこようか。

Anh mua ở hàng tiện lợi luôn nhé.

女（おんな）：うーん、いつも使（つか）ってるのは、コンビニにはないんだよね。

Hừm, vì là thứ ngày nào cũng dùng nên ở hàng tiện lợi không có đâu nhỉ.

じゃ、後（あと）で買（か）い物（もの）に行（い）くからいいわ。

Thế thì, chút nữa em đi mua sắm nên không cần anh mua đâu.

あ、そうそう、コンビニに行（い）くなら、この荷物（にもつ）、出（だ）してきてほしいんだけど。

À, đúng rồi, nếu đến hàng tiện lợi thì gửi giúp em cái hành lí này nhé.

木村（きむら）さんに本（ほん）贈（おく）る約束（やくそく）したの。

Em đã hứa gửi cuốn sách đến anh Kimura.

男（おとこ）：え？コンビニから？

Hả, từ cửa hàng tiện lợi ư?

女（おんな）；そう、宅配便（たくはいびん）でね。

Vâng, giao tận nhà nhé.

住所（じゅうしょ）はこれ。

Đây là địa chỉ.

男（おとこ）：うん、じゃ、　行（い）ってきます。

Ừm, thế anh đi đây.

女（おんな）の人（ひと）はどんな旅行（りょこう）がいいと言（い）っていますか。

Người nữ nói du lịch như thế nào là tốt?

1　いろいろなところを見（み）に回（まわ）る

Đi tham quan nhiều nơi

2　1か所（しょ）でいろいろなことをする

Ở một nơi và làm nhiều việc khác nhau

3　1か所（しょ）でゆっくり過（す）ごす

Ở một nơi và thoải mái, thư giản

① 話（はな）しを聞（き）いてください。

a 「みんな」という言葉（ことば）は簡単（かんたん）に使（つか）えたい

b 「みんな」という言葉（ことば）は正（ただ）しく使（つか）われていない

Sript & Dịch

(5)

学校（がっこう）で先生（せんせい）が話（はな）しています。

Giáo viên đang nói chuyện ở trường.

女（おんな）の学生（がくせい）はまず何（なに）をしなければなりませんか。

Nữ học sinh trước tiên sẽ phải làm gì?

先生（せんせい）：えーと、先週（せんしゅう）は自分（じぶん）の性格（せいかく）について説明（せつめい）する作文（さくぶん）を書（か）きましたね。

Tuần trước, các bạn đã viết bài văn trình bày về tính cách của mình rồi nhỉ.

今日（きょう）はまずそれを直（なお）しましょう。

Hôm nay, trước hết chúng ta sẽ sửa lại bài đấy.

そのあと、みんなの前（まえ）で一人（ひとり）ずつ発表（はっぴょう）してもらいます。

Sau đó, từng người sẽ phát biểu trước mọi người.

発表（はっぴょう）を聞（き）く人（ひと）は、今（いま）から配（くば）るこの紙（かみ）に感想（かんそう）を書（か）いてください。

Những người nghe phát biểu sẽ viết cảm tưởng của mình vào tờ giấy mà cô sẽ phát bây giờ.

学生（がくせい）：先生（せんせい）、私（わたし）、先週（せんしゅう）休（やす）んでしまったんですが。

Cô ơi, tuần trước em nghỉ ạ.

先生（せんせい）：じゃ、今（いま）から発表（はっぴょう）のメモを作（つく）ってください。

Thế thì bây giờ hãy ghi chú tóm tắt cho bài phát biểu nhé.

自分（じぶん）の性格（せいかく）で紹介（しょうかい）したいところ1つと、それがよくわかる例（れい）を書（か）きましょう。

Chọn một điểm muốn giới thiệu về tính cách của mình và cho ví dụ dễ hiểu về điều đó nhé.

アイデアだけでいいです。

Chỉ cần ý tưởng thôi cũng được.

それを見（み）ながら発表（はっぴょう）してください。

Và vừa nhìn vào đó vừa phát biểu nhé.

学生（がくせい）：わかりました。

Vâng, em hiểu rồi.

(3)

ラジオで男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người đàn ông đang nói chuyện ở radio.

男（おとこ）：私（わたし）たちはよく「みんな持（も）っているから」とか「みんなもそう言（い）っている」なんてという言（い）い方（かた）をしますね。

Chúng ta thường sử dụng cách nói như "Vì mọi người có"hay "Mọi người nói như thế".

