第4部 - 内容理解 (長文) - 説明文 Bài văn giải thích ④ (đoạn văn dài) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

Mã quảng cáo 1

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

日本（にほん）の鉄道（てつどう）は時間（じかん）が正確（せいかく）なことで有名（ゆうめい）だ。それには鉄道（てつどう）に関係（かんけい）する人々（ひとびと）の努力（どりょく）が欠（か）かせない（注（ちゅう）1）。列車（れっしゃ）の掃除（そうじ）もその一（ひと）つである。

新幹線（しんかんせん）の場合（ばあい）を見（み）てみよう。16両（りょう）の新幹線（しんかんせん）ならゴミ出（だ）しやトイレの掃除（そうじ）なども入（い）れて55人（にん）が担当（たんとう）する。1両（りょう）（63～100席（せき））は普通（ふつう）、二人（ふたり）で担当（たんとう）する。時間（じかん）は10～12分（ふん）。遅（おく）れると乗客（じょうきゃく）に迷惑（めいわく）をかけ、出発（しゅっぱつ）時刻（じこく）も遅（おく）らせてしまう。

担当者（たんとうしゃ）は車内（しゃない）に入（はい）ると、まず空（あ）いたペットボトル（注（ちゅう）2）や缶（かん）を集（あつ）め、座席（ざせき）の背（せ）もたれ（注（ちゅう）3）にかかっている白（しろ）い布（ぬの）を取（と）り外（はず）す。次（つぎ）に座席（ざせき）を元（もと）の位置（いち）に戻（もど）し、新（あたら）しい布（ぬの）をつける。ほうきで座席（ざせき）をきれいにし、ひじかけ（注（ちゅう）4）をふく。鏡（かがみ）を使（つか）って、たなに忘（わす）れ物（もの）がないか確認（かくにん）する。最後（さいご）に床（ゆか）を掃（は）く。これを時間（じかん）内（ない）で終（お）わらせなければならない。

この仕事（しごと）を12年前（ねんまえ）にパート（注（ちゅう）5）仕事（しごと）で始（はじ）めた安（やす）喰（しょく）さんは、それまで主婦（しゅふ）をしていたが、家（いえ）の掃除（そうじ）とは全（まった）く違（ちが）うことに気（き）づかされた。そのため、休日（きゅうじつ）に自宅（じたく）の居間（いま）に椅子（いす）を並（なら）べて、時間（じかん）を計（はか）って練習（れんしゅう）したそうだ。2年（ねん）たつと、時計（とけい）を見（み）なくても残（のこ）り時間（じかん）がわかるようになった。その後（ご）、仕事（しごと）が認（みと）められて社員（しゃいん）となり、8年目（ねんめ）は作業（さぎょう）長（ちょう）に、今（いま）は550人（にん）を指導（しどう）する管理（かんり）職（しょく）になった。

以前（いぜん）、台風（たいふう）のため新幹線（しんかんせん）が遅（おく）れて掃除（そうじ）時間（じかん）が4分（ぶ）しかないことがあった。最低限（さいていげん）必要（ひつよう）な作業（さぎょう）をどうするか、不安（ふあん）な気持（きも）ちをおさえ、担当者（たんとうしゃ）を集（あつ）めて細（こま）かく指示（さししめ）した。決（き）められた時間（じかん）に出発（しゅっぱつ）したときの①うれしさは忘（わす）れられなかったという。

このように様々（さまざま）な人々（ひとびと）のおかげで②鉄道（てつどう）は正確（せいかく）な時間（じかん）に走（はし）れるのである。（朝日（あさひ）新聞（しんぶん）夕刊（ゆうかん）2011年（ねん）9月（がつ）5日（か）より）

