第4部 - 内容理解 (長文) - 意見文 Bài văn nêu ý kiến ② (đoạn văn dài) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

恋人（こいびと）や結婚（けっこん）相手（あいて）の考（かんが）えていることがわからないと言（い）う人（ひと）がときどきいる。しかし、相手（あいて）に自分（じぶん）と同（おな）じような考（かんが）えを期待（きたい）するほうが間違（まちが）っているのではないだろうか。

先日（せんじつ）、男女（だんじょ）の違（ちが）いについて面白（おもしろ）い話（はなし）を聞（き）いた。それによると、いくつかのばめんで、男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）え方（かた）や行動（こうどう）のしかたが大（おお）きく違（ちが）うようだ。 a) と　b) のどちらが男性（だんせい）でどちらが女性（じょせい）のことを言（い）っているか、考（かんが）えながら読（よ）んでほしい。

1. 買（か）い物（もの）について
a) いつも200円（えん）のものが100円（えん）になっていると、必要（ひつよう）がなくても買（か）う
b) いつも100円（えん）のものが200円（えん）になっていても、必要（ひつよう）ならば買（か）う。

2. 将来（しょうらい）について
a) 結婚（けっこん）するまでは将来（しょうらい）について心配（しんぱい）をしている
b) 結婚（けっこん）するまでは将来（しょうらい）について何（なに）も心配（しんぱい）していない。

3. 結婚（けっこん）について
a) 相手（あいて）に変（か）わってほしいと期待（きたい）しているが、相手（あいて）は変（か）わらない。
b) 相手（あいて）に変（か）わらないでほしいと期待（きたい）しているが、相手（あいて）は変（か）わる。

さて、a) と　b)、どちらが男性（だんせい）で、どちらが女性（じょせい）か、すぐにわかっただろうか。a) が女性（じょせい）で、ｂ）が男性（だんせい）なのだそうだ。確（たし）かに自分（じぶん）や自分（じぶん）の周（まわ）りの人（ひと）を見（み）ていると、当（あ）たっているようにも思（おも）える。男女（だんじょ）はもともと違（ちが）うものだと考（かんが）えたほうがよさそうだ。

相手（あいて）は自分（じぶん）と違（ちが）うのだから、違（ちが）いを埋（う）めていくための努力（どりょく）がなければ、良（よ）い関係（かんけい）を作（つく）ることはできないと思（おも）ったほうがいいだろう。

問1: 買（か）い物（もの）について男性（だんせい）はどうだと言（い）っているか。

いつも値段（ねだん）が安（やす）いものを探（さが）して買（か）ってしまう。

値段（ねだん）が高（たか）いほうが良（よ）いものだと思（おも）って買（か）ってしまう。

買（か）わなくてもいいものでも値段（ねだん）が安（やす）いと買（か）ってしまう。

買（か）わなければならないものなら値段（ねだん）のことは考（かんが）えずに買（か）ってしまう。

問2: 将来（しょうらい）について女性（じょせい）はどうだと言（い）っているか。

夫（おっと）ができると、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）し始（はじ）める

夫（おっと）ができると、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）しなくなる。

夫（おっと）ができる前（まえ）は、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）はしない。

夫（おっと）ができてから、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）になる。

問3: 結婚（けっこん）について男性（だんせい）はどうだと言（い）っているか。

妻（つま）に今（いま）のままでいてほしいと願（ねが）っているが、妻（つま）は変（か）わってしまう。

自分（じぶん）は変（か）わらないと思（おも）っているが、いつの間（ま）にか変（か）わってしまう。

妻（つま）にもっとよくなってほしいと願（ねが）っているが、妻（つま）はあまり変（か）わらない。

自分（じぶん）は今（いま）のままでいようと思（おも）っているが、妻（つま）はそうは思（おも）っていない。

問4: この文章（ぶんしょう）で一番言（いちばんい）いたいことは何（なに）か。

男性（だんせい）と女性（じょせい）は考（かんが）えや行動（こうどう）が異（こと）なっているから、絶対（ぜったい）に分（わ）かり合（あ）えない。

男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）え方（かた）や行動（こうどう）は異（こと）なっているが、それは科学（かがく）では証明（しょうめい）されていない。

この話（はなし）の男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）えや行動（こうどう）の比較（ひかく）は当（あ）たっている。

男性（だんせい）と女性（じょせい）は違（ちが）うのだから、分（わ）かり合（あ）おうと努力（どりょく）することが必要（ひつよう）だ。

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

恋人（こいびと）や結婚（けっこん）相手（あいて）の考（かんが）えていることがわからないと言（い）う人（ひと）がときどきいる。

Thi thoảng, sẽ có những người nói rằng không hiểu được người yêu hay đối tượng kết hôn của mình đang nghĩ gì?

