第4部 - 内容理解 (中文) - 説明文 Bài văn giải thích ③ (đoạn văn trung bình) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

トキは大（おお）きくて美（うつく）しい鳥（とり）である。体（からだ）の大（おお）きさは７５センチほどで、羽（はね）を広（ひろ）げると140センチにもなる。体（からだ）の色（いろ）は真（ま）っぽく見（み）えるが、羽（はね）を広（ひろ）げると、薄（うす）い赤（あか）い色（いろ）をしている。これはトキ色（いろ）と呼（よ）ばれ、人々（ひとびと）に好（この）まれた。昔（むかし）は日本（にほん）中（じゅう）どこでもトキを見（み）ることができたが、100年（ねん）ほど前（まえ）から羽（はね）を取（と）るために捕（つか）まえられ、少（すこ）しずつ数（かず）を減（へ）らしていった。工業化（こうぎょうか）が進（すす）むと、トキが暮（く）らす田（た）んぼや森（もり）が減（へ）ったり、環境（かんきょう）が汚染（おせん）されたりして、その数（かず）は非常（ひじょう）に少（すく）なくなった。そして1981年（ねん）、ついに日本（にほん）のトキは絶滅（ぜつめつ）した。（注（ちゅう）1）

現在（げんざい）は、中国（ちゅうごく）にいた同（おな）じ種類（しゅるい）のトキを輸入（ゆにゅう）し、佐渡（さど）という島（しま）で育（そだ）てている。そして、数（かず）が増（ふ）えてきたら自然（しぜん）に戻（もど）すという計画（けいかく）が立（た）てられている。トキを復活（ふっかつ）（注（ちゅう）2）させるため、多（おお）くのお金（かね）を使（つか）い、多（おお）くの人々（ひとびと）が努力（どりょく）している。

自然（しぜん）は簡単（かんたん）に失（うしな）われるが、一度（いちど）失（うしな）われたら元（もと）に戻（もど）すのは簡単（かんたん）ではない。

（注（ちゅう）1）絶滅（ぜつめつ）する：ある種類（しゅるい）の生物（せいぶつ）がすっかりいなくなる
（注（ちゅう）2）復活（ふっかつ）：なくなってしまったものが、また元（もと）に戻（もど）る事（こと）

問1: 日本（にほん）のトキの説明（せつめい）について、本文（ほんぶん）と合（あ）っているものはどれか。

昔（むかし）は日本（にほん）中（じゅう）にいたが、数（かず）を減（へ）らし、今（いま）は佐渡（さど）に数羽（すうわ）いるだけである。

日本（にっぽん）各地（かくち）の田（た）んぼや森（もり）にいたが、絶滅（ぜつめつ）し、今（いま）は輸入（ゆにゅう）されたトキを育（そだ）てている。

工業化（こうぎょうか）が進（すす）むにしたがって数（かず）が減（へ）ってしまったが、現在（げんざい）はまた増（ふ）えている。

絶滅（ぜつめつ）してしまったため、トキに似（に）た中国（ちゅうごく）の鳥（とり）を輸入（ゆにゅう）し、育（そだ）てている。

問2: 日本（にほん）のトキはなぜ、数（かず）が減（へ）ったのか。

トキが田（た）んぼや森（もり）の生（い）き物（もの）を食（た）べすぎて、捕（つか）まえられたから。

捕（つか）まえられた上（うえ）に、トキの住（す）む環境（かんきょう）も悪化（あっか）したから。

トキの生（い）きられる場所（ばしょ）が減（へ）り、中国（ちゅうごく）などの国（くに）に行（い）ってしまったから。

きれいなトキを飼（か）いたいと思（おも）った人（ひと）が多（おお）く、捕（つか）まえられたから。

問3: この文章（ぶんしょう）を書（か）いた人（ひと）が言（い）いたいことは何（なに）か。

非常（ひじょう）にきれいな日本（にほん）のトキが絶滅（ぜつめつ）してしまったのは残念（ざんねん）なことだ

美（うつく）しい生（い）き物（もの）は、経済的（けいざいてき）に大変（たいへん）でも、再（ふたた）び増（ふ）やして自然（しぜん）に返（かえ）したほうがいい。

自然（しぜん）は、復活（ふっかつ）させるのが非常（ひじょう）に難（むずか）しいので、大切（たいせつ）にしなければならない。

自然（しぜん）が失（うしな）われかけても、さまざまな方法（ほうほう）により復活（ふっかつ）させることができる。

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

トキは大（おお）きくて美（うつく）しい鳥（とり）である。

Toki là loài chim có kích thước lớn và rất đẹp.

