10. 許可や依頼の発話を聞き分ける - Nghe phân biệt câu cho phép và câu nhờ vả | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

発話（はつわ）の選択肢（せんたくし）にある表現（ひょうげん）が、話（はな）す人（ひと）がするときの表現（ひょうげん）か聞（き）く人（ひと）がするときの表現（ひょうげん）かにちゅういします。

Chú ý xem cách diễn đạt của các phương án trả lời là cách diễn đạt thể hiện người nói sẽ làm hay người nghe sẽ làm.

まず状況（じょうきょう）説明文（せつめいぶん）で、話（はな）す人（ひと）がする状況（じょうきょう）か聞（き）く人（ひと）がする状況（じょうきょう）かを理解（りかい）した後（あと）、それと合（あ）う発話（はつわ）を選（えら）びます。

Trước hết, trong câu giải thích tình huống sau khi đã hiểu được đó là tình huống người nói sẽ làm hay người nghe sẽ làm, ta sẽ lựa chọn phương án trả lời phù hợp.

（状況（じょうきょう）説明文（せつめいぶん）ではどちらがするか言（い）わない場合（ばあい）もあります）

(Cũng có trường hợp mà trong câu giải thích tính huống không nói đối tượng nào sẽ làm).

例題

状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と3つの発話（はつわ）を聞（き）いてください。

Hãy nghe câu giải thích tình huống và 3 câu thoại.

状況（じょうきょう）に合（あ）う発話（はつわ）にOを、そうではないものにX を付（つ）けてください。

Sau đó đánh O với câu thoại hợp tình huống và X với câu không hợp.

①
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

②
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

③
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

④
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑤
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑥
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑦
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑧
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

Sript & Dịch

(1)

友達（ともだち）の隣（となり）の席（せき）に荷物（にもつ）を置（お）きたいです。

Muốn để hành lí ở ghế ngồi của bạn bên cạnh.

なんと言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 荷物（にもつ）、そこにおいてもいい？(O)

Tôi để hành lí ở đây có được không ạ?

2 荷物（にもつ）、そこに置（お）いたらどう？（X)

Nếu tôi để hành lí ở đây thì sẽ thế nào?

3 荷物（にもつ）、そこに置（お）かせてもらえる？(O)

Cho phép tôi để hành lí ở đây có được không ạ?

(2)

先輩（せんぱい）にレポートを見（み）せてもらいたいです。

Muốn nhờ tiền bối xem bài báo cáo giúp.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 レポートをチェックしてもいいですか。（X)

Tôi kiểm tra bài báo cáo có được không ạ?

2 レポートをチェックしてくれませんか。(O)

Tiền bối kiểm tra bài báo cáo giúp em được không ạ?

3 レポートをチェックしたいんですが。（X)

Tôi muốn kiểm tra bài báo cáo.

(3)

コンビニで英語（えいご）の新聞（しんぶん）を買（か）いたいです。

Muốn mua báo tiếng Anh ở cửa hàng tiện lợi.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 あの、英語（えいご）の新聞（しんぶん）、ありますか。(O)

Xin lỗi, có báo tiếng Anh không ạ?

2 あの、英語（えいご）の新聞（しんぶん）、買（か）えばいいですか。（X)

Xin lỗi, nếu mua báo tiếng Anh thì có được không ạ?

3 あの、英語（えいご）の新聞（しんぶん）、買（か）っていただけませんか。（X)

Xin lỗi, có thể mua cho tôi báo tiếng Anh được không?

(4)

駅（えき）までの道（みち）が分（わ）かりません。

Không rõ đường đến nhà ga.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 駅（えき）までの道（みち）を教（おし）えていただきたいんですが。(O)

Xin lỗi có thể chỉ đường đến nhà ga cho tôi được không ạ?

2 駅（えき）に行（い）ったらどうですか。（X)

Nếu đến nhà ga thì thế nào?

3 駅（えき）にはどう行（い）けばいいでしょうか。(O)

Đến nhà ga thì đi như thế nào ạ?

(5)

病院（びょういん）に一緒（いっしょ）に行（い）ってほしいので、友達（ともだち）に頼（たの）みます。

Vì muốn cùng với mình đi đến bệnh viện, nên nhờ bạn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 一緒（いっしょ）に病院（びょういん）にいってもいい？（X)

Tôi đi cùng đến bệnh viện thì có được không?

2 一緒（いっしょ）に病院（びょういん）に行（い）ってもらえない？(O)

Cùng đi đến bệnh viện với mình được không?

3 一緒（いっしょ）に病院（びょういん）に行（い）かせてくれない？（X)

Có thể cho mình cùng đi đến bệnh viện được không?

(6)

ひとりでは全部（ぜんぶ）できません。

Một mình thì không thể làm hết toàn bộ.

友達（ともだち）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói với bạn câu gì?

1 ちょっと手伝（てつだ）ってもらえないかな。(O)

Có thể giúp mình một chút được không?

2 何（なに）を手伝（てつだ）ったらいいかな？（X)

Nếu mà giúp thì tốt chứ nhỉ?

3 ちょっと手伝（てつだ）いましょうか。（X)

Mình giúp một ít cho nhé.

