6. 似ている音の聞き分け - Phân biệt các âm giống nhau | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

「”」や小（ちい）さい「っ」「ゃ／ゅ／ょ」で表（あらわ）す音（おと）、「ん」や長音（ちょうおん）（えいご／ノート）など、間違（まちが）えやすい音（おと）に気（き）を付（つ）けて聞（き）きましょう。

Hãy chú ý khi nghe những âm dễ bị nhầm như: âm khi viết có âm đục ("), âm khi viết bằng chữ nhỏ (ゃ,ゅ,ょ), âm んhay trường âm (ví dụ: えいご／ノート）, v.v…

例題

聞（き）いてください。

Hãy nghe.

最初（さいしょ）の言葉（ことば）と同（おな）じ物（もの）はどれですか。

Từ giống với từ ban đầu là từ nào?

例

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

Sript & Dịch

例

天気（てんき）　（ a天気（てんき）　ⓑ　天気（てんき）　c 元気（げんき）)

Thời tiết

(1)

音（おと）　（ⓐ　音（おと）　b 夫（おっと）　c 元（もと））

Âm thanh

(2)

時計（とけい）　（a 統計（とうけい）　ⓑ　時計（とけい）　c 峠（とうげ））

Đồng hồ

(3)

以内（いない）　（a 依頼（いらい）　ⓑ　以内（いない）　c 以外（いがい））

Trong vòng, nội trong

(4)

数（かず）　（a 勝（か）つ　ⓑ　数（かず）　c ガス）

Số

(5)

作家（さっか）　（a 雑貨（ざっか）　b 坂（さか）　ⓒ　作家（さっか））

Tác giả

(6)

銀（ぎん）色（いろ）　（a 金色（きんいろ）　b 黄色（きいろ）　ⓒ　銀色（ぎんいろ））

Màu bạc

(7)

パンダ　（a バター　ⓑ　パンダ　c 肌（はだ））

Gấu trúc

(8)

カード　（a 角（かど）　b カット　ⓒ　カード）

Thẻ, cạc

(9)

将来（しょうらい）　（ⓐ　将来（しょうらい）　b 町内（ちょうない）　c 場内（じょうない））

Tương lai

(10)

知（し）っている　（a している　b 敷（し）いている　ⓒ　知（し）っている）

Biết, hiểu

(3)

女（おんな）の人（ひと）が友達（ともだち）とビデオカメラについて話（はな）しています。

Người nữ và bạn đang nói chuyện về máy quay phim.

女（おんな）の人（ひと）はビデオカメラをどうしますか。

Người nữ thì máy quay phim sẽ làm như thế nào?

女（おんな）：ねえ、田中君（たなかくん）、夏（なつ）のキャンプの時（とき）、ビデオカメラ持（も）ってきてたよね。

Này, Tanaka, lúc đi cắm trại hè, cậu có máy quay phim nhỉ.

男（おとこ）：ビデオカメラ？ああ。

Máy quay phim? À.

女（おんな）：今度（こんど）、サークルの発表会（はっぴょうかい）があるから、ちょっと貸（か）してもらえない？

Lần này có câu lạc bộ hùng biện nên có thể cho mình mượn chút được không?

男（おとこ）：いつ要（い）るの？

Khi nào cần?

あのビデオカメラ、今（いま）、加藤（かとう）さんに貸（か）してて。

Cái máy đó bây giờ đang cho Satou mượn.

女（おんな）：え、そうなの？

Hả, thế à.

えーと、再来週（さらいしゅう）の土曜日（どようび）なんだけど。

Vào thứ bảy tuần sau nữa.

私（わたし）から加藤（かとう）さんに聞（き）いてみてもいいかな。

Hay là mình thử hỏi Satou có được không nhỉ?

男（おとこ）：なんか、映画（えいが）を作（つく）るって言（い）ってたから、すぐには返（かえ）してもらえないんじゃないかな。

Vì cậu ấy nói là dùng làm phim nên sẽ không trả ngay được đâu.