しかし、実際（じっさい）には「みんな」というのは自分（じぶん）の周（まわ）りの２、3人（にん）だったということがよくあります。

Tuy nhiên, thực tế thì từ "みんな"cũng chỉ là 2,3 người xung quanh chính bạn.

私（わたし）たちは「みんな」という言葉（ことば）を簡単（かんたん）に使（つか）い過（す）ぎていると思（おも）います。

Tôi nghĩ chúng ta đang sử dụng từ "みんな"một cách quá đơn giản.

言葉（ことば）はもう少（すこ）し正（ただ）しく使（つか）うようにしたほうがいいのではないでしょうか。

Chúng ta nên cố gắng sử dụng từ đúng hơn một chút thì sẽ tốt hơn.

② もう一度（いちど）話（はなし）を聞（き）いてください。

Sript & Dịch

男（おとこ）の人（ひと）は言（い）いたいことは何（なん）ですか。

Người nam muốn nói điều gì?

1　「みんな」という言葉（ことば）は便利（べんり）だ

Từ vựng"みんな" là tiện lợi.

2　「みんな」という言葉（ことば）は使（つか）ってはいけない

Không được dùng từ"みんな"

3　言葉（ことば）は意味（いみ）に注意（ちゅうい）して使（つか）ったほうがいい

Nên chú ý đến ý nghĩa của từ để dùng thì tốt hơn

例題

この問題（もんだい）は、全体（ぜんたい）としてどんな内容（ないよう）かを聞（き）く問題（もんだい）です。

Đây là dạng bài tập nghe toàn bộ câu chuyện tương ứng nội dung gì.

話（はなし）の前（まえ）に質問（しつもん）はありません。

Trước khi nghe câu chuyện không có câu hỏi.

まず話（はなし）を聞（き）いてください。

Trước tiên hãy nghe câu chuyện.

それから質問（しつもん）と選択肢（せんたくし）を聞（き）いて、①から④中（なか）から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）んでください。

Sau đó nghe câu hỏi và phương án trả lời, chọn đáp án đúng nhất từ 1 đến 4.

①

Sript & Dịch

(2)

男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が市民（しみん）会館（かいかん）で絵本（えほん）の勉強会（べんきょうかい）の準備（じゅんび）をしています。

Người nam và người nữ đang chuẩn bị cho hội nghiên cứu về truyện tranh ở hội trường thành phố.

女（おんな）の人（ひと）はこれから何（なに）をしますか。

Người nữ sau đó sẽ làm gì?

男（おとこ）：明日（あした）の親子（おやこ）絵本（えほん）教室（きょうしつ）、よろしくお願（ねが）いしますね。

Lớp học truyện tranh cha mẹ và con cái ngày mai, tôi nhờ chị nhé.

先生（せんせい）に頼（たの）まれた本（ほん）はもう準備（じゅんび）してある？

Những quyển sách mà cô giáo nhờ đã chuẩn bị sẵn chưa?

女（おんな）：はい、先生（せんせい）から言（い）われた本（ほん）は図書（としょ）コーナーから借（か）りて、そろえてあります。

Vâng, những quyển cô giáo nói tôi đã mượn ở góc thư viện và đã tập hợp đủ rồi.

そのほかの本（ほん）も何（なに）かこちらで用意（ようい）しておいたほうがいいでしょうか。

Những quyển khác có nên chuẩn bị sẵn ở đây không ạ?

男（おとこ）：いや、言（い）われた本（ほん）だけいいんじゃいないかな。

Không đâu, chỉ cần những quyển được yêu cầu là ổn rồi.

先生（せんせい）も何冊（なんさつ）か持（も）ってきてくださるらしいし…。

Hình như cô cũng mang đến thêm vài quyển nữa.

あ、そうだ、後（あと）でもう一度（いちど）聞（き）きたい人（ひと）のためにビデオをとって置（お）いたらいいね。

À, đúng rồi, để cho những người muốn nghe lại một lần nữa chúng ta làm băng video sẽ tốt chứ nhỉ.

女（おんな）：でも、それ、先生（せんせい）にお聞（き）きしてからでないと・…ビデオの準備（じゅんび）はすぐできるんですけど。

Nhưng mà, cái đó phải hỏi ý kiến cô giáo mới làm được… chuẩn bị băng video thì cũng sẽ xong ngay mà.

