第4部 - 内容理解 (中文) - 説明文 Bài văn giải thích ⑤ (đoạn văn trung bình) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

Mã quảng cáo 1

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

日本語（にほんご）で話（はな）し合（あ）いをしているとき、なかなか話（はなし）に入（い）れないことがある。どうしたら、参加（さんか）できるようになるだろうか。

まずは、だれかが話（はな）しているとき、首（くび）を縦（たて）に振（ふ）って「うなずく」ことである。1対（たい）1の話（はな）し合（あ）いならうなずいている人（ひと）でも、多（おお）くの人（ひと）での話（はな）し合（あ）いでは、何（なに）もしないでじっとしていることがある。しかし、これでは話（はな）している人（ひと）は、不安（ふあん）になってしまう。うなずきは、相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）するときだけでなく、同意（どうい）できないときでも「あなたの話（はなし）を聞（き）いています」という合図（あいず）なので、小（ちい）さくうなずくだけで話（はな）し合（あ）いに参加（さんか）できていることになる。そうすると、話（はな）し手（て）は安心（あんしん）して先（さき）に進（すす）める。うなずくとき、「はい」や「そうですね」と相（あい）づちを打（う）ってもいい。

さらに、共感（きょうかん）できる（注（ちゅう）1）ところで「本当（ほんとう）にそうですね」と言（い）うことが大切（たいせつ）である。このようにしていると、会話（かいわ）に入（はい）りやすくなる。

（今（いま）共（とも）登（のぼる）茂子（しげこ）「うなずいて共感（きょうかん）を表現（ひょうげん）」日本（にほん）経済（けいざい）新聞（しんぶん）朝刊（ちょうかん）2011年（ねん）9月（がつ）24日（にち）より）

（注（ちゅう）1）共感（きょうかん）する：相手（あいて）の気持（きも）ちや意見（いけん）を自分（じぶん）も同（おな）じように感（かん）じたり、理解（りかい）したりする。

問1: そうするととあるが、どのようにすることか。

Tác giả viết "làm như thế" tức là làm điều gì?

相手（あいて）に「あなたの話（はなし）を聞（き）いています」と言（い）う

相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）できるときにだけ、首（くび）を縦（たて）に振（ふ）る。

相手（あいて）が話（はな）しているときは、何（なに）もしないでじっとしている。

相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）できるときもできないときも首（くび）を縦（たて）に振（ふ）る。

問2: うなずくことは、どのような役割（やくわり）があるか。

Việc gật đầu có vai trò như thế nào?

相手（あいて）の話（はなし）を早（はや）く先（さき）に進（すす）ませる役割（やくわり）

相手（あいて）の話（はなし）を聞（き）いていることを示（しめ）す役割（やくわり）

相手（あいて）の意見（いけん）に共感（きょうかん）していることを伝（つた）える役割（やくわり）

自分（じぶん）がこれから話（はな）し始（はじ）めたいことを表（あらわ）す役割（やくわり）

問3: この文章（ぶんしょう）では、どうすれば上手（じょうず）に話（はなし）を始（はじ）められると言（い）っているか。

Theo như bài viết, làm thế nào để bắt đầu câu chyện một cách tốt nhất?

1対（たい）１の話（はな）し合（あ）いではうなずくこと、大勢（おおぜい）では相槌（あいづち）を打（う）つこと

だれかが話（はな）しているときにうなずいたり、相（あい）づちを打（う）ったりすること

相手（あいて）が話（はな）している間（あいだ）はじっと聞（き）き、終（お）わってから「そうですね」と言（い）うこと

相手（あいて）の話（はなし）に共感（きょうかん）できなくても、「本当（ほんとう）にそうですね」と相（あい）づちを打（う）つこと

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

日本語（にほんご）で話（はな）し合（あ）いをしているとき、なかなか話（はなし）に入（い）れないことがある。

Khi nói chuyện với nhau bằng tiếng Nhật, có người mãi mà không thể bước vào câu chuyện một cách dễ dàng.

どうしたら、参加（さんか）できるようになるだろうか。

Những lúc như vậy cần phải làm gì để có thể tham gia vào câu chuyện.

まずは、だれかが話（はな）しているとき、首（くび）を縦（たて）に振（ふ）って「うなずく」ことである。

Trước tiên, khi nói chuyện với một người nào đó, hãy "gật đầu", tức là di chuyển cổ của bạn lên xuống.

1対（たい）1の話（はな）し合（あ）いならうなずいている人（ひと）でも、多（おお）くの人（ひと）での話（はな）し合（あ）いでは、何（なに）もしないでじっとしていることがある。

Có người gật đầu lúc nói chuyện một đối một, nhưng khi nói chuyện với nhiều người thì lại im lặng không làm gì cả.

しかし、これでは話（はな）している人（ひと）は、不安（ふあん）になってしまう。

Tuy nhiên, người mà đang nói chuyện ở đây sẽ cảm thấy bất an.

