Bài 47 – 敬語 Kính ngữ

Từ Vựng

Hiện Chi Tiết Ẩn Chi Tiết
1. ご存(ぞん)じ
biết

先生(せんせい)は何(なん)でもご存(ぞん)じです。
Giáo viên biết bất cứ điều gì.
2. おっしゃる(I)
nói

先生(せんせい)は「来週試験(らいしゅうしけん)をする」とおっしゃいました。
Giáo viên đã nói: "Tuần sau sẽ có bài kiểm tra".
3. 召(め)し上(あ)がる(I)
ăn, uống

先生(せんせい)はいつもお茶(ちゃ)を召(め)し上(あ)がります。
Thầy thường xuyên uống trà.
4. ご覧(らん)になる(I)
nhìn

先生(せんせい)はよく時計(とけい)をご覧(らん)になります。
Giáo viên thường hay nhìn đồng hồ.
5. なさる(I)
làm

先生(せんせい)は来月(らいげつ)結婚(けっこん)なさいます。
Giáo viên sẽ kết hôn vào tháng tới.
6. おいでになる(I)
đến, tới

先生(せんせい)は9時(じ)においでになります
Giáo viên sẽ đến lúc 9 giờ.
7. 申(もう)し上(あ)げる(II)
nói

先生(せんせい)にお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げました。
Tôi đã nói lời cảm ơn giáo viên.
8. 拝見(はいけん)する(III)
xem

先生(せんせい)からの手紙(てがみ)を拝見(はいけん)しました。
Tôi đã xem lá thừ từ giáo viên.
9. いたす(I)
làm

お客様(きゃくさま)に私(わたくし)がご説明(せつめい)をいたします。
Tôi giải thích cho khách hàng.
10. 申(もう)す(I)
nói, tên là~

ベトナムから来(き)たグエンと申(もう)します。
Tôi là Nguyên đến từ Việt Nam.
11. 参(まい)る(I)
đến, tới

私(わたくし)は朝(あさ)9時(じ)に会社(かいしゃ)に参(まい)ります。
Tôi đến công ty lúc 9 giờ sáng.
12. おる(I)
có mặt, ở

私(わたくし)は5時(じ)まで会社(かいしゃ)におります。
Tôi có mặt ở công ty đến 5 giờ.