しかし、相手（あいて）に自分（じぶん）と同（おな）じような考（かんが）えを期待（きたい）するほうが間違（まちが）っているのではないだろうか。

Thế nhưng, việc họ mong muốn đối phương có cùng suy nghĩ với mình chẳng phải là một điều sai lầm hay sao?

先日（せんじつ）、男女（だんじょ）の違（ちが）いについて面白（おもしろ）い話（はなし）を聞（き）いた。

Ngày trước, tôi có nghe một câu chuyện thú vị về sự khác biệt giữa nam và nữ.

それによると、いくつかのばめんで、男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）え方（かた）や行動（こうどう）のしかたが大（おお）きく違（ちが）うようだ。

Theo câu chuyện đó, trong một số trường hợp thì cách suy nghĩ và hành động giữa nam giới và nữ giới khác hẳn nhau.

a) と　b) のどちらが男性（だんせい）でどちらが女性（じょせい）のことを言（い）っているか、考（かんが）えながら読（よ）んでほしい。

Tôi muốn các bạn vừa đọc vừa suy nghĩ xem trong a và b, đâu là chỉ nam giới, đâu là chỉ nữ giới.

1. 買（か）い物（もの）について

1. Về việc mua sắm

a) いつも200円（えん）のものが100円（えん）になっていると、必要（ひつよう）がなくても買（か）う

a. Nếu món đồ mọi khi mà giá 200 yên mà nay giảm giá xuống còn 100 yên thì dù không cần thiết cũng vẫn mua.

b) いつも100円（えん）のものが200円（えん）になっていても、必要（ひつよう）ならば買（か）う。

b. Dù là món đồ mọi khi giá 100 yên mà nay tăng giá lên 200 yên thì vẫn sẽ mua nếu thấy cần thiết.

2. 将来（しょうらい）について

2. Về chuyện tương lai

a) 結婚（けっこん）するまでは将来（しょうらい）について心配（しんぱい）をしている

a. Lo lắng về tương lai cho đến khi kết hôn.

b) 結婚（けっこん）するまでは将来（しょうらい）について何（なに）も心配（しんぱい）していない。

b. Không lo lắng về tương lai cho đến khi kết hôn.

3. 結婚（けっこん）について

3. Về chuyện kết hôn

a) 相手（あいて）に変（か）わってほしいと期待（きたい）しているが、相手（あいて）は変（か）わらない。

a. Kì vọng đối phương sẽ thay đổi, nhưng đối phương chẳng thay đổi gì.

b) 相手（あいて）に変（か）わらないでほしいと期待（きたい）しているが、相手（あいて）は変（か）わる。

b. Kì vọng đối phương sẽ không thay đổi, nhưng đối phương lại thay đổi.

さて、a) と　b)、どちらが男性（だんせい）で、どちらが女性（じょせい）か、すぐにわかっただろうか。

Như vậy, trong a và b, hẳn mọi người cũng đã biết, cái nào là của đàn ông, cái nào là của phụ nữ.

a) が女性（じょせい）で、ｂ）が男性（だんせい）なのだそうだ。

Theo câu chuyện thì a là của phụ nữ và b là của đàn ông.

確（たし）かに自分（じぶん）や自分（じぶん）の周（まわ）りの人（ひと）を見（み）ていると、当（あ）たっているようにも思（おも）える。

Quả thật, khi nhìn vào bản thân và những người xung quanh, chúng ta có thể sẽ nghĩ đúng như vậy.

男女（だんじょ）はもともと違（ちが）うものだと考（かんが）えたほうがよさそうだ。

Có vẻ sẽ tốt hơn khi nghĩ rằng đàn ông và phụ nữ bản chất khác nhau.

相手（あいて）は自分（じぶん）と違（ちが）うのだから、違（ちが）いを埋（う）めていくための努力（どりょく）がなければ、良（よ）い関係（かんけい）を作（つく）ることはできないと思（おも）ったほうがいいだろう。

Vì đối phương luôn khác mình, nên hãy suy nghĩ rằng nếu không nỗ lực lấp đầy sự khác biệt đó thì sẽ không thể tạo dựng được mối quan hệ tốt.