男（おとこ）：あ、そうだね。

À, đúng nhỉ.

じゃ、先生（せんせい）がいらっしゃったら聞（き）いてみて、OKだったらビデオを準備（じゅんび）して。

Thế thì, nếu cô giáo đến sẽ thử hỏi, nếu Ok thì chuẩn bị băng video.

女（おんな）：あの、当日（とうじつ）では失礼（しつれい）じゃないでしょうか。

Nhưng mà, đến ngày đó thì chẳng phải là thất lễ sao ạ?

男（おとこ）：それもそうだね。

Cũng có thể thế nhỉ.

じゃ、悪（わる）いけど、先生（せんせい）に電話（でんわ）してみて。

Thế thì, làm phiền em có thể gọi điện hỏi cô xem sao nhé.

会場（かいじょう）の準備（じゅんび）はあさ9時（じ）からで十分（じゅうぶん）だね。

Việc chuẩn bị cho hội trường đến tầm 9 giờ sáng là đủ chứ nhỉ.

女（おんな）の人（ひと）はこれから何（なに）をしますか。

Người nữ sau đó sẽ làm gì?

(1)

うちで男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau ở nhà.

男（おとこ）：明日（あした）、出（で）かけるの、何時（なんじ）ごろにしようか。

Ngày mai mấy giờ ra khỏi nhà nhỉ?

女（おんな）：そうねえ。

Xem nào.

去年（きょねん）は8時（じ）頃（ごろ）に出（で）たよね。

Năm ngoái khoảng 8 giờ nhỉ.

男（おとこ）：うん、でも連休（れんきゅう）の最後（さいご）の日（ひ）だから道（みち）が込（こ）むと思（おも）うんだ。

Ừm, nhưng vì ngày cuối cùng của kì nghĩ nên anh nghĩ đường sẽ đông đấy.

特（とく）にあそこはこの間（あいだ）テレビで紹介（しょうかい）されたから、きっとすごい人（ひと）じゃないかな。

Đặc biệt, chỗ ấy gần đây được tivi giới thiệu nên chắc chắn sẽ đông người lắm đây.

少（すこ）しでもすいているうちに着（つ）いたほうが時間（じかん）の無駄（むだ）がないと思（おも）うんだけど。

Đến sớm một chút trong khi còn ít người sẽ không lãng phí thời gian.

女（おんな）：確（たし）かにそうね。

Có lẽ thế nhỉ

男（おとこ）：帰（かえ）りが遅（おそ）くなると、バスも大変（たいへん）だよ。

Nếu về muộn, xe buýt cũng rất vất vả đây.

みんな大体（だいたい）同（おな）じ時間（じかん）に帰（かえ）るから、普段（ふだん）の倍（ばい）ぐらいの時間（じかん）がかかるんじゃないかな。

Vì mọi người thông thường về cùng giờ nên chắc sẽ mất gấp đôi thời gian so với bình thường nhỉ.

女（おんな）：去年（きょねん）もそうだったね。

Năm ngoái cũng như thế nhỉ.

男（おとこ）：あさってからは仕事（しごと）だし、明日（あした）はなるべく疲（つか）れないようにしたいんだ。

Từ ngày kia là phải làm việc, nên nếu được anh muốn ngày mai không phải vất vả.

男（おとこ）の人（ひと）は伝（つた）えたいことは何（なん）ですか。

Người đàn ông muốn nói điều gì?

1　連休中（れんきゅうちゅう）は行（い）くのをやめたほうがいい

Nên bỏ chuyến đi trong kì nghỉ dài thì tốt hơn

2　早（はや）く行（い）って早（はや）く帰（かえ）ってきたほうがいい

Nên đi sớm về sớm thì tốt hơn

3　バスで行（い）かないほうがいい

Không nên đi xe buýt thì tốt hơn

②

Sript & Dịch

(3)

女（おんな）の人（ひと）は講師（こうし）に説明（せつめい）しています。

Người nữ đang thuyết trình về người giảng viên.

講師（こうし）は部屋（へや）に来（き）て最初（さいしょ）に何（なに）をしなければなりませんか。

Người giảng viên khi bước vào phòng, trước tiên sẽ phải làm gì?

