問1:
どのような子供が西町の舞祭でダンスができますか。
Những đứa trẻ như thế nào có thể tham gia khiêu vũ trong lễ hội khiêu vũ của thành phố Nishi?
1. 西町小学校に通う子供が一人で
Trẻ đang theo học tại trường tiểu học thị trấn Nishi đến tham gia một mình.
2. 西町小学校に通う子供がグループで
Trẻ đang theo học tại trường tiểu học thị trấn Nishi cùng nhóm bạn tham gia.
3. 西町小学校に通っていないが、西町に住む子供が一人で
Trẻ không theo học tại trường tiểu học thị trấn Nishi, nhưng sống ở thị trấn Nishi đến tham gia một mình.
4. 西町小学校に通う子供が親と3人で
Trẻ theo học tại trường tiểu học thị trấn Nishi và đến tham gia 3 người cùng bố mẹ.
問2:
西町の舞祭でできることは何ですか。
Những việc có thể làm ở lễ hội khiêu vũ của thị trấn Nishi?
1. 会場の店の手伝いをして、ただで料理を食べること
Hỗ trợ các gian hàng ở hội trường, rồi ăn món ăn miễn phí.
2. 西町に住んでいない大人のグループがダンスをすること
Nhóm người lớn không sống ở thị trấn Nishi khiêu vũ.
3. ビールを飲み、ご飯を食べながらダンスを見ること
Vừa uống bia, ăn vừa xem khiêu vũ.
4. 16時に仕事が終わってから、夜ダンスを見ること
Sau khi kết thúc công việc vào lúc 16h, rồi xem khiêu vũ vào buổi tối.
西町舞祭に行こう!
日時:2017年10月15日(日)午前9時~午後4時。
場所:西町げんき公園
■西町舞祭とは...
西町に住む人たちがグループでダンスをしたり、見たりするお祭りです。
■踊りたい人は...
子供:グループで申し込んでください。
西町小学校・西町中学校に通う児童・生徒、それ以外の学校に通う児童・生徒でも西町に住んでいる人は申し込めます。
子供もグループに大人は入れません。
大人:グループで申し込んでください。
西町に住んでいない人でも参加できまあが、西町に住んでいる人が、グループの中に一人以上いなければなりません。
■食べよう・遊ぼう
会場には食べ物の店や遊べる場所もあります。
お酒は飲むことができません。
■舞祭の手伝いをしてください
会場でゴミ拾いや、店の手伝いをすると、会場の店の料理などが食べられるチケットがもらえます。
希望者はこちらへ連絡してください。
(maimatsuri@...jp)
Cùng đi đến lễ hội khiêu vũ của thị trấn Nishi!
Ngày và giờ: Ngày 15 tháng 10 năm 2017 (Chủ nhật) Từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều.
Địa điểm: Công viên Genki, thị trấn Nishi
■ Lễ hội khiêu vũ thị trấn Nishi là …
Đây là lễ hội mà người dân sống ở thị trấn Nishi cùng nhau khiêu vũ hay ngắm nhìn.
■ Những ai muốn khiêu vũ …
Trẻ em: Vui lòng đăng ký theo nhóm.
Trẻ em và học sinh đang theo học tại Trường tiểu học thị trấn Nishi và Trường trung học cơ sở thị trấn Nishi, ngoài ra trẻ em và học sinh dù đang theo học tại các trường khác nhưng sống ở thị trấn Nishi cũng có thể đăng ký.
Người lớn không được phép vào nhóm trẻ em.
Người lớn: Vui lòng đăng ký theo nhóm.
Người không sống ở thị trấn Nishi cũng có thể tham gia, nhưng phải có ít nhất 1 người trong nhóm sống ở thị trấn Nishi.
■ Cùng ăn ・ Cùng chơi
Ở địa điểm tổ chức cũng có cửa hàng đồ ăn và địa điểm vui chơi.
Không được phép uống rượu.
■ Xin hãy hổ trợ lễ hội khiêu vũ
Nếu bạn nhặt rác hoặc giúp đỡ cửa hàng ở hội trường, bạn sẽ nhận được vé cho phép
Nếu bạn có nguyện vọng, vui lòng liên lạc cho chúng tôi tại đây.
(maimatsuri@...jp)