第4部 - 内容理解 (中文) - 説明文 Bài văn giải thích ① (đoạn văn trung bình) | Shinkanzen N3 Đọc hiểu

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

3億円（おくえん）が当（あ）たる宝（たから）くじ（注（ちゅう）１）がある。それが当（あ）たったのにお金（かね）を受（う）け取（と）らなった人（ひと）がいる。彼（かれ）は70代（だい）の一人（ひとり）暮（ぐ）らしの男性（だんせい）で、受（う）け取（と）らない理由（りゆう）は「どう使（つか）えばいいか分（わ）からないから。」だそうだ。

今（いま）は静（しず）かに生活（せいかつ）をしていて、それに何（なん）の不満（ふまん）もない。彼（かれ）は宝（たから）くじを買（か）ったのは、亡（な）くなった妻（つま）が宝（たから）くじを楽（たの）しんでいたためで、お金（かね）がほしいからではなかった。3億円（おくえん）を受（う）け取（と）っても、それを分（わ）けるような子（こ）どもや親（しん）せきもいないし、高級車（こうきゅうしゃ）や大（おお）きな家（いえ）を買（か）う必要（ひつよう）もない。それよりも、もし3億円（おくえん）を受（う）け取（と）ったら、そのお金（かね）を目的（もくてき）に人（ひと）が寄（よ）ってきていろいろな問題（もんだい）が起（お）きるかもしれない。楽（たの）しい事（こと）より大変（たいへん）な事（こと）が多（おお）いと考（かんが）えたのだろう。

何人（なんにん）もの人（ひと）が受（う）け取（と）るように進（すす）めたが、彼（かれ）の気持（きも）ちは変（か）わらなかった。当（あ）たらない者（もの）から見（み）たらもったいない話（はなし）だが、彼（かれ）はかしこい判断（はんだん）をしたのかもしれない。

（注（ちゅう）1）宝（たから）くじ：番号（ばんごう）などのついた券（けん）を買（か）い、当（あ）たれば賞金（しょうきん）がもらえる

問1: 彼（かれ）はどうして3億円（おくえん）の宝（たから）くじを買（か）ったのか。

3億円（おくえん）を何（なに）かに使（つか）う夢（ゆめ）を見（み）たかったから。

亡（な）くなった妻（つま）が宝（たから）くじが好（す）きだったから。

お金（かね）がほしいと思（おも）ったから。

楽（たの）しいことがあると思（おも）ったから。

問2: 3億円（おくえん）が当（あ）たった後（あと）で彼（かれ）はどうしようと思（おも）ったか。

子（こ）どもや親（しん）せきと分（わ）けようと思（おも）った。

高級車（こうきゅうしゃ）を買（か）おうと思（おも）った。

大（おお）きな家（いえ）を買（か）おうと思（おも）った。

受（う）け取（と）らないことにしようと思（おも）った。

問3: 彼（かれ）はかしこい判断（はんだん）をしたのかもしれない。とあるが、それはなぜか。

何人（なんにん）もの人（ひと）に相談（そうだん）して意見（いけん）を聞（き）いたから。

面倒（めんどう）な質問（しつもん）が起（お）きる可能性（かのうせい）がなくなったから。

お金（かね）を役立（やくだ）つように使（つか）おうとしたから。

車（くるま）や家（いえ）を買（か）って周（まわ）りの人（ひと）に上（あ）げようと思（おも）ったから。

Dịch & Giải thích

問題

つぎの文章（ぶんしょう）を読（よ）んで質問（しつもん）に答（こた）えなさい。

Đọc bài văn sau và trả lời câu hỏi.

答（こた）えは、1・2・3・4から最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。

Chọn câu trả lời đúng nhất từ 1,2,3,4.

3億円（おくえん）が当（あ）たる宝（たから）くじ（注（ちゅう）１）がある。

Có người đã trúng xổ số tận 300 triệu yên.

それが当（あ）たったのにお金（かね）を受（う）け取（と）らなった人（ひと）がいる。

Nhưng họ đã không tới nhận số tiền thưởng đó.

彼（かれ）は70代（だい）の一人（ひとり）暮（ぐ）らしの男性（だんせい）で、受（う）け取（と）らない理由（りゆう）は「どう使（つか）えばいいか分（わ）からないから。」だそうだ。

Nghe nói ông ấy là người đàn ông hơn 70 tuổi sống một mình, không nhận tiền vì lí do "không biết nên dùng số tiền ấy như thế nào".

今（いま）は静（しず）かに生活（せいかつ）をしていて、それに何（なん）の不満（ふまん）もない。

Hiện tại ông đang sống một cuộc sống yên bình, không có điều gì phải bất mãn cả.

