14. 会話でよく使われる表現 - Cách diễn đạt được dùng trong hội thoại | Shinkanzen N3 Nghe hiểu

Mã quảng cáo 1

会話（かいわ）では、省略（しょうりゃく）など、書（か）くときとは違（ちが）う表現（ひょうげん）を使（つか）うことがあるので注意（ちゅうい）します。

Chú ý trong hội thoại có khi sử dụng cách diễn đạt rút gọn, khác với văn viết.

例題

文（ぶん）を聞（き）いて、いい返事（へんじ）を選（えら）んでください。

Nghe câu và chọn câu trả lời đúng.

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

Sript & Dịch

(1)

女（おんな）：明日（あした）、来（こ）ないの？

Ngày mai không đi à?

男（おとこ）：a　へえ、ないんだよ。

Hả, tại sao thế.

ⓑ　ううん、行（い）くよ。

Không, sẽ đi đấy.

(2)

男（おとこ）：これ、冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れておかないと。

Cái này phải bỏ vào tủ lạnh sẵn thôi.

女（おんな）：a　うん、入（い）れてないよ。

Ừm, đang không bỏ vào đấy.

ⓑ　うん、入（い）れとくよ。

Ừm, tôi sẽ bỏ vào nhé.

(3)

女（おんな）：大切（たいせつ）だから、書（か）いといて。

Vì quan trọng nên hãy ghi chép nhé.

男（おとこ）：ⓐ　わかった。

Tôi hiểu rồi.

メモするよ。

Tôi sẽ ghi chép.

ｂ　ふーん、そうか。

Hừm, thế hả.

(4)

男（おとこ）：あの店（みせ）、火曜日（かようび）は休（やす）みだって。

Nghe nói cửa hàng đó thứ ba là nghỉ đấy.

女（おんな）：ⓐ　そうなんだ。

Thế à.

じゃ、明日（あした）行（い）こう。

Thế thì, ngày mai đi thôi.

b　ありがとう。

Cảm ơn.

ゆっくり休（やす）むよ。

Sẽ thong thả nghỉ ngơi mà.

(5)

女（おんな）：もう少（すこ）し前（まえ）の方（かた）に座（すわ）ったらどう？

Những vị khách ở phía trước ngồi xuống một chút thì thế nào ạ?

男（おとこ）：a　座（すわ）ってみたらいいよ。

Nếu thử ngồi thì sẽ tốt đấy.

ⓑ　いや、ここで大丈夫（だいじょうぶ）だよ。

Không cần đâu, đứng ở đây không sao ạ.

(6)

女（おんな）：忘（わす）れずに名前（なまえ）を書（か）くようにね。

Để không quên, hãy cố ghi tên lại nhé.

男（おとこ）：ⓐ　はい、わかりました。

Vâng, tôi hiểu rồi ạ

ｂ　ええ、そのようですね。

Vâng, như thế nhỉ.

(7)

女（おんな）：「かるた」って何（なに）か知（し）ってる？

「かるた」 là gì có biết không?

男（おとこ）：ⓐ　うん、テレビで見（み）たことがある。

Ừm, đã từng xem trên tivi rồi.

ｂ　ああ、そうなんだ。

À, thế à.

(8)

男（おとこ）：なんで昨日（きのう）、来（こ）なかったの？

Tại sao ngày hôm qua lại không đến hả?

女（おんな）：a　電車（でんしゃ）で来（き）たんだよ。

Tôi đã đến bằng tàu điện đấy.

ⓑ　お腹（なか）が痛（いた）かったんだ。

Tại tôi đau bụng quá.

(9)

女（おんな）：お子（こ）さん、おいくつですか。

Con trai chị bao nhiêu tuổi rồi ạ?

男（おとこ）：ⓐ　来月（らいげつ）8歳（さい）になります。

Sang tháng là được 8 tuổi ạ.

ｂ　男（おとこ）の子（こ）が3人（にん）です。

Tôi có 3 người con.

(10)

女（おんな）：先生（せんせい）、なんて言（い）ってた？

Thầy đã nói gì thế?

男（おとこ）：ⓐ　休（やす）んじゃだめだって。

Không được phép nghỉ.

ｂ　忙（いそが）しいんだね。

Bận rộn nhỉ.

男（おとこ）の人（ひと）は何（なに）ついて話（はな）していますか。

Người nam đang nói về điều gì?

1　日本（にほん）のいろいろなお祭（まつ）り

Những lễ hội ở Nhật Bản

2　日本（にほん）の冬（ふゆ）のお祭（まつ）り

Lễ hội mùa đông ở Nhật Bản

3　日本（にほん）で最（もっと）も短（みじか）いお祭（まつ）り

Lễ hội ngắn nhất ở Nhật Bản

挨拶（あいさつ）など、はじめの文（ぶん）に対（たい）して答（こた）え方（かた）が大体（だいたい）決（き）まっている文（ぶん）に注意（ちゅうい）します。

Chú ý những câu mà cách đáp lại đối với những câu mào đầu như câu chào hỏi chẳng hạn tương đối cố định.

