第2部 - エッセイ - Bài luận | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

Mã quảng cáo 1

読む前に

和菓子（わがし）を食（た）べたことがありますか。どの季節（きせつ）にどんな和菓子（わがし）を食（た）べましたか。

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・３・４から最（もっと）もよいものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

日本（にほん）では季節（きせつ）が生活（せいかつ）のいろいろな面（めん）に影響（えいきょう）している。外国（がいこく）から来（き）た自分（じぶん）にとってそれはとても①面白（おもしろ）い。

いつも使（つか）う駅（えき）のそばに、有名（ゆうめい）な和菓子（わがし）のお店（みせ）がある。2月（がつ）のある寒（さむ）い日（ひ）、ちょっと入（はい）ってみると、いろいろな形（かたち）や色（いろ）をした美（うつく）しい生菓子（なまがし）（注（ちゅう）１）がならんでいた。値段（ねだん）は高（たか）かったが、アルバイト代（だい）が入（はい）ったばかりだったので、一番（いちばん）かわいいのを一（ひと）つ買（か）って帰（かえ）ることにした。私（わたし）は「寒椿（かんつばき）」というお菓子（かし）を選（えら）んだ。いつも公園（こうえん）で見（み）る赤（あか）い椿（つばき）の花（はな）を表現（ひょうげん）したお菓子（かし）だ。そのままテーブルにかざっておきたいぐらい美（うつく）しい上（うえ）に、食（た）べると味（あじ）も素晴（すば）らしく、感激（かんげき）した。それ以来（いらい）、「寒椿（かんつばき）」のことが忘（わす）れられなくなった。でも、次（つぎ）にアルバイト代（だい）が入（はい）るまで我慢（がまん）することにした。月（つき）に一度（いちど）あの可愛（かわい）い姿（すがた）と味（あじ）が楽（たの）しめれば幸（しあわ）せだ。

さて3月（がつ）のアルバイト代（だい）が入（はい）り、私（わたし）はわくわくしながらその和菓子屋（わがしや）に入（はい）っていった。しかし、②あの赤（あか）い花（はな）はどこにもなかった。お店（みせ）の人（ひと）にたずねて驚（おどろ）いた。「寒椿（かんつばき）」は冬（ふゆ）お菓子（かし）なので、春（はる）には売（う）らないのだそうだ。今度（こんど）あの「寒椿（かんつばき）」を楽（たの）しむには一（ひと）年（ねん）待（ま）たなければならない。

本当（ほんとう）にがっかりしたが、そこにピンク色（いろ）の「桜（さくら）」というお菓子（かし）があることに気（き）づいた。私（わたし）はこの「桜（さくら）」を買（か）って帰（かえ）った。これもまたとても美（うつく）しく、おいしかった。そうか、もう春（はる）なのだ。そういえば公園（こうえん）の桜（さくら）がもうすぐ咲（さ）きそうだ。この時（とき）、③日本人（にほんじん）の季節（きせつ）の楽（たの）しみ方（かた）が少（すこ）しわかった気（き）がした。

（注（ちゅう）1）生菓子（なまがし）：　水分（すいぶん）を多（おお）く含（ふく）んだお菓子（かし）

問1: ①面白（おもしろ）いとあるが、何（なに）が面白（おもしろ）いのか。

1. Trong bài có từ "thú vị", vậy điều gì là "thú vị"?

日本（にほん）の季節（きせつ）は春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）の四（よっ）つであること

駅（えき）のそばに有名（ゆうめい）な和菓子（わがし）のお店（みせ）があること

日本（にほん）の生活（せいかつ）には季節（きせつ）が表（あらわ）されたものがたくさんあること

日本（にほん）には美（うつく）しい形（かたち）をしたお菓子（かし）がいろいろあること

問2: ②あの赤（あか）い花（はな）とは、何（なに）を指（さ）しているか。

2. "Bông hoa màu đỏ kia" ở trong bài chỉ cái gì?

公園（こうえん）に咲（さ）いている椿（つばき）の花（はな）

寒椿（かんつばき）という和菓子（わがし）

公園（こうえん）でもうすぐ咲（さ）きそうな桜（さくら）

桜（さくら）という和菓子（わがし）

問3: ③日本人（にほんじん）の季節（きせつ）の楽（たの）しみ方（かた）とはどんなことか。

3. "Cách người Nhật cảm nhận mùa" là như thế nào?