彼（かれ）は宝（たから）くじを買（か）ったのは、亡（な）くなった妻（つま）が宝（たから）くじを楽（たの）しんでいたためで、お金（かね）がほしいからではなかった。

Việc ông đi mua xổ số là bởi vì người vợ quá cố của ông ngày trước rất thích chơi xổ số, chứ không phải vì cần tiền.

3億円（おくえん）を受（う）け取（と）っても、それを分（わ）けるような子（こ）どもや親（しん）せきもいないし、高級車（こうきゅうしゃ）や大（おお）きな家（いえ）を買（か）う必要（ひつよう）もない。

Dù có nhận 300 triệu yên đi chăng nữa thì ông cũng không có con cái hay họ hàng thân thích để chia số tiền, vả lại càng không có nhu cầu mua nhà to hay xe sang.

それよりも、もし3億円（おくえん）を受（う）け取（と）ったら、そのお金（かね）を目的（もくてき）に人（ひと）が寄（よ）ってきていろいろな問題（もんだい）が起（お）きるかもしれない。

Hơn nữa, nếu nhận số tiền 300 triệu yên đó có thể sẽ nảy sinh nhiều vấn đề, vì sẽ có nhiều người tới vì số tiền đó.

楽（たの）しい事（こと）より大変（たいへん）な事（こと）が多（おお）いと考（かんが）えたのだろう。

Có lẽ ông đã nghĩ rằng so với những điều tốt đẹp thì những chuyện không hay sẽ đến nhiều hơn.

何人（なんにん）もの人（ひと）が受（う）け取（と）るように進（すす）めたが、彼（かれ）の気持（きも）ちは変（か）わらなかった。

Dù đã có nhiều người khuyên nên nhận số tiền đó nhưng ông không thay đổi ý định.

当（あ）たらない者（もの）から見（み）たらもったいない話（はなし）だが、彼（かれ）はかしこい判断（はんだん）をしたのかもしれない。

Nhiều người không trúng giải thấy vậy cho rằng ông đang lãng phí, nhưng biết đâu quyết định của ông ấy là một điều khôn ngoan.

（注（ちゅう）1）宝（たから）くじ：番号（ばんごう）などのついた券（けん）を買（か）い、当（あ）たれば賞金（しょうきん）がもらえる

(Chú thích 1) Xổ số: Mua những tấm vé có số, nếu trúng giải sẽ nhận được tiền thưởng.

問1:
彼（かれ）はどうして3億円（おくえん）の宝（たから）くじを買（か）ったのか。
Tại sao người đàn ông lại mua xổ số 300 triệu yên?

1. 3億円（おくえん）を何（なに）かに使（つか）う夢（ゆめ）を見（み）たかったから。

Vì ông muốn nhìn thấy giấc mơ sử dụng 300 triệu yên cho một điều gì đó.

2. 亡（な）くなった妻（つま）が宝（たから）くじが好（す）きだったから。

Vì người vợ quá cố trước kia rất thích xổ số.

3. お金（かね）がほしいと思（おも）ったから。

Vì ông muốn có tiền.

4. 楽（たの）しいことがあると思（おも）ったから。

Vì ông nghĩ là sẽ có niềm vui.

問2:
3億円（おくえん）が当（あ）たった後（あと）で彼（かれ）はどうしようと思（おも）ったか。
Sau khi trúng 300 triệu yên, ông ấy đã định làm gì?

1. 子（こ）どもや親（しん）せきと分（わ）けようと思（おも）った。

Ông đã định chia số tiền cho con cái và người thân.

2. 高級車（こうきゅうしゃ）を買（か）おうと思（おも）った。

Ông định mua xe sang.

3. 大（おお）きな家（いえ）を買（か）おうと思（おも）った。

Ông định mua nhà to.

4. 受（う）け取（と）らないことにしようと思（おも）った。

Ông định không nhận số tiền đó.

問3:
彼（かれ）はかしこい判断（はんだん）をしたのかもしれない。とあるが、それはなぜか。
Tại sao tác giả viết rằng "có lẽ quyết định của ông ấy là một điều khôn ngoan"?

1. 何人（なんにん）もの人（ひと）に相談（そうだん）して意見（いけん）を聞（き）いたから。

Vì ông đã thảo luận và hỏi ý kiến của rất nhiều người.

2. 面倒（めんどう）な質問（しつもん）が起（お）きる可能性（かのうせい）がなくなったから。

Vì những vấn đề phiền phức sẽ không có khả năng xảy ra.

3. お金（かね）を役立（やくだ）つように使（つか）おうとしたから。

Vì ông định dùng tiền một cách có ích.

4. 車（くるま）や家（いえ）を買（か）って周（まわ）りの人（ひと）に上（あ）げようと思（おも）ったから。

Vì ông định mua nhà và xe đem tặng cho những người xung quanh.

第4部 – 内容理解 (中文) – 説明文 Bài văn giải thích ① (đoạn văn trung bình)

Đọc báo song ngữ