例題

文（ぶん）を聞（き）いて、いい返事（へんじ）を選（えら）んでください。

Nghe câu và chọn câu trả lời đúng.

①

②

③

④

⑤

Sript & Dịch

(1)

女（おんな）：ご無沙汰（ぶさた）しております。

Lâu rồi không gặp ạ.

お元気（げんき）ですか。

Anh có khỏe không?

男（おとこ）：ⓐ　ええ、おかげさまで。

Vâng, nhờ trời tôi khỏe.

ｂ　ええ、お構（かま）いなく。

Vâng, xin đừng bận tâm.

(2)

男（おとこ）：あの、今（いま）ちょっとよろしいでしょうか。

Xin lỗi, bây giờ chị có rảnh không ạ?

女（おんな）：a　ええ、どういたしまして。

Vâng, không sao ạ.

ⓑ　ええ、何（なん）でしょうか。

Vâng, có chuyện gì ạ?

(3)

女（おんな）：お先（さき）に失礼（しつれい）します。

Em xin phép về trước.

男（おとこ）：a　お元気（げんき）で。

Hãy giữ gìn sức khỏe.

ⓑ　お疲（つか）れさまでした。

Em vất vả nhiều rồi.

(4)

男（おとこ）：冷（つめ）たい飲（の）み物（もの）でもいかがですか。

Chị dùng chút đồ uống lạnh nhé.

女（おんな）：ⓐ　いただきます。

Vâng, cảm ơn anh.

ｂ　お邪魔（じゃま）します。

Xin phép làm phiền nhà anh.

(5)

女（おんな）：いろいろお世話（せわ）になりました。

Cảm ơn anh đã chăm sóc em nhiều.

男（おとこ）：a　どうもお待（ま）たせしまた。

Xin lỗi đã khiến chị chờ lâu.

ⓑ　またいらっしゃってください。

Lần sau lại đến nữa nhé.

(2)

うちで男（おとこ）の人（ひと）と女（おんな）の人（ひと）が話（はな）しています。

Ở nhà người nam và người nữ đang nói chuyện với nhau.

男（おとこ）：最近（さいきん）、毎日（まいにち）リンゴ食（た）べてるね。

Gần đây ngày nào cũng ăn táo nhỉ.

皮（かわ）もむかないで、そのまま。

Ăn mà không gọt vỏ luôn.

女（おんな）：うん、リンゴだけ食（た）べ続（つづ）けると、やせられるらしいんだ。

Ừm, nếu chỉ ăn táo thôi thì nghe nói có thể giảm cân đấy.

皮（かわ）を剥（む）かないほうが効果（こうか）があるんだって。

Nếu không gọt vỏ thì hiệu quả cao hơn.

男（おとこ）：ふーん、でも、それで実際（じっさい）にやせた人（ひと）は、運動（うんどう）したり、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けたり、ほかのこともしてたんじゃないの？

Hừm, nhưng mà, thực tế những người giảm cân đó họ còn vận động, chú ý đến ăn uống, chẳng phải họ cũng làm những hoạt động khác sao?

女（おんな）：そうかなあ。

Ừm, có lẽ nhỉ.

簡単（かんたん）にやせられると思（おも）ったんでけど。

Em cứ nghĩ có thể giảm cân một cách đơn giản.

男（おとこ）：リンゴばかりじゃ、かえって体（からだ）に悪（わる）いよ。

Nếu chỉ ăn táo không ngược lại còn làm hại cơ thể đấy.

僕（ぼく）みたいに規則（きそく）正（ただ）しい生活（せいかつ）してれば、すぐにやせるよ。

Nếu sống đúng quy tắc như anh thì có thể giảm cân ngay đấy.

女（おんな）：うーん、でも私（わたし）、残（のこ）すのがもったいなくてつい食（た）べ過（す）ぎちゃうし、運動（うんどう）も苦手（にがて）だからなー。

Hừm, nhưng mà, số táo còn lại thấy phí nên cứ lỡ ăn mất, thể dục cũng kém nữa nên là…

男（おとこ）：よし。

Được rồi.

じゃ、今日（きょう）から一緒（いっしょ）に運動（うんどう）しようよ。

Thế thì từ hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tập thể dục.

一緒（いっしょ）にやれば楽（たの）しいし、リンゴだけ食（た）べるよりはいいよ。

Nếu cùng tập thì sẽ vừa vui vừa tốt hơn việc chỉ ăn mỗi táo thôi đấy.

Mã quảng cáo 2