問1:
買（か）い物（もの）について男性（だんせい）はどうだと言（い）っているか。
Về việc mua sắm, đàn ông nói thế nào?

1. いつも値段（ねだん）が安（やす）いものを探（さが）して買（か）ってしまう。

Luôn tìm mua những món đồ giá rẻ.

2. 値段（ねだん）が高（たか）いほうが良（よ）いものだと思（おも）って買（か）ってしまう。

Mua sắm với suy nghĩ rằng cứ giá cao thì là đồ tốt.

3. 買（か）わなくてもいいものでも値段（ねだん）が安（やす）いと買（か）ってしまう。

Dù không cần thiết nhưng cứ thấy giá rẻ là mua.

4. 買（か）わなければならないものなら値段（ねだん）のことは考（かんが）えずに買（か）ってしまう。

Nếu là món đồ phải mua thì sẽ mua mà không suy nghĩ về giá.

問2:
将来（しょうらい）について女性（じょせい）はどうだと言（い）っているか。
Về chuyện tương lai, phụ nữ nói gì?

1. 夫（おっと）ができると、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）し始（はじ）める

Sau khi lấy chồng thì sẽ bắt đầu lo lắng cho tương lai.

2. 夫（おっと）ができると、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）しなくなる。

Sau khi lấy chồng sẽ không còn lo lắng cho tương lai.

3. 夫（おっと）ができる前（まえ）は、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）はしない。

Trước khi lấy chồng thì không lo lắng gì cho tương lai.

4. 夫（おっと）ができてから、将来（しょうらい）について心配（しんぱい）になる。

Từ khi lấy chồng sẽ lo lắng cho tương lai.

問3:
結婚（けっこん）について男性（だんせい）はどうだと言（い）っているか。
Về chuyện kết hôn, đàn ông nói gì?

1. 妻（つま）に今（いま）のままでいてほしいと願（ねが）っているが、妻（つま）は変（か）わってしまう。

Mong rằng vợ sẽ vẫn như hiện tại, nhưng vợ lại thay đổi.

2. 自分（じぶん）は変（か）わらないと思（おも）っているが、いつの間（ま）にか変（か）わってしまう。

Nghĩ rằng bản thân sẽ không thay đổi, nhưng thay đổi lúc nào không biết.

3. 妻（つま）にもっとよくなってほしいと願（ねが）っているが、妻（つま）はあまり変（か）わらない。

Mong rằng vợ sẽ trở nên tốt hơn nữa, nhưng vợ chẳng thay đổi đáng là bao.

4. 自分（じぶん）は今（いま）のままでいようと思（おも）っているが、妻（つま）はそうは思（おも）っていない。

Bản thân nghĩ rằng phải luôn cố gắng như hiện tại- không thay đổi nhưng vợ thì không nghĩ như vậy.

問4:
この文章（ぶんしょう）で一番言（いちばんい）いたいことは何（なに）か。
Điều tác giả muốn nói đến nhất trong bài là gì?

1. 男性（だんせい）と女性（じょせい）は考（かんが）えや行動（こうどう）が異（こと）なっているから、絶対（ぜったい）に分（わ）かり合（あ）えない。

Vì đàn ông và phụ nữ khác nhau về suy nghĩ và hành động, nên tuyệt đối không thể hiểu nhau.

2. 男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）え方（かた）や行動（こうどう）は異（こと）なっているが、それは科学（かがく）では証明（しょうめい）されていない。

Đàn ông và phụ nữ khác nhau về suy nghĩ và hành động, nhưng khoa học chưa thể chứng minh được.

3. この話（はなし）の男性（だんせい）と女性（じょせい）の考（かんが）えや行動（こうどう）の比較（ひかく）は当（あ）たっている。

Sự so sánh về cách suy nghĩ và hành động của đàn ông và phụ nữ trong câu chuyện là chính xác.

4. 男性（だんせい）と女性（じょせい）は違（ちが）うのだから、分（わ）かり合（あ）おうと努力（どりょく）することが必要（ひつよう）だ。

Vì đàn ông và phụ nữ khác nhau nên cần nỗ lực để hiểu nhau.

第4部 – 内容理解 (長文) – 意見文 Bài văn nêu ý kiến ② (đoạn văn dài)

Đọc báo song ngữ