（注（ちゅう）1）欠（か）かせない：必要（ひつよう）である。なくてはならない。
（注（ちゅう）2）ペットボトル：飲（の）み物（もの）を入（い）れるプラスチックの入（い）れ物（もの）
（注（ちゅう）3）背（せ）もたれ：　座席（ざせき）の背中（せなか）を支（ささ）える部分（ぶぶん）（イラスト参照（さんしょう））
（注（ちゅう）4）ひじかけ：座席（ざせき）の腕（うで）を休（やす）めることができる部分（ぶぶん）（イラスト参照（さんしょう））
（注（ちゅう）5）パート：普通（ふつう）よりも短（みじか）い時間（じかん）だけ働（はたら）くこと

問1: 新幹線（しんかんせん）の掃除（そうじ）について、本文（ほんぶん）と合（あ）っているものはどれか。

Nói về việc dọn dẹp trên tàu shinkansen, câu nào sau đây đúng?

10～12分（ぶ）以内（いない）に、一人（ひとり）が一（ひと）つの車両（しゃりょう）の掃除（そうじ）をする。

10～12分（ぶん）の間（かん）に、ゴミ出（だ）し、トイレや車両（しゃりょう）の掃除（そうじ）を終（お）わらせる。

車両（しゃりょう）では、はじめに忘（わす）れ物（もの）がないか確認（かくにん）して、床（ゆか）を掃除（そうじ）する。

車両（しゃりょう）の座席（ざせき）をきれいにしてから、背（せ）もたれのぬのを取（と）り換（か）える。

問2: 安（やす）喰（しょく）さんは、どうして仕事（しごと）がうまくできるようになったか。

Tại sao bà Ajiki có thể làm việc xuất sắc như vậy?

主婦（しゅふ）をしていて、その経験（けいけん）が新幹線（しんかんせん）の掃除（そうじ）に役（やく）に立（た）ったから。

家（いえ）の掃除（そうじ）とは違（ちが）うのに気（き）づき、休（やす）みの日（ひ）に家（いえ）で練習（れんしゅう）したから。

一緒（いっしょ）に働（はたら）く人（ひと）たちのやり方（かた）を見（み）て仕事（しごと）をしていたから。

早（はや）く終（お）わらせるために、時間（じかん）を見（み）ないで仕事（しごと）をしたから。

問3: 嬉（うれ）しさとあるが、なにが嬉（うれ）しかったのか。

Trong bài có từ "niềm vui", vậy niềm vui đó là gì?

いつもほど長（なが）く掃除（そうじ）をしなくてもよかったこと。

短（みじか）い時間（じかん）で仕事（しごと）を終（お）わらせ、時間（じかん）どおりに発車（はっしゃ）できたこと

時間（じかん）が短（みじか）くても、いつもと同（おな）じ作業（さぎょう）が全部（ぜんぶ）できたこと

台風（たいふう）でも新幹線（しんかんせん）がいつも通（どお）り働（はたら）いていて、掃除（そうじ）ができたこと

問4: 鉄道（てつどう）が正確（せいかく）な時間（じかん）に走（はし）れるとあるが、その理由（りゆう）は何（なに）か。

Tác giả viết "hệ thống đường sắt có thể chạy đúng giờ", lí do đưa ra là gì?

列車（れっしゃ）が遅（おく）れないように各担当者（かくたんとうしゃ）が仕事（しごと）をきちんとやろうとしているから。

それぞれの仕事（しごと）が非常（ひじょう）に多（おお）くの人々（ひとびと）によって行（おこな）われているから。

仕事（しごと）のやり方（かた）が細（こま）かく決（き）められていて、だれでも問題（もんだい）なくできるから。

頭（あたま）のいい管理（かんり）職（しょく）が担当者（たんとうしゃ）をうまく指導（しどう）し、管理（かんり）しているから。

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

日本（にほん）の鉄道（てつどう）は時間（じかん）が正確（せいかく）なことで有名（ゆうめい）だ。

Hệ thống đường sắt ở Nhật Bản nổi tiếng về sự đúng giờ.

それには鉄道（てつどう）に関係（かんけい）する人々（ひとびと）の努力（どりょく）が欠（か）かせない（注（ちゅう）1）。

Để có được điều đó không thể không nhắc đến công sức của những người có liên quan đến đường sắt.

