問1:
タケル君は将棋が好きな8歳の男の子です。子供将棋大会に出たいです。まず何をすればいいですか。
Takeru là một cậu bé 8 tuổi thích cờ tướng. Cậu muốn tham gia vào cuộc thi cờ tướng cho trẻ em. Trước hết, cậu cần làm gì?
1. 11月6日までに、はがきと500円を東京将棋学校に送ります。
Gửi bưu thiếp và 500 yên đến trường cờ tướng Tokyo trước ngày 6 tháng 11
2. 11月6日までに、はがきを書いて東京将棋学校に送ります。
Viết bưu thiếp rồi gửi đến trường cờ tướng Tokyo trước ngày 6 tháng 11.
3. 11月6日までに、東京将棋学校に行って、500円払います。
Đến trường cờ tướng Tokyo và nộp 500 yên trước ngày 6 tháng 11.
4. 11月6日までに、東京将棋学校に電話をします。
Gọi điện thoại đến trường Tokyo trước ngày 6 tháng 11.
問2:
ヤマト君は11歳で、将棋が得意です。子ども将棋大会に出て、将棋の先生と試合がしたいです。どうすれば先生と試合ができますか。
Yamato năm nay 11 tuổi và giỏi cờ tướng. Cậu tham gia vào cuộc thi cờ tướng cho trẻ em và muốn thi đấu với giáo viên cờ tướng. Phải làm gì để có thể thi đấu với giáo viên?
1. 10~12歳のグループで一番になれば、先生と試合ができます。
Đứng nhất trong nhóm 10 - 12 tuổi, thì có thể đấu với giáo viên.
2. 10~12歳のグループで一番になれば、6~9歳のグループで一番の人と一緒に、先生と試合ができます。
Đứng nhất trong nhóm 10 - 12 tuổi, cùng với người đứng nhất trong nhóm 6-9 tuổi sẽ thi đấu với giáo viên.
3. 10~12歳のグループで一番にならなくても、6~9歳のグループで一番の人に勝てば、先生と試合ができます。
Dù không đứng nhất trong nhóm 10 -12 tuổi, nhưng nếu thắng người đứng nhất trong nhóm 6-9 tuổi, thì có thể đấu với giáo viên.
4. 10~12歳のグループで一番になって、6~9歳のグループで一番の人に勝てば、先生と試合ができます。
Đứng nhất trong nhóm 10 -12 tuổi, và nếu thắng người đứng nhất trong nhóm 6-9 tuổi, thì có thể đấu với giáo viên.
渋谷区 子供将棋大会の案内
11月に子供のための将棋大会が行われます。
その日は、まず6~9歳のグループと10~12歳のグループに分かれて試合をします。
次に6~9歳のグループで一番勝った人10~12歳のグループで一番勝った人が試合をします。
最後にその試合で勝った人将棋の先生が試合をします。
プレゼントもありますので、皆さん参加しましょう。
日時:11月24日(日)10:00~17:00
場所:東京将棋学校 2階
対象・定員:6~9歳 10人
10~12歳 30人
参加費:500円
申し込み:はがきに住所と名前と年齢を書いて、東京将棋学校に11月6日までに、申し込んでください。
注意:参加費は11月24日に持ってきてください。
問い合わせ:分からないことがあったら東京将棋学校に電話してください。
東京都渋谷区渋谷〇-〇〇-〇
青空センタービル1階
東京将棋学校
03-123-45XX
Hướng dẫn về cuộc thi cờ tướng cho trẻ em ở tỉnh Shibuya.
Cuộc thi cờ tướng cho trẻ em sẽ được tổ chức vào tháng 11.
Vào ngày đó, trước hết chia thành hai nhóm từ 6 đến 9 tuổi và 10 đến 12 tuổi, rồi thi đấu.
Tiếp theo, người thắng vị trí thứ nhất ở độ tuổi 6 - 9 tuổi và người thắng vị trí thứ nhất ở độ tuổi 10 - 12 tuổi sẽ thi đấu với nhau.
Cuối cùng, người thắng trận đấu đó và giáo viên cờ tướng sẽ thi đấu với nhau.
Cũng có quà tặng nên mọi người cùng tham gia nào.
Ngày/ giờ: 10:00 - 17:00 (Chủ Nhật) ngày 24 tháng 11
Địa điểm: Tầng 2, Trường cờ tướng Tokyo
Đối tượng/Chỉ tiêu: 6- 9 tuổi 20 người
10 - 12 tuổi 30 người
Phí tham gia: 500 yên.
Đăng kí: Hãy viết địa chỉ, họ tên, năm sinh lên phiếu đăng kí và gửi đăng ký đến trường cờ tướng Tokyo đến trước ngày 6 tháng 11.
Lưu ý: Phí tham gia mang nộp vào ngày 24 tháng 11.
Liên hệ: Nếu có điều gì thắc mắc thì hãy gọi đến trường cờ tướng Tokyo.
0-00-0 Shibuya, Quận Shibuya, Tokyo
Tầng 1, tòa nhà Aozora
Trường cờ tướng Tokyo
03-123-45XX