形（かたち）や美（うつく）しさを大切（たいせつ）にして美（うつく）しい食（た）べ物（もの）を作（つく）る。

毎月（まいつき）一回（いっかい）和菓子（わがし）を食（た）べる。

前（まえ）の季節（きせつ）のものをなつかしいと思（おも）う

季節（きせつ）に合（あ）ったものを楽（たの）しむ。

Dịch & Giải thích

読む前に

和菓子（わがし）を食（た）べたことがありますか。
Bạn đã từng ăn bánh kẹo kiểu Nhật chưa?
どの季節（きせつ）にどんな和菓子（わがし）を食（た）べましたか。
Bạn đã ăn loại gì và vào mùa nào?

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで、質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn dưới đây và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・３・４から最（もっと）もよいものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Hãy chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

日本（にほん）では季節（きせつ）が生活（せいかつ）のいろいろな面（めん）に影響（えいきょう）している。

Ở Nhật Bản, mùa có ảnh hưởng đến nhiều mặt của đời sống sinh hoạt.

外国（がいこく）から来（き）た自分（じぶん）にとってそれはとても①面白（おもしろ）い。

Đối với một người đến từ nước ngoài như tôi thì điều đó rất thú vị.

いつも使（つか）う駅（えき）のそばに、有名（ゆうめい）な和菓子（わがし）のお店（みせ）がある。

Có một cửa hàng bánh kẹo Nhật nổi tiếng nằm ở nhà ga mà tôi đi.

2月（がつ）のある寒（さむ）い日（ひ）、ちょっと入（はい）ってみると、いろいろな形（かたち）や色（いろ）をした美（うつく）しい生菓子（なまがし）（注（ちゅう）１）がならんでいた。

Vào một ngày trời lạnh tháng 2, tôi có ghé vào thử một chút thì thấy bày bán các loại bánh tươi Nhật với đủ hình dạng, màu sắc rất đẹp.

値段（ねだん）は高（たか）かったが、アルバイト代（だい）が入（はい）ったばかりだったので、一番（いちばん）かわいいのを一（ひと）つ買（か）って帰（かえ）ることにした。

Mặc dù có hơi đắt, nhưng vì vừa nhận được tiền làm thêm nên tôi đã quyết định mua một chiếc bánh dễ thương nhất mang về.

私（わたし）は「寒椿（かんつばき）」というお菓子（かし）を選（えら）んだ。いつも公園（こうえん）で見（み）る赤（あか）い椿（つばき）の花（はな）を表現（ひょうげん）したお菓子（かし）だ。

Tôi chọn chiếc bánh có tên là "hoa trà lạnh". Chiếc bánh có hình bông hoa trà màu đỏ mà hay được nhìn thấy ở công viên.

そのままテーブルにかざっておきたいぐらい美（うつく）しい上（うえ）に、食（た）べると味（あじ）も素晴（すば）らしく、感激（かんげき）した。

Nó không chỉ đẹp đến mức tôi muốn trang trí luôn trên bàn, mà khi ăn hương vị cũng rất tuyệt vời, tôi đã rất cảm động.

それ以来（いらい）、「寒椿（かんつばき）」のことが忘（わす）れられなくなった。

Mãi về sau, tôi vẫn không thể quên được hương vị của chiếc bánh "hoa trà lạnh" đó.

でも、次（つぎ）にアルバイト代（だい）が入（はい）るまで我慢（がまん）することにした。

Có điều, tôi lại sẽ phải cố chờ đến lần nhận lương tiếp theo để mua.

月（つき）に一度（いちど）あの可愛（かわい）い姿（すがた）と味（あじ）が楽（たの）しめれば幸（しあわ）せだ。

Mỗi tháng một lần, được thưởng thức hương vị và hình dạng đáng yêu của nó thôi cũng đủ hạnh phúc rồi.

さて3月（がつ）のアルバイト代（だい）が入（はい）り、私（わたし）はわくわくしながらその和菓子屋（わがしや）に入（はい）っていった。

Thế là sang tháng 3, khi nhận được lương làm thêm, tôi vô cùng háo hức đến quán kẹo đó mua.

しかし、②あの赤（あか）い花（はな）はどこにもなかった。

Nhưng chiếc bánh màu đỏ đó đã không còn nữa.

お店（みせ）の人（ひと）にたずねて驚（おどろ）いた。

Nghe chủ quán giải thích, tôi đã vô cùng bất ngờ.