僕（ぼく）もどうせ使（つか）わないから、返（かえ）すのいつでもいいよって言（い）ってあるからな・…。

Mình cũng nói là dù sao cũng không dùng nên khi nào trả cũng được cả.

女（おんな）：うわあ、そうか。

Hả, thế à.

困（こま）ったな。

Nguy rồi.

鈴木（すずき）さんにも使（つか）う予定（よてい）があるって言（い）われたし…。

Suzuki cũng nói là có dự định dùng nữa…

男（おとこ）：あ、そうだ。

À, đúng rồi.

弟（おとうと）のがあるよ。

Em trai mình có.

弟（おとうと）に、前（まえ）に持（も）ってた古（ふる）いの、やったんだ。

Mình có cho đứa em cái mà mình đã dùng trước đó.

普段（ふだん）使（つか）ってないみたいだから、来週（らいしゅう）持（も）ってくるよ。

Thông thường cũng không dùng nên tuần sau mình mang đi nhé.

女（おんな）：ほんと？

Thật à.

助（たす）かる！

May quá.

じゃ、お願（ねが）いね。

Thế nhờ cậu nhé.

アクセントやイントネーションを手（て）がかりにして聞（き）くと、意味（いみ）の違（ちが）いが分（わ）かりやすくなります。

Nếu chúng ta lắng nghe trọng âm và ngữ điệu sẽ hiểu sự khác nhau về ý nghĩa.

例題

文（ぶん）を聞（き）いてください。

Nghe câu

どちらですか。

Chọn đáp án nào?

例これから（______）へ行（い）きます。

美容院（びよういん）

病院（びょういん）

① すみません、（______）、お願（ねが）いします。

コーヒー

コピー

② （______）、田中（たなか）さんに会（あ）いました。

さっき

例題

文（ぶん）を聞（き）いてください。

Hãy nghe câu.

どちらですか。

Chọn đáp án nào?

①

８匹（ひき）

１００匹（ひき）

②

８日（にち）か9日（にち）

4日（にち）か9日（にち）

③

3時（じ）05分（ふん）

35分（ふん）

④

11.1パーセント

10.1パーセント

⑤

７、8分（ふん）

7時（じ）08分（ふん）

⑥

1017年（ねん）

1011年（ねん）

⑦

3分（ぶん）の2

3部（ぶ）の2

⑧

356点（てん）

3百（ひゃく）5、６０点（てん）

⑨

２、３冊（さつ）

３冊（さつ）

⑩

約（やく）５０人（にん）

１５０人（にん）

Sript & Dịch

(1)

男（おとこ）：ここにはどのぐらい魚（さかな）がいるんですか。

Chỗ này có khoảng bao nhiêu con cá vậy?

女（おんな）：100匹（ぴき）ぐらいですね。(b)

Khoảng 100 con đấy.

(2)

男（おとこ）：いつか空（あ）いていますか。

Khi nào thì chị rảnh vậy?

女（おんな）：8日（か）か9日（か）なら大丈夫（だいじょうぶ）です。(a)

Nếu ngày mùng 8 hay mùng 9 thì được ạ.

(3)

女（おんな）：そろそろ出（で）ないといけないかな。

Nào, chúng ta phải đi thôi.

男（おとこ）：まだ35分（ふん）だよ。(b)

Vẫn còn 35 phút nữa cơ mà.

(4)

女（おんな）：この大学（だいがく）にはどのぐらい留学生（りゅうがくせい）がいるんですか。

Ở trường này có khoảng bao nhiêu du học sinh ạ?

男（おとこ）：全体（ぜんたい）の11，1パーセントです。(a)

Chiếm khoảng 11,1% tổng thể( học sinh) ạ.

(5)

男（おとこ）：ずいぶん待（ま）つんですね。

Đợi cũng khá lâu nhỉ.