列車（れっしゃ）の掃除（そうじ）もその一（ひと）つである。

Một trong số đó là công việc dọn dẹp tàu.

新幹線（しんかんせん）の場合（ばあい）を見（み）てみよう。

Hãy cùng xem thử trường hợp tàu shinkansen.

16両（りょう）の新幹線（しんかんせん）ならゴミ出（だ）しやトイレの掃除（そうじ）なども入（い）れて55人（にん）が担当（たんとう）する。

Nếu là tàu 16 toa thì sẽ có đội ngũ 55 người phụ trách lên tàu thu nhặt rác và dọn dẹp nhà vệ sinh.

1両（りょう）（63～100席（せき））は普通（ふつう）、二人（ふたり）で担当（たんとう）する。

Một toa (63-100 ghế) thông thường sẽ do hai người phụ trách.

時間（じかん）は10～12分（ふん）。

Thời gian là từ 10-12 phút.

遅（おく）れると乗客（じょうきゃく）に迷惑（めいわく）をかけ、出発（しゅっぱつ）時刻（じこく）も遅（おく）らせてしまう。

Nếu chậm trễ sẽ làm phiền đến hành khách và làm chậm thời gian tàu xuất phát.

担当者（たんとうしゃ）は車内（しゃない）に入（はい）ると、まず空（あ）いたペットボトル（注（ちゅう）2）や缶（かん）を集（あつ）め、座席（ざせき）の背（せ）もたれ（注（ちゅう）3）にかかっている白（しろ）い布（ぬの）を取（と）り外（はず）す。

Những người đảm đương việc dọn dẹp, khi vào trong tàu, trước tiên họ thu nhặt những chai nhựa hay lon rỗng, tháo lớp vải trắng tựa lưng ở ghế.

次（つぎ）に座席（ざせき）を元（もと）の位置（いち）に戻（もど）し、新（あたら）しい布（ぬの）をつける。

Tiếp đó họ đặt ghế trở lại vị trí cũ và thay lớp vải mới.

ほうきで座席（ざせき）をきれいにし、ひじかけ（注（ちゅう）4）をふく。

Họ làm sạch ghế ngồi bằng chổi, lau phần tay ghế và dùng gương để xem có thứ đồ bỏ quên nào không.

鏡（かがみ）を使（つか）って、たなに忘（わす）れ物（もの）がないか確認（かくにん）する。

Cuối cùng là quét dọn sàn tàu.

最後（さいご）に床（ゆか）を掃（は）く。これを時間（じかん）内（ない）で終（お）わらせなければならない。

Công việc này phải làm xong trong thời gian quy định.

この仕事（しごと）を12年前（ねんまえ）にパート（注（ちゅう）5）仕事（しごと）で始（はじ）めた安（やす）喰（しょく）さんは、それまで主婦（しゅふ）をしていたが、家（いえ）の掃除（そうじ）とは全（まった）く違（ちが）うことに気（き）づかされた。

Bà Ajiki, một bà nội trợ làm bán thời gian từ 12 năm trước, lúc đó nhận ra rằng công việc này hoàn toàn khác so với việc dọn dẹp ở nhà.

そのため、休日（きゅうじつ）に自宅（じたく）の居間（いま）に椅子（いす）を並（なら）べて、時間（じかん）を計（はか）って練習（れんしゅう）したそうだ。

Vì thế vào những ngày nghỉ, bà luyện tập sắp xếp ghế ở phòng khách và tính thời gian dọn dẹp.

2年（ねん）たつと、時計（とけい）を見（み）なくても残（のこ）り時間（じかん）がわかるようになった。

Qua hai năm, bà có thể không nhìn đồng hồ mà vẫn biết được thời gian còn lại là bao nhiêu.

その後（ご）、仕事（しごと）が認（みと）められて社員（しゃいん）となり、8年目（ねんめ）は作業（さぎょう）長（ちょう）に、今（いま）は550人（にん）を指導（しどう）する管理（かんり）職（しょく）になった。

Về sau, bà được ghi nhận thành tích và trở thành nhân viên chính thức, 8 năm liền làm trưởng bộ phận, hiện nay bà giữ chức quản lí chỉ đạo đội ngũ gồm 550 người.