うなずきは、相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）するときだけでなく、同意（どうい）できないときでも「あなたの話（はなし）を聞（き）いています」という合図（あいず）なので、小（ちい）さくうなずくだけで話（はな）し合（あ）いに参加（さんか）できていることになる。

Gật đầu không chỉ là khi đồng ý với đối phương, mà ngay cả khi không đồng ý thì cũng là dấu hiệu cho thấy "Tôi vẫn đang lắng nghe câu chuyện của bạn", vì vậy chỉ cần gật đầu nhẹ cũng là điều cho thấy bạn có thể tham gia vào câu chuyện.

そうすると、話（はな）し手（て）は安心（あんしん）して先（さき）に進（すす）める。

Làm như thế, người nói sẽ thấy yên tâm hơn và tiếp tục câu chuyện đằng trước.

うなずくとき、「はい」や「そうですね」と相（あい）づちを打（う）ってもいい。

Khi gật đầu cũng có thể đệm vào từ "ừ" hoặc là "à ra là thế".

さらに、共感（きょうかん）できる（注（ちゅう）1）ところで「本当（ほんとう）にそうですね」と言（い）うことが大切（たいせつ）である。

Hơn nữa, việc nói ra một câu đồng cảm "thực sự là như vậy nhỉ" cũng rất quan trọng.

このようにしていると、会話（かいわ）に入（はい）りやすくなる。

Làm như vậy, chúng ta sẽ dễ dàng tham gia vào cuộc hội thoại hơn.

（今（いま）共（とも）登（のぼる）茂子（しげこ）「うなずいて共感（きょうかん）を表現（ひょうげん）」日本（にほん）経済（けいざい）新聞（しんぶん）朝刊（ちょうかん）2011年（ねん）9月（がつ）24日（にち）より）

(Theo Shigeko Imakyo, "Gật đầu và bày tỏ sự đồng cảm"- Báo Kinh tế Nhật Bản buổi sáng ngày 24 tháng 9 năm 2011)

（注（ちゅう）1）共感（きょうかん）する：相手（あいて）の気持（きも）ちや意見（いけん）を自分（じぶん）も同（おな）じように感（かん）じたり、理解（りかい）したりする。

(Chú thích 1) Đồng cảm: Cảm nhận và thấu hiểu cảm xúc, ý kiến của đối phương giống như của chính bản thân mình..

問1:
そうするととあるが、どのようにすることか。
Tác giả viết "làm như thế" tức là làm điều gì?

1. 相手（あいて）に「あなたの話（はなし）を聞（き）いています」と言（い）う

Nói với đối phương rằng "tôi đang lắng nghe câu chuyện của bạn".

2. 相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）できるときにだけ、首（くび）を縦（たて）に振（ふ）る。

Chỉ gật đầu khi đồng ý với quan điểm của đối phương.

3. 相手（あいて）が話（はな）しているときは、何（なに）もしないでじっとしている。

Im lặng không làm gì khi đối phương đang nói chyện.

4. 相手（あいて）の意見（いけん）に同意（どうい）できるときもできないときも首（くび）を縦（たて）に振（ふ）る。

Gật đầu cả khi đồng ý và không đồng ý với quan điểm của đối phương.

問2:
うなずくことは、どのような役割（やくわり）があるか。
Việc gật đầu có vai trò như thế nào?

1. 相手（あいて）の話（はなし）を早（はや）く先（さき）に進（すす）ませる役割（やくわり）

Vai trò làm tiến triển câu chuyện của đối phương nhanh hơn.

2. 相手（あいて）の話（はなし）を聞（き）いていることを示（しめ）す役割（やくわり）

Vai trò thể hiện rằng đang nghe câu chuyện của đối phương.

3. 相手（あいて）の意見（いけん）に共感（きょうかん）していることを伝（つた）える役割（やくわり）

Vai trò truyền tải việc đồng cảm với ý kiến của đối phương.

4. 自分（じぶん）がこれから話（はな）し始（はじ）めたいことを表（あらわ）す役割（やくわり）

Vai trò thể hiện rằng sau đây bạn bắt đầu kể câu chuyện của chính mình.

問3:
この文章（ぶんしょう）では、どうすれば上手（じょうず）に話（はなし）を始（はじ）められると言（い）っているか。
Theo như bài viết, làm thế nào để bắt đầu câu chyện một cách tốt nhất?

1. 1対（たい）１の話（はな）し合（あ）いではうなずくこと、大勢（おおぜい）では相槌（あいづち）を打（う）つこと

Gật đầu khi nói chuyện một đối một, nói đệm vào khi nói chuyện đông người.

2. だれかが話（はな）しているときにうなずいたり、相（あい）づちを打（う）ったりすること

Gật đầu, nói đệm vào khi ai đó đang nói chuyện.

3. 相手（あいて）が話（はな）している間（あいだ）はじっと聞（き）き、終（お）わってから「そうですね」と言（い）うこと

Khi đối phương nói chuyện thì im lặng lắng nghe, khi kết thúc câu chuyện thì nói "à ra là thế".

4. 相手（あいて）の話（はなし）に共感（きょうかん）できなくても、「本当（ほんとう）にそうですね」と相（あい）づちを打（う）つこと

Cho dù không thể đồng cảm với câu chuyện của đối phương nhưng vẫn nói đệm vào "thật sự là như vậy nhỉ".

Mã quảng cáo 2