(7)

相手（あいて）の名前（なまえ）の漢字（かんじ）が読（よ）めません。

Không thể đọc được tên bằng chữ kanji của đối phương.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 お名前（なまえ）、読（よ）んでもよろしいでしょうか。（X)

Tôi có thể đọc tên anh(chị) được không?

2 お名前（なまえ）、どう読（よ）めばいいでしょうか。(O)

Tên anh(chị) đọc như thế nào ạ?

3 お名前（なまえ）の読（よ）み方（かた）、教（おし）えていただけませんか。(O)

Có thể chỉ cho tôi cách đọc tên anh (chị) được không ạ?

(8)

会社（かいしゃ）の車（くるま）を使（つか）いたいです。

Muốn dùng xe ô tô của công ty.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 車（くるま）、使（つか）ってくださいませんか。（X)

Hãy dùng ô tô giúp tôi được không ạ?

2 車（くるま）、使（つか）わせていただきたいんですけど。(O)

Cho phép tôi dùng ô tô được không ạ?

3 車（くるま）、使（つか）ったらいいでしょうか。（X)

Nếu dùng ô tô thì cũng tốt chứ nhỉ?

同（おな）じ場面（ばめん）で違（ちが）う動詞（どうし）を使（つか）うことがあります。

Nhiều khi sử dụng các động từ khác nhau cho cùng một ngữ cảnh.

話（はな）す人（ひと）の動作（どうさ）を表（あらわ）すとき（例（れい）：借（か）りる）と、聞（き）く人（ひと）の動作（どうさ）を表（あらわ）す動詞（どうし）を使（つか）うとき（例（れい）：貸（か）す）では、後（うし）ろに続（つづ）く表現（ひょうげん）か違（ちが）うので注意（ちゅうい）します。

Khi sử dụng động từ thể hiện động tác của người nói (ví dụ: 借りる→mượn) và khi sử dụng động tác của người nghe (ví dụ: 貸す→cho mượn) thì cách dùng từ đi đằng sau chúng là khác nhau nên cần chú ý.

例題

状況（じょうきょう）説明文（せつめいぶん）と3つの発話（はつわ）を聞（き）いてください。

Hãy nghe câu giải thích tình huống và 3 câu thoại.

状況（じょうきょう）に合（あ）う発話（はつわ）にOを、そうではないものにX を付（つ）けてください。

Sau đó đánh O với câu thoại hợp tình huống và X với câu không hợp.

①
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

②
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

③
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

④
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑤
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑥
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑦
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

⑧
1 ( )

〇

2 ( )

〇

3 ( )

〇

Sript & Dịch

(1)

友達（ともだち）のメールアドレスを知（し）りたいです。

Muốn biết địa chỉ mail bạn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì nói câu gì?

1 メールアドレス、教（おし）えてもらいない？(O)

Chỉ cho mình địa chỉ mail được không?

2 メールアドレス、聞（き）いてくれない？（X)

Hỏi cho mình địa chỉ mail được không?

3 メールアドレス、聞（き）いてもいい？(O)

Tôi hỏi địa chỉ mail có được không?

(2)

会議室（かいぎしつ）のかぎを使（つか）いたいです。

Muốn dùng chìa khóa của phòng họp.

受付（うけつけ）の人（ひと）に何（なん）と言（い）いますか。（X)

Thì sẽ nói gì với người ở quầy tiếp tân.

1 会議室（かいぎしつ）のかぎを借（か）りていただきたいんですが。（X)

Tôi muốn anh (chị) mượn chìa khóa phòng họp.

2 会議室（かいぎしつ）のかぎを貸（か）してくださいますか。(O)

Có thể cho tôi mượn chìa khóa phòng họp được không?

3 会議室（かいぎしつ）のかぎを貸（か）したいんですけど。（X)

Tôi muốn cho mượn chìa khóa phòng họp.

(3)

店（みせ）でケースに入（はい）った時計（とけい）を近（ちか）くで見（み）たいんです。

Ở cửa hàng, muốn xem gần hơn chiếc đồng hồ đặt trong hộp.

定員（ていいん）に何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì với nhân viên?

1 この時計（とけい）、見（み）せてもいいですか。（X)

Tôi cho xem đồng hồ này được không?

2 この時計（とけい）、見（み）てもらいたいんですが。（X)

Tôi muốn anh (chị) xem đồng hồ này.

3 この時計（とけい）、見（み）せていただけませんか。(O)

Cho tôi xem cái đồng hồ này được không?

(4)

留守（るす）の間（あいだ）、猫（ねこ）の世話（せわ）を友達（ともだち）に頼（たの）みます。

Muốn nhờ bạn chăm sốc con mèo trong khi vắng nhà.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 ねこ、預（あず）かるよ。（X)

Tôi sẽ trông con mèo nhé.

2 猫（ねこ）、預（あず）かってもらえる？(O)

Trông con mèo giúp mình được không?

3 猫（ねこ）、預（あず）けてくれない？（X)

Gửi con mèo giúp mình được không?