以前（いぜん）、台風（たいふう）のため新幹線（しんかんせん）が遅（おく）れて掃除（そうじ）時間（じかん）が4分（ぶ）しかないことがあった。

Bà nói: "Ngày trước, có lần tàu bị chậm do bão, thời gian dọn dẹp rút xuống chỉ còn 4 phút.

最低限（さいていげん）必要（ひつよう）な作業（さぎょう）をどうするか、不安（ふあん）な気持（きも）ちをおさえ、担当者（たんとうしゃ）を集（あつ）めて細（こま）かく指示（さししめ）した。

Tôi đã phải lo lắng làm thế nào để rút ngắn công việc xuống tối thiểu, tập hợp nhân sự và chỉ thị sát sao.

決（き）められた時間（じかん）に出発（しゅっぱつ）したときの①うれしさは忘（わす）れられなかったという。

Tôi không thể quên được niềm vui khi con tàu vẫn có thể xuất phát đúng thời gian quy định".

このように様々（さまざま）な人々（ひとびと）のおかげで②鉄道（てつどう）は正確（せいかく）な時間（じかん）に走（はし）れるのである。

Nhờ vào những người như vậy, hệ thống đường sắt mới có thể chạy đúng giờ được.

（朝日（あさひ）新聞（しんぶん）夕刊（ゆうかん）2011年（ねん）9月（がつ）5日（か）より）

Theo tờ báo phát hành vào buổi tối "Asahi shimbun", ngày 5 tháng 9 năm 2011.

（注（ちゅう）1）欠（か）かせない：必要（ひつよう）である。なくてはならない。

(Chú thích 1): Không thể thiếu: Cần thiết, phải có.

（注（ちゅう）2）ペットボトル：飲（の）み物（もの）を入（い）れるプラスチックの入（い）れ物（もの）

(Chú thích 2): Chai nhựa: Đồ đựng bằng nhựa để cho thức uống vào.

（注（ちゅう）3）背（せ）もたれ：　座席（ざせき）の背中（せなか）を支（ささ）える部分（ぶぶん）（イラスト参照（さんしょう））

(Chú thích 3): Tựa lưng: Bộ phận đỡ lưng của ghế (tham khảo hình minh họa).

（注（ちゅう）4）ひじかけ：座席（ざせき）の腕（うで）を休（やす）めることができる部分（ぶぶん）（イラスト参照（さんしょう））

(Chú thích 4): Tay vịn: phần ở tay ghế có thể tựa vào (tham khảo hình minh họa).

（注（ちゅう）5）パート：普通（ふつう）よりも短（みじか）い時間（じかん）だけ働（はたら）くこと

(Chú thích 5): Làm việc bán thời gian: Chỉ làm việc ở thời gian ngắn hơn bình thường.

問1:
新幹線（しんかんせん）の掃除（そうじ）について、本文（ほんぶん）と合（あ）っているものはどれか。
Nói về việc dọn dẹp trên tàu shinkansen, câu nào sau đây đúng?

1. 10～12分（ぶ）以内（いない）に、一人（ひとり）が一（ひと）つの車両（しゃりょう）の掃除（そうじ）をする。

Mỗi người dọn dẹp 1toa tàu trong thời gian từ 10-12 phút.

2. 10～12分（ぶん）の間（かん）に、ゴミ出（だ）し、トイレや車両（しゃりょう）の掃除（そうじ）を終（お）わらせる。

Công việc dọn dẹp toa tàu như nhặt rác, dọn vệ sinh kết thúc trong thời gian từ 10-12 phút.

3. 車両（しゃりょう）では、はじめに忘（わす）れ物（もの）がないか確認（かくにん）して、床（ゆか）を掃除（そうじ）する。

Trên toa tàu, trước tiên người ta xem xem có thứ đồ bỏ quên gì không sau đó mới dọn dẹp sàn tàu.