体（からだ）の大（おお）きさは７５センチほどで、羽（はね）を広（ひろ）げると140センチにもなる。

Kích thước cơ thể của chúng khoảng 75 cm, khi sải cách thì lên đến 140 cm.

体（からだ）の色（いろ）は真（ま）っぽく見（み）えるが、羽（はね）を広（ひろ）げると、薄（うす）い赤（あか）い色（いろ）をしている。

Nhìn bên ngoài chúng có màu hơi trăng trắng, nhưng khi sải cánh thì lại có màu phớt đỏ.

これはトキ色（いろ）と呼（よ）ばれ、人々（ひとびと）に好（この）まれた。

Màu đó được gọi là màu Toki mà mọi người yêu thích.

昔（むかし）は日本（にほん）中（じゅう）どこでもトキを見（み）ることができたが、100年（ねん）ほど前（まえ）から羽（はね）を取（と）るために捕（つか）まえられ、少（すこ）しずつ数（かず）を減（へ）らしていった。

Trước kia có thể nhìn thấy chim Toki trên khắp Nhật bản, nhưng khoảng 100 năm trước, do bị săn bắt để lấy đôi cánh nên dần dần số lượng chim đã giảm xuống.

工業化（こうぎょうか）が進（すす）むと、トキが暮（く）らす田（た）んぼや森（もり）が減（へ）ったり、環境（かんきょう）が汚染（おせん）されたりして、その数（かず）は非常（ひじょう）に少（すく）なくなった。

Cộng thêm công nghiệp hóa phát triển, những cánh đồng hay khu rừng nơi chim Toki sinh sống bị thu hẹp, môi trường bị ô nhiễm khiến cho số lượng chim giảm đi đáng kể.

そして1981年（ねん）、ついに日本（にほん）のトキは絶滅（ぜつめつ）した。（注（ちゅう）1）

Và đến năm 1981, chim Toki ở Nhật Bản đã bị tuyệt chủng.

現在（げんざい）は、中国（ちゅうごく）にいた同（おな）じ種類（しゅるい）のトキを輸入（ゆにゅう）し、佐渡（さど）という島（しま）で育（そだ）てている。

Ngày nay, người ta đã nhập về từ Trung Quốc giống chim Toki cùng loại và hiện đang nuôi dưỡng tại đảo Sado.

そして、数（かず）が増（ふ）えてきたら自然（しぜん）に戻（もど）すという計画（けいかく）が立（た）てられている。

Đồng thời, khi số lượng tăng lên thì kế hoạch trả chúng về với thiên nhiên đã được đề ra.

トキを復活（ふっかつ）（注（ちゅう）2）させるため、多（おお）くのお金（かね）を使（つか）い、多（おお）くの人々（ひとびと）が努力（どりょく）している。

Để hồi sinh được loài chim Toki như xưa, người ta đã phải bỏ ra rất nhiều tiền của và công sức.

自然（しぜん）は簡単（かんたん）に失（うしな）われるが、一度（いちど）失（うしな）われたら元（もと）に戻（もど）すのは簡単（かんたん）ではない。

Môi trường tự nhiên sẽ rất dễ dàng biến mất, nhưng một khi đã biến mất thì việc phục hồi lại như cũ là điều không hề dễ dàng.

（注（ちゅう）1）絶滅（ぜつめつ）する：ある種類（しゅるい）の生物（せいぶつ）がすっかりいなくなる

(Chú thích 1) Tuyệt chủng: Một loại sinh vật nhất định biến mất hoàn toàn.

（注（ちゅう）2）復活（ふっかつ）：なくなってしまったものが、また元（もと）に戻（もど）る事（こと）

(Chú thích 2) Phục hồi/tái sinh: Những gì đã biến mất sẽ được khôi phục lại như ban đầu.