女（おんな）：ええ、もう7，8分（ふん）ですよ。(a)

Vâng, cũng 7,8 phút gì rồi.

(6)

男（おとこ）：古（ふる）い建物（たてもの）ね。

Tòa nhà cổ kính nhỉ.

いつ頃（ごろ）建（た）てられたのかな。

Được xây dựng từ khi nào nhỉ?

女（おんな）：1017年（ねん）だそうですよ。(a)

Vào khoảng năm 1017 ạ.

(7)

男（おとこ）：どう、どの辺（へん）まで読（よ）んだ？

Thế nào, đọc đến đâu rồi?

女（おんな）：やっと3分（ぷん）の2まで行（い）ったよ。(a)

Cũng được 2/3 rồi đấy.

(8)

男（おとこ）：全部（ぜんぶ）で何点（なんてん）取（と）れた？

Tổng thể thì được bao nhiêu điểm thế?

女（おんな）：3百（びゃく）5、60点（てん）かな。(b)

350 hay 360 gì đó.

(9)

女（おんな）：どのぐらい本（ほん）読（よ）む？

Đọc sách được bao lâu rồi?

男（おとこ）：そうだな、1か月（げつ）ぐらいかな。(b)

Xem nào, cũng được một tháng rồi.

(10)

男（おとこ）：何人（なんにん）ぐらい集（あつ）まるんですか。

Có khoảng bao nhiêu người ạ?

女（おんな）：約（やく）50人（にん）です。(a)

Khoảng 50 người.

(5)

女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。

Người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau.

男（おとこ）の人（ひと）はどうしてダイエットをすることにしましたか。

Người nam tại sao lại quyết định sẽ giảm cân?

女（おんな）：あれ、本田（ほんだ）さん、ちょっとやせましたか。

Á, anh Honda, ốm hơn chút rồi à?

男（おとこ）：あ、わかりますか。

Nhìn thấy được à.

ダイエットしているんですよ。

Tôi đang giảm cân đấy.

女（おんな）：へえ、健康（けんこう）診断（しんだん）でお医者（いしゃ）さんに何（なに）か言（い）われたんですか。

Hả, đi khám sức khỏe, bị bác sĩ nói gì à?

男（おとこ）：そろそろ言（い）われそうだなと思（おも）ってるんですけどね。

Tôi nghĩ là cũng sắp bị nói rồi đấy.

女（おんな）：じゃ、奥（おく）さんに言（い）われたんですか。

Thế thì, bị chị nhà nói à?

男（おとこ）：結婚（けっこん）したばかりだったら、いろいろ言（い）われたかもしれませんけど。

Nếu vừa mới kết hôn, thì có lẽ cũng bị nói nhiều rồi đấy.

女（おんな）：そうですか。

Thế à.

まあ、　太（ふと）ると体（からだ）が重（おも）くなって、大変（たいへん）ですからね。

Nếu mà mập thì cơ thể cũng nặng nề hơn nên cũng vất vả nhỉ.

私（わたし）も階段（かいだん）を上（のぼ）ったり下（お）りたりするとき、ちょっと気（き）になって。

Mỗi lần leo lên hay xuống cầu thang, tôi cũng cảm nhận được một chút.

男（おとこ）：まあ、自分（じぶん）ではあまり気（き）にならないんですけど、太（ふと）ると服（ふく）が着（き）られなくなるんですね。

Riêng tôi thì cũng không mấy nhận thấy điều đó chỉ là khi mập thì sẽ không thể mặc được áo quần nữa.

太（ふと）るたびに新（あたら）しい服（ふく）買（か）うより、別（べつ）のことにお金（かね）を使（つか）いたいなと思（おも）って。

Tôi nghĩ là muốn dùng tiền cho việc gì đó hơn là mua áo quần mới cho mỗi lần mập lên.

6. 似ている音の聞き分け – Phân biệt các âm giống nhau

例題

例題

例題

Đọc báo song ngữ