(5)

店（みせ）で商品（しょうひん）のパンフレットが欲（ほ）しいです。

Muốn có tờ quảng cáo về sản phẩm ở cửa hàng.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 パンフレットをもらってもいいですか。(O)

Tôi lấy tờ quảng cáo này có được không?

2 パンフレットをいただけますか。(O)

Tôi có thể lấy tờ quảng cáo này không?

3 パンフレットをもらってくださいませんか。（X)

Anh(chị) có thể nhận tờ quảng cáo này không?

(6)

友達（ともだち）の辞書（じしょ）を使（つか）いたいです。

Muốn dùng từ điển của bạn.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 辞書（じしょ）、借（か）りてくれない？（X)

Mượn từ điển cho mình được không?

2 辞書（じしょ）、貸（か）してもいい？（X)

Mình cho mượn từ điển được không?

3 辞書（じしょ）、貸（か）してもらえる？(O)

Có thể cho mình mượn từ điển được không?

(7)

分（わ）からないところを先生（せんせい）に質問（しつもん）します。

Hỏi thầy giáo về vấn đề không hiểu.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 ここ、聞（き）いていただきたいんですけど。（X)

Thầy hỏi chỗ này giúp em được không ạ?

2 ここ、教（おし）えてもよろしいでしょうか。（X)

Em dạy cái này có được không ạ?

3 ここ、教（おし）えていただけませんか。(O)

Thầy chỉ cho e chỗ này với ạ.

(8)

大学（だいがく）で隣（となり）の席（せき）の人（ひと）に教科書（きょうかしょ）を見（み）せてもらいます。

Ở trường đại học, muốn bạn bên cạnh cho xem sách giáo khoa.

何（なん）と言（い）いますか。

Thì sẽ nói câu gì?

1 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）せてくれませんか。(O)

Xin lỗi, cho mình xem sách giáo khoa có được không?

2 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）せてもいいでしょうか。（X)

Xin lỗi, mình cho xem sách giáo khoa có được không?

3 あの、教科書（きょうかしょ）、見（み）てほしいんですけど。（X)

Xin lỗi, mình muốn nhìn sách giáo khoa.

(1)

男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）がアルバイトの雑誌（ざっし）を見（み）ながら話（はな）しています。

Người nam và người nữ vừa nhìn tạp chí làm thêm vừa nói chuyện với nhau.

女（おんな）の人（ひと）はどこでアルバイトをしますか。

Người nữ sẽ làm thêm ở đâu?

男（おとこ）：あ、これ見（み）て。

Này, nhìn này.

引（ひ）っ越（こ）しの手伝（てつだ）い。

Công việc giúp chuyển nhà.

結構（けっこう）給料（きゅうりょう）もいいし、僕（ぼく）、やってみようかな。

Lương cũng khá cao, mình thử làm xem sao chứ nhỉ.

女（おんな）：でも、大変（たいへん）そう。

Nhưng mà, khá vất vả đấy.

私（わたし）体（からだ）使（つか）いの、苦手（にがて）だな。

Mình yếu những công việc nặng nhọc lắm.

1日（にち）で疲（つか）れちゃいそうだから。

Vì có vẻ một ngày vắt kiệt sức nhỉ.

男（おとこ）：じゃ、この子供（こども）水泳（すいえい）教室（きょうしつ）もだめだね。

Thế thì, lớp học dạy bơi cho trẻ cũng không làm được nhỉ.

女（おんな）：あ、私（わたし）、水泳（すいえい）は得意（とくい）なんだ。

À, mình giỏi môn bơi.

子供（こども）と一緒（いっしょ）って楽（たの）しそう。

Cùng với bọn trẻ có vẻ sẽ vui đây.

男（おとこ）：へえ、子供（こども）が好（す）きなら、こっちの子供（こども）の英語（えいご）教室（きょうしつ）もいいんじゃない？

Nhưng nêu thích con nít thì lớp học tiếng Anh cho trẻ này chẳng phải tốt hơn sao?

女（おんな）：うーん、国語（こくご）なら教（おし）えられるかもしれないけど、英語（えいご）はちょっとね。

Hừm, quốc ngữ thì có thể dạy chứ tiếng Anh thì…

あ、こっちはホテルの仕事（しごと）だって。

À, công việc ở khách sạn này…

かっこよさそう。

Cũng khá ổn nhỉ.

男（おとこ）：でも、シーツ替（か）えたり、お風呂（ふろ）を掃除（そうじ）したりって書（か）いてあるよ。

Nhưng mà ở đây có ghi là thay ga giường và dọn phòng tắm nữa đấy.

こういうのも力（ちから）仕事（しごと）なんじゃない？

Như thế thì chẳng phải là công việc nặng nhọc sao?

女（おんな）：あー、それもそうだね。

Ừm, cũng đúng nhỉ.

やっぱり、自分（じぶん）の得意（とくい）なことにしよう。

Thôi thì, chọn cái mà là thế mạnh của mình đi.

女（おんな）の人（ひと）はどこでアルバイトをしますか。

Người nữ sẽ làm thêm ở đâu?

10. 許可や依頼の発話を聞き分ける – Nghe phân biệt câu cho phép và câu nhờ vả

例題

例題

Đọc báo song ngữ