「寒椿（かんつばき）」は冬（ふゆ）お菓子（かし）なので、春（はる）には売（う）らないのだそうだ。

Chiếc bánh "hoa trà lạnh" ấy là loại kẹo của mùa đông, nên đến mùa xuân thì đã không còn bán nữa.

今度（こんど）あの「寒椿（かんつばき）」を楽（たの）しむには一（ひと）年（ねん）待（ま）たなければならない。

Vậy là, tôi sẽ phải chờ cả năm mới có thể thưởng thức chiếc bánh "hoa trà lạnh" một lần nữa.

本当（ほんとう）にがっかりしたが、そこにピンク色（いろ）の「桜（さくら）」というお菓子（かし）があることに気（き）づいた。

Mặc dù rất thất vọng, nhưng ở đó tôi đã để ý đến chiếc bánh màu hồng tên là "hoa anh đào".

私（わたし）はこの「桜（さくら）」を買（か）って帰（かえ）った。

Tôi cũng đã mua chiếc bánh "hoa anh đào" này về.

これもまたとても美（うつく）しく、おいしかった。

Nó cũng rất đẹp và ngon.

そうか、もう春（はる）なのだ。そういえば公園（こうえん）の桜（さくら）がもうすぐ咲（さ）きそうだ。

À, thế là đã sang mùa xuân rồi. Vậy thì hoa anh đào trong công viên cũng sẽ sớm nở ngay thôi.

この時（とき）、③日本人（にほんじん）の季節（きせつ）の楽（たの）しみ方（かた）が少（すこ）しわかった気（き）がした。

Đến lúc này, tôi cũng đã hiểu được phần nào cách thưởng thức mùa của người Nhật.

（注（ちゅう）1）生菓子（なまがし）：　水分（すいぶん）を多（おお）く含（ふく）んだお菓子（かし）

(Chú thích 1) Bánh tươi: Bánh kẹo chứa nhiều nước.

問1:
①面白（おもしろ）いとあるが、何（なに）が面白（おもしろ）いのか。
1. Trong bài có từ "thú vị", vậy điều gì là "thú vị"?

1. 日本（にほん）の季節（きせつ）は春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）の四（よっ）つであること

Ở Nhật có 4 mùa: xuân, hạ, thu, đông.

2. 駅（えき）のそばに有名（ゆうめい）な和菓子（わがし）のお店（みせ）があること

Bên cạnh nhà ga có quán bánh kẹo Nhật nổi tiếng.

3. 日本（にほん）の生活（せいかつ）には季節（きせつ）が表（あらわ）されたものがたくさんあること

Trong đời sống sinh hoạt ở Nhật có nhiều vật mà mùa được biểu thị trong đó.

4. 日本（にほん）には美（うつく）しい形（かたち）をしたお菓子（かし）がいろいろあること

Ở Nhật có nhiều loại kẹo có hình dạng rất đẹp.

問2:
②あの赤（あか）い花（はな）とは、何（なに）を指（さ）しているか。
2. "Bông hoa màu đỏ kia" ở trong bài chỉ cái gì?

1. 公園（こうえん）に咲（さ）いている椿（つばき）の花（はな）

Những bông hoa trà nở trong công viên.

2. 寒椿（かんつばき）という和菓子（わがし）

Loại bánh Nhật trên là "hoa trà lạnh".

3. 公園（こうえん）でもうすぐ咲（さ）きそうな桜（さくら）

Những bông hoa anh đào sắp nở trong công viên.

4. 桜（さくら）という和菓子（わがし）

Loại bánh tên là "hoa anh đào".

問3:
③日本人（にほんじん）の季節（きせつ）の楽（たの）しみ方（かた）とはどんなことか。
3. "Cách người Nhật cảm nhận mùa" là như thế nào?

1. 形（かたち）や美（うつく）しさを大切（たいせつ）にして美（うつく）しい食（た）べ物（もの）を作（つく）る。

Họ coi trọng hình dạng và vẻ đẹp bằng cách tạo ra những loại đồ ăn cực đẹp.

2. 毎月（まいつき）一回（いっかい）和菓子（わがし）を食（た）べる。

Thưởng thức bánh kẹo Nhật mỗi tháng một lần.

3. 前（まえ）の季節（きせつ）のものをなつかしいと思（おも）う

Lưu luyến mùa đã đi qua.

4. 季節（きせつ）に合（あ）ったものを楽（たの）しむ。

Thưởng thức những thứ đồ ăn phù hợp với mùa khi đó.

Mã quảng cáo 2