Kakunin

確認⓵

1)社長(しゃちょう)は、きょうは、映画(えいが)を(見(み)ます・・・  )。

2)社長(しゃちょう)は、会社(かいしゃ)のことは、何(なん)でも(知(し)っています・・・  )。

3)社長(しゃちょう)は、毎週(まいしゅう)、テニスを(します・・・  )。

4)社長(しゃちょう)は、よくわたしたちに「元気(げんき)か」と(言(い)います・・・  )。

5)社長(しゃちょう)は、だいたい会社(かいしゃ)の外(そと)で昼(ひる)ごはんを(食(た)べます・・・  )。

6)社長(しゃちょう)は、11時(じ)ごろ会社(かいしゃ)に(来(き)ます・・・  )。

7)社長(しゃちょう)が若(わか)いときのお写真(しゃしん)をお宅(たく)で(見(み)ました・・・  )。

8)私(わたくし)は、社長(しゃちょう)に時(ときどき)々自分(じぶん)の意見(いけん)を(言(い)います・・・  )。

9)私(わたくし)は、明日(あす)、京都(きょうと)に(行(い)きます・・・  )。

10)私(わたくし)は兄弟(きょうだい)が3人(にん)(います・・・  )。

11)私(わたくし)が資料(しりょう)のコピーを(します・・・  )。

☞ Đáp án

1)社長(しゃちょう)は、きょうは、映画(えいが)を(見(み)ます・・・ご覧(らん)になります)。

2)社長(しゃちょう)は、会社(かいしゃ)のことは、何(なん)でも(知(し)っています・・・ご存(ぞん)じです)。

3)社長(しゃちょう)は、毎週(まいしゅう)、テニスを(します・・・なさいます)。

4)社長(しゃちょう)は、よくわたしたちに「元気(げんき)か」と(言(い)います・・・おっしゃいます)。

5)社長(しゃちょう)は、だいたい会社(かいしゃ)の外(そと)で昼(ひる)ごはんを(食(た)べます・・・召(め)し上(あ)がります)。

6)社長(しゃちょう)は、11時(とき)ごろ会社(がいしゃ)に(来(き)ます・・・おいでになります/いらっしゃいます)。

7)社長(しゃちょう)が若(わか)いときのお写真(しゃしん)をお宅(たく)で(見(み)ました・・・拝見(はいけん)しました)。

8)私(わたし)は、社長(しゃちょう)に時(とき)々自分(じぶん)の意見(いけん)を(言(い)います・・・申(もう)し上(あ)げます)。

9)私(わたし)は、明日(あした)、京都(きょうと)に(行(い)きます・・・参(まい)ります)。

10)私(わたし)は兄弟(きょうだい)が3人(にん)(います・・・おります)。

11)私(わたし)が資料(しりょう)のコピーを(します・・・いたします)。

☞ Đáp án + Dịch

1)社長しゃちょうは、きょうは、映画えいがを(見みます・・・ご覧らんになります)。

  Giám đốc sẽ đi xem phim.

2)社長しゃちょうは、会社かいしゃのことは、何なんでも(知しっています・・・ご存ぞんじです)。

  Giám đốc biết mọi thứ về công ty.

3)社長しゃちょうは、毎週まいしゅう、テニスを(します・・・なさいます)。

  Giám đốc chơi quần vợt mỗi tuần.

4)社長しゃちょうは、よくわたしたちに「元気げんきか」と(言いいます・・・おっしゃいます)。

  Giám đốc thường hay hỏi chúng tôi "Các bạn có khỏe không".

5)社長しゃちょうは、だいたい会社かいしゃの外そとで昼ひるごはんを(食たべます・・・召めし上あがります)。

  Giám đốc thường ăn trưa ở bên ngoài công ty.

6)社長しゃちょうは、11時じごろ会社がいしゃに(来きます・・・おいでになります/いらっしゃいます)。

  Giám đốc sẽ đến công ty khoảng 11 giờ.

7)社長しゃちょうが若わかいときのお写真しゃしんをお宅たくで(見みました・・・拝見はいけんしました)。

  Tôi đã xem bức hình thời còn trẻ của giám đốc ở nhà ông ấy.

8)私わたしは、社長しゃちょうに時とき々自分じぶんの意見いけんを(言いいます・・・申もうし上あげます)。

   Đôi khi tôi nêu ra ý kiến của mình với giám đốc.

9)私わたしは、明日あした、京都きょうとに(行いきます・・・参まいります)。

   Ngày mai tôi sẽ đi Tokyo.

10)私わたしは兄弟きょうだいが3人にん(います・・・おります)。

   Tôi có 3 người anh em.

11)私わたしが資料しりょうのコピーを(します・・・いたします)。

   Tôi sẽ phôtô tài liệu.


確認⓶

(  )に左(ひだり)のページの①~⑫のことばを書(か)いてください。

私(わたくし)はAAA社(しゃ)の社長(しゃちょう)の秘書(ひしょ)で、田中(たなか)一郎(いちろう)と(a  )ます。AAA社(しゃ)に10年(ねん)勤(つと)めて(b  )ます。きょうは皆(みな)さんに私(わたし)の一日(いちにち)の仕事(しごと)を少(すこ)し紹介(しょうかい)(c  )ます。毎朝(まいあさ)10時(じ)社長(しゃちょう)が会社(かいしゃ)に(d  )と、私(わたし)はすぐに社長(しゃちょう)の部屋(へや)に(e  )ます。社長(しゃちょう)は部屋(へや)でコーヒーを(f  )ながら、新聞(しんぶん)を(g  )ます。社長(しゃちょう)はよく海外(かいがい)に出張(しゅっちょう)(h  )ので、世界(せかい)のいろいろな国(くに)についてよく(i  )です。午後(ごご)、私(わたくし)はずっと社長(しゃちょう)の部屋(へや)に(j  )ます。社長(しゃちょう)が作(つく)られた会議(かいぎ)の資料(しりょう)を(k  て)、その資料(しりょう)について、社長(しゃちょう)に自分(じぶん)の意見(いけん)を(l  た)りしています。5時(じ)になると、社長(しゃちょう)は私(わたくし)に「お先(さき)に」と(m  て)、お帰(かえ)りになります。