女（おんな）：この度（たび）はカルチャーセンターの講師（こうし）をお引（ひ）き受（う）けくださいましてありがとうございます。

Lần này tôi xin cảm ơn giảng viên của trung tâm văn hóa đã đảm nhận khóa học.

半年（はんとし）間（かん）よろしくお願（ねが）いします。

Rất vui khi được làm việc trong thời gian nửa năm.

こちらのお部屋（へや）が講師（こうし）室（しつ）でございます。

Đây là phòng của giảng viên.

8時半（じはん）に鍵（かぎ）を開（あ）けて、エアコンを入（い）れておきます。

Vào 8 giờ rưỡi, sẽ mở cửa phòng và bật sẵn điều hòa.

おいでになったら、まずこちらのノートにサインをお願（ねが）いします。

Sau khi đến, trước tiên hãy kí vào cuốn vở này.

あちらにコーヒーと新聞（しんぶん）のコーナーがありますので、ご理由（りゆう）にお使（つか）いください。

Ở đằng kia có sẵn cà phê và báo, xin hãy tự nhiên sử dụng.

あ、それから、お昼（ひる）ご飯（はん）ですが、近（ちか）くに食堂（しょくどう）がありませんので、お弁当（べんとう）が必要（ひつよう）な場合（ばあい）はあちらに書（か）いてある電話（でんわ）番（ばん）後（ご）に予約（よやく）の電話（でんわ）をなさってください。

Và về việc cơm trưa thì vì ở gần đây không có nhà ăn nào nên trường hợp cần cơm hộp thì hãy gọi vào số điện thoại có ghi sẵn ở đây để đặt cơm.

12時（じ）にここに運（はこ）んできてくれます。

Vào 12 giờ sẽ đưa cơm đến.

講師（こうし）は部屋（へや）に来（き）て最初（さいしょ）に何（なに）をしなければなりませんか。

Giảng viên khi bước vào phòng trước tiên sẽ phải làm gì?

(2)

テレビで女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nữa đang nói chuyện trên tivi.

女（おんな）：きれいになりたいという気持（きも）ちを持（も）つのは自然（しぜん）なことだと思（おも）いますが、高（たか）い化粧品（けしょうひん）を使（つか）えば、それだけでいいと思（おも）っていらっしゃいませんか。

Tôi nghĩ rằng tâm thế muốn giữ cho mình được xinh đẹp là một điều tự nhiên nhưng bạn có nghĩchỉ dùng mỹ phẩm đắt tiền là tốt không ạ?

新（あたら）しい化粧品（けしょうひん）をいくつも買（か）う方（かた）もいらっしゃるのではないかと思（おも）います。

Cũng không phải là không có những người mua nhiều mỹ phẩm đắt tiền.

しかし、大切（たいせつ）なのは、きちんと汚（よご）れを落（お）とすことなんです。

Tuy nhiên, điều quan trọng là, phải rửa sạch những vết bẩn.

顔（かお）に汚（よご）れがたくさん残（のこ）っていると、いい化粧品（けしょうひん）を使（つか）っても効果（こうか）は薄（うす）いのです。

Nếu trên mặt đọng lại nhiều bụi bẩn, thì dù có dùng mỹ phẩm đắt tiền thì hiệu quả vẫn thấp.

新（あたら）しい化粧品（けしょうひん）を買（か）ってみる前（まえ）に、まずは正（ただ）しい顔（かお）の洗（あら）い方（かた）を覚（おぼ）えてください。

Trước khi mua mỹ phẩm mới thì hãy nhớ cách rửa sạch mặt đúng cách.

女（おんな）の人（ひと）は何（なん）と言（い）っていますか。

Người nữ đang nói điều gì?

1　化粧品（けしょうひん）の選（えら）び方（かた）を覚（おぼ）えたほうがいい

Nên nhớ cách chọn những mỹ phẩm

2　高（たか）い化粧品（けしょうひん）を使（つか）ったほうがいい

Nên dùng những mỹ phẩm đắt tiền

3　顔（かお）をしっかり洗（あら）ったほうがいい

Nên rửa mặt thật sach sẽ

4　新（あたら）しい化粧品（けしょうひん）を使（つか）ったほうがいい

Nên sử dụng những mỹ phẩm mới

23. 意見・主張を聞き取る – Nghe ý kiến, chủ trương của người nói

例題

スクリプト

答え

例題

例題

Đọc báo song ngữ