4. 車両（しゃりょう）の座席（ざせき）をきれいにしてから、背（せ）もたれのぬのを取（と）り換（か）える。

Sau khi làm sạch ghế toa tàu, người ta sẽ thay lớp vải ở phần tựa lưng ghế.

問2:
安（やす）喰（しょく）さんは、どうして仕事（しごと）がうまくできるようになったか。
Tại sao bà Ajiki có thể làm việc xuất sắc như vậy?

1. 主婦（しゅふ）をしていて、その経験（けいけん）が新幹線（しんかんせん）の掃除（そうじ）に役（やく）に立（た）ったから。

Kinh nghiệm từ việc nội trợ giúp ích cho bà trong việc dọn dẹp tàu một cách nhanh chóng.

2. 家（いえ）の掃除（そうじ）とは違（ちが）うのに気（き）づき、休（やす）みの日（ひ）に家（いえ）で練習（れんしゅう）したから。

Vì bà nhận ra công việc này khác với việc dọn dẹp nhà cửa, nên bà đã luyện tập tại nhà vào ngày nghỉ.

3. 一緒（いっしょ）に働（はたら）く人（ひと）たちのやり方（かた）を見（み）て仕事（しごと）をしていたから。

Vì bà học hỏi cách làm từ những người cùng làm với mình.

4. 早（はや）く終（お）わらせるために、時間（じかん）を見（み）ないで仕事（しごと）をしたから。

Vì để kết thúc sớm, bà vừa làm việc vừa không nhìn đồng hồ.

問3:
嬉（うれ）しさとあるが、なにが嬉（うれ）しかったのか。
Trong bài có từ "niềm vui", vậy niềm vui đó là gì?

1. いつもほど長（なが）く掃除（そうじ）をしなくてもよかったこと。

Thật tốt khi không phải làm công tác dọn dẹp kéo dài như bình thường.

2. 短（みじか）い時間（じかん）で仕事（しごと）を終（お）わらせ、時間（じかん）どおりに発車（はっしゃ）できたこと

Hoàn thành việc dọn dẹp trong thời gian ngắn, đoàn tàu có thể xuất phát vừa kịp thời gian.

3. 時間（じかん）が短（みじか）くても、いつもと同（おな）じ作業（さぎょう）が全部（ぜんぶ）できたこと

Thời gian dù ngắn nhưng vẫn hoàn thành toàn bộ công việc như mọi khi.

4. 台風（たいふう）でも新幹線（しんかんせん）がいつも通（どお）り働（はたら）いていて、掃除（そうじ）ができたこと

Dù bão nhưng tàu vẫn hoạt động như mọi khi và vẫn có thể dọn dẹp được.

問4:
鉄道（てつどう）が正確（せいかく）な時間（じかん）に走（はし）れるとあるが、その理由（りゆう）は何（なに）か。
Tác giả viết "hệ thống đường sắt có thể chạy đúng giờ", lí do đưa ra là gì?

1. 列車（れっしゃ）が遅（おく）れないように各担当者（かくたんとうしゃ）が仕事（しごと）をきちんとやろうとしているから。

Bởi vì đội ngũ phụ trách làm việc cẩn thận để tàu không bị muộn giờ.

2. それぞれの仕事（しごと）が非常（ひじょう）に多（おお）くの人々（ひとびと）によって行（おこな）われているから。

Bởi vì công việc được diễn ra nhờ vào rất nhiều người.

3. 仕事（しごと）のやり方（かた）が細（こま）かく決（き）められていて、だれでも問題（もんだい）なくできるから。

Bởi vì cách làm việc được đưa ra một cách tỉ mỉ và chi tiết, ai cũng có thể làm được mà không gặp vấn đề.

4. 頭（あたま）のいい管理（かんり）職（しょく）が担当者（たんとうしゃ）をうまく指導（しどう）し、管理（かんり）しているから。

Bởi vì người quản lí thông minh đã quản lí, chỉ đạo những người phụ trách một cách xuất sắc.

Mã quảng cáo 2