問1:
日本（にほん）のトキの説明（せつめい）について、本文（ほんぶん）と合（あ）っているものはどれか。
Nói về loài chim Toki ở Nhật Bản, câu nào sau đây đúng với nội dung trong bài?

1. 昔（むかし）は日本（にほん）中（じゅう）にいたが、数（かず）を減（へ）らし、今（いま）は佐渡（さど）に数羽（すうわ）いるだけである。

Ngày xưa có ở khắp nước Nhật, nhưng số lượng đã giảm sút, hiện giờ chỉ còn sót lại vài con ở đảo Sado.

2. 日本（にっぽん）各地（かくち）の田（た）んぼや森（もり）にいたが、絶滅（ぜつめつ）し、今（いま）は輸入（ゆにゅう）されたトキを育（そだ）てている。

Trước kia có ở các cánh đồng hay khu rừng ở các địa phương, nhưng do đã tuyệt chủng nên hiện nay được nhập từ nước ngoài về để chăm sóc.

3. 工業化（こうぎょうか）が進（すす）むにしたがって数（かず）が減（へ）ってしまったが、現在（げんざい）はまた増（ふ）えている。

Cùng với công nghiệp hóa, số lượng chim bị suy giảm, nhưng hiện tại đang tăng lên.

4. 絶滅（ぜつめつ）してしまったため、トキに似（に）た中国（ちゅうごく）の鳥（とり）を輸入（ゆにゅう）し、育（そだ）てている。

Do bị tuyệt chủng nên phải nhập từ Trung Quốc loài chim giống với chim Toki về để nuôi dưỡng.

問2:
日本（にほん）のトキはなぜ、数（かず）が減（へ）ったのか。
Tại sao số lượng chim Toki ở Nhật Bản bị suy giảm?

1. トキが田（た）んぼや森（もり）の生（い）き物（もの）を食（た）べすぎて、捕（つか）まえられたから。

Do chúng ăn quá nhiều các sinh vật sống trên các cánh đồng hay các khu rừng nên bị săn bắt.

2. 捕（つか）まえられた上（うえ）に、トキの住（す）む環境（かんきょう）も悪化（あっか）したから。

Do ngoài việc bị săn bắt, môi trường sinh sống của chúng cũng bị hủy hoại.

3. トキの生（い）きられる場所（ばしょ）が減（へ）り、中国（ちゅうごく）などの国（くに）に行（い）ってしまったから。

Do nơi sinh sản của chim Toki bị thu hẹp nên chúng đã bay tới những nước khác như Trung Quốc.

4. きれいなトキを飼（か）いたいと思（おも）った人（ひと）が多（おお）く、捕（つか）まえられたから。

Do nhiều người muốn nuôi loài chim đẹp đẽ này nên chúng bị săn bắt.

問3:
この文章（ぶんしょう）を書（か）いた人（ひと）が言（い）いたいことは何（なに）か。
Điều tác giả muốn nói nhất trong bài là gì?

1. 非常（ひじょう）にきれいな日本（にほん）のトキが絶滅（ぜつめつ）してしまったのは残念（ざんねん）なことだ

Thật đáng tiếc khi loài chim rất đẹp như Toki đã bị tuyệt chủng ở Nhật Bản.

2. 美（うつく）しい生（い）き物（もの）は、経済的（けいざいてき）に大変（たいへん）でも、再（ふたた）び増（ふ）やして自然（しぜん）に返（かえ）したほうがいい。

Với những loài sinh vật đẹp, dù tình hình tài chính có khó khăn đến đâu đi chăng nữa cũng cần gia tăng số lượng và mang trả lại với tự nhiên.

3. 自然（しぜん）は、復活（ふっかつ）させるのが非常（ひじょう）に難（むずか）しいので、大切（たいせつ）にしなければならない。

Môi trường tự nhiên rất khó để có thể phục hồi nên phải coi trọng nó.

4. 自然（しぜん）が失（うしな）われかけても、さまざまな方法（ほうほう）により復活（ふっかつ）させることができる。

Môi trường tự nhiên dù có biến mất, nhưng bằng nhiều cách khác nhau vẫn có thể phục hồi được.

第4部 – 内容理解 (中文) – 説明文 Bài văn giải thích ③ (đoạn văn trung bình)

Đọc báo song ngữ