☞ Đáp án

(  )に左(ひだり)のページの①~⑫のことばを書(か)いてください。

私(わたくし)はAAA社(しゃ)の社長(しゃちょう)の秘書(ひしょ)で、田中(たなか)一郎(いちろう)と( 申(もう)し )ます。AAA社(しゃ)に10年(ねん)勤(つと)めて( おり )ます。きょうは皆(みな)さんに私(わたし)の一日(いちにち)の仕事(しごと)を少(すこ)し紹介(しょうかい)( いたし )ます。毎朝(まいあさ)10時(じ)社長(しゃちょう)が会社(かいしゃ)に( おいでになる/いらっしゃる )と、私(わたくし)はすぐに社長(しゃちょう)の部屋(へや)に( 参(まい)り )ます。社長(しゃちょう)は部屋(へや)でコーヒーを( 召(め)し上(あ)げり )ながら、新聞(しんぶん)を( ご覧(らん)になり )ます。社長(しゃちょう)はよく海外(かいがい)に出張(しゅっちょう)( なさる )ので、世界(せかい)のいろいろな国(くに)についてよく( ご存(ぞん)じ )です。午後(ごご)、私(わたくし)はずっと社長(しゃちょう)の部屋(へや)に( おり )ます。社長(しゃちょう)が作(つく)られた会議(かいぎ)の資料(しりょう)を( 拝見(はいけん)して )、その資料(しりょう)について、社長(しゃちょう)に自分(じぶん)の意見(いけん)を( 申(もう)し上(あ)げた )りしています。5時(じ)になると、社長(しゃちょう)は私(わたくし)に「お先(さき)に」と( おっしゃって )、お帰(かえ)りになります。

☞ Đáp án + Dịch

(  )に左(ひだり)のページの①~⑫のことばを書(か)いてください。

Hãy viết từ vựng từ 1~12 ở trang bên trái vào chỗ trống.

私(わたくし)はAAA社(しゃ)の社長(しゃちょう)の秘書(ひしょ)で、田中(たなか)一郎(いちろう)と( 申(もう)し )ます。AAA社(しゃ)に10年(ねん)勤(つと)めて( おり )ます。きょうは皆(みな)さんに私(わたし)の一日(いちにち)の仕事(しごと)を少(すこ)し紹介(しょうかい)( いたし )ます。毎朝(まいあさ)10時(じ)社長(しゃちょう)が会社(かいしゃ)に( おいでになる/いらっしゃる )と、私(わたくし)はすぐに社長(しゃちょう)の部屋(へや)に( 参(まい)り )ます。社長(しゃちょう)は部屋(へや)でコーヒーを( 召(め)し上(あ)げり )ながら、新聞(しんぶん)を( ご覧(らん)になり )ます。社長(しゃちょう)はよく海外(かいがい)に出張(しゅっちょう)( なさる )ので、世界(せかい)のいろいろな国(くに)についてよく( ご存(ぞん)じ )です。午後(ごご)、私(わたくし)はずっと社長(しゃちょう)の部屋(へや)に( おり )ます。社長(しゃちょう)が作(つく)られた会議(かいぎ)の資料(しりょう)を( 拝見(はいけん)して )、その資料(しりょう)について、社長(しゃちょう)に自分(じぶん)の意見(いけん)を( 申(もう)し上(あ)げた )りしています。5時(じ)になると、社長(しゃちょう)は私(わたくし)に「お先(さき)に」と( おっしゃって )、お帰(かえ)りになります。

Tôi tên là Ichiro Tanaka và tôi là thư ký của giám đốc AAA. Tôi làm việc tại Công ty AAA  được 10 năm. Hôm nay tôi xin giới thiệu với các bạn một chút về công việc mà tôi làm mỗi ngày. Mỗi sáng lúc 10 giờ, khi giám đốc đến công ty, tôi lập tức đến văn phòng giám đốc. Giám đốc vừa đọc báo vừa uống cà phê trong phòng. Giám đốc thường xuyên đi công tác nước ngoài nên ông biết nhiều về các quốc gia trên thế giới. Tôi có mặt trong phòng chủ tịch suốt buổi chiều. Tôi xem các tài liệu do giám đốc chuẩn bị cho các cuộc họp và bày tỏ ý kiến ​​của mình với giám đốc về các tài liệu đó. Vào lúc 5 giờ, giám đốc nói với tôi: “Tôi về trước nhé” rồi giám đốc ra về.


Jissen

実践⓵

(1)はじめまして。わたしは すずきようこと (  )。よろしく おねがいいたします。

   a.おっしゃいます b.おいでに なります c.もうします d.もうしあげます

(2)先生(せんせい)は しゅうまつに よく テニスを (  )そうです。