Bạn đang ở: Home / JLPT N3 / Shinkanzen / Nghe hiểu / 19. 答える分で言いたいことを考える – Suy nghĩ về điều muốn nói ở câu trả lời

19. 答える分で言いたいことを考える – Suy nghĩ về điều muốn nói ở câu trả lời

話（はな）す人（ひと）は自分（じぶん）の気持（きも）ちをはっきりした表現（ひょうげん）で言（い）わないこともあります。
Cũng có những người nói không sử dụng những cách nói thể hiện rõ ràng cảm xúc của bản thân.
答（こた）える文（ぶん）で言（い）いたいこと（肯定的（こうていてき）か否定的（ひていてき）か）を考（かんが）える手（て）がかりとして、次（つぎ）のようなことを学習（がくしゅう）しました。
Chúng ta đã học những cách nói dưới đây như là một phương tiện để suy nghĩ về điều người nói muốn nói ở câu trả lời(khẳng định hay phủ định).
同意（どうい）するかどうかを示（しめ）す表現（ひょうげん）（39ページ）
Cách diễn đạt đồng ý hay không đồng ý (trang 39)
間接的（かんせつてき）な答（こた）え方（かた）（36ページ）
Các cách trả lời gián tiếp (trang 36)


例題
会話（かいわ）を聞（き）いてください。
Nghe hội thoại.
女（おんな）の人（ひと）は何（なに）が言（い）いたいですか。
Điều mà người nữ muốn nói là gì?

 ①
行（い）きたい
行（い）きたくない
 ②
食（た）べる
食（た）べない

スクリプト

①男（おとこ）：カラオケ、行（い）かない？
女（おんな）：私（わたし）、あんまり上手（じょうず）じゃないから・…。
②男（おとこ）：これ、食（た）べないの？
女（おんな）：お腹（なか）がいっぱいじゃなければ、食（た）べたいんですけど。

答え
①「（歌（うた）が）あまり上手（じょうず）じゃない」ということを、理由（りゆう）を表（あらわ）す［から」を付（つ）けて答（こた）えています。
1) Người nữ truyền đạt ý "（歌が）あまり上手じゃない" (tôi hát không hay lắm)bằng từ "から" (bởi vì) là từ dùng để biểu thị lí do.
これは「だから行（い）きたくない」という意味（いみ）です。
Điều đó có nghĩa là "だから行きたくない" (vì vậy tôi không muốn đi).
このように、相手（あいて）にとって残念（ざんねん）な答（こた）えの時（とき）は、はっきり答（こた）えを言（い）わないで、理由（りゆう）だけを伝（つた）えることが多（おお）くあります。
Như vậy, nhiều khi câu trả lời mang hàm ý nuối tiếc đối với đối tượng, người nói chỉ đưa ra lí do mà không trả lời rõ ràng.
②「～ば・…けど」を使（つか）って、実際（じっさい）とは違（ちが）う状況（じょうきょう）を示（しめ）しています。
2) Người phụ nữ sử dụng cách nói "～ば・…けど" (nếu ~ vậy mà… ) là cách nói chỉ ra rằng thực tế thì khác.
実際（じっさい）は「お腹（なか）がいっぱいなので、食（た）べたくない」という意味（いみ）です。
Có nghĩa rằng thực tế là "vì no bụng nên không muốn ăn nữa".


例題
会話（かいわ）を聞（き）いてください。
Nghe hội thoại.
女（おんな）の人（ひと）は何（なに）が言（い）いたいですか。
Điều người nữ muốn nói là gì?

 ①
テニスをするのは好（す）きだ
テニスをするのはすきではない
 ②
面白（おもしろ）い
面白（おもしろ）くない
 ③
買（か）う
買（か）わない
 ④
行（い）く
行（い）かない
 ⑤
している
していない
 ⑥
片付（かたづ）けてほしい
片付（かたづ）けなくてもいい
 ⑦
コーヒーを飲（の）みたい
コーヒーを飲（の）みたくない
 ⑧
おいしいからいく
おいしいから行（い）くのではない
 ⑨
買（か）う
買（か）わない
 ⑩
行（い）った
行（い）かなかった
Sript & Dịch


例題
状況（じょうきょう）説明文（せつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。
Sau khi nghe câu giải thích tính huống và câu hỏi hãy đọc phương án trả lời.
それから　話（はな）しを聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならない物（もの）にX　を書（か）いてください。
Sau đó, nghe câu chuyện và đánh O vào đáp án đúng, X vào đáp án sai.

1  ネクタイ
〇 X
2  お酒（さけ）
〇 X
3  ジョギング用（よう）の靴（くつ）
〇 X
4  ジョギング用（よう）の服（ふく）
〇 X

スクリプト

女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）がお父（とう）さんへプレゼントについて話（はな）しています。女（おんな）の人（ひと）は何（なに）をあげることにしましたか。
女（おんな）：来週（らいしゅう）、うちの父（ちち）の誕生日（たんじょうび）なんだけど、プレゼント、何（なに）がいいかな。
男（おとこ）：お父（とう）さんか。僕（ぼく）ならネクタイかな。
女（おんな）：あー、うちの父（ちち）、仕事（しごと）に行（い）くときもほとんどしなくて…。
男（おとこ）：そうか。じゃ、お酒（さけ）とか？
女（おんな）：お酒（さけ）は喜（よろこ）んでくれると思（おも）うんだけど、でも、去年（きょねん）もそうだったしねえ。
男（おとこ）：そうなんだ。お父（とう）さん、何（なに）か趣味（しゅみ）ないの？
女（おんな）：あ、最近（さいきん）、ジョギングを始（はじ）めたみたい。
男（おとこ）：じゃ、走（はし）るときにははくくつとか着（き）るものなんていいんじゃない？
女（おんな）：いいね。くつはサイズが難（むずか）しいから・…、うん、決（き）めた。ありがとう！

答え
選択肢（せんたくし）の物（もの）が出（で）てきた部分（ぶぶん）に注意（ちゅうい）して聞（き）き、肯定（こうてい）しているか否定（ひてい）しているかを考（かんが）えます。
Chú ý nghe những phần mà có sự xuất hiện những thứ có trong phương án trả lời và suy nghĩ câu nói mang hàm ý khẳng định hay phủ định.
「着（き）るもの」と「くつ」は「いいね」と言（い）って肯定（こうてい）していますが、その中（なか）で「くつはサイズが難（むずか）しい」と言（い）って否定（ひてい）しているので、「着（き）るもの＝服（ふく）」だけが答（こた）えになります。
Trong đó"着るもの" (đồ để mặc) và "くつ" (giày) đều được nhận xét là"いいね" (được đấy nhỉ), hàm ý khẳng định, tuy nhiên cô gái ấy nói tiếp là "くつはサイズが難しい" (giày khó chọn cỡ), hàm ý phủ định, vì vậy, chỉ có đáp án"着るもの＝服" (đồ để mặc=quần áo) là đúng.


例題
状況説明文（じょうきょうせつめいぶん）と質問文（しつもんぶん）を聞（き）いてから、選択肢（せんたくし）を読（よ）んでください。
Sau khi nghe câu giải thích tình huống và câu hỏi hãy đọc phương án trả lời.
それから話（はなし）を聞（き）いて、答（こた）えになるものにO、ならないものにXを書（か）いてください。
Sau đó nghe câu chuyện, đánh O vào đáp án đúng và X vào đáp án sai.

①  
1. ピアノ（　　）
〇 X
 2. ダンス（　　）
〇 X
 3. 水泳（すいえい）（　　）
〇 X
 4. ダイビング（　　）
〇 X
Sript & Dịch


②  
1. 海（うみ）で遊（あそ）ぶため（　　）
〇 X
 2. 観光（かんこう）するため（　　）
〇 X
 3. 結婚式（けっこんしき）に出（で）るため（　　）
〇 X
 4. 買（か）い物（もの）をするため（　　）
〇 X
Sript & Dịch


③  
1. 田中君（たなかくん）に借（か）りる（　　）
〇 X
 2. 加藤（かとう）さんから受（う）け取（と）る（　　）
〇 X
 3. 鈴木（すずき）さんに借（か）りる（　　）
〇 X
 4. 田中（たなか）君（くん）の弟（おとうと）のを使（つか）う（　　）
〇 X
Sript & Dịch


④  
1. 切符（きっぷ）が安（やす）いから（　　）
〇 X
 2. すいているから（　　）
〇 X
 3. ゲームをしたいから（　　）
〇 X
 4. 女（おんな）の人（ひと）と一緒（いっしょ）にいたいから（　　）
〇 X
Sript & Dịch


⑤  
1. 医者（いしゃ）に言（い）われたから（　　）
〇 X
 2. 妻（つま）に言（い）われたから（　　）
〇 X
 3. 体（からだ）が重（おも）いと動（うご）きにくいから（　　）
〇 X
 4. 新（あたら）しい服（ふく）を買（か）いたくないから（　　）
〇 X
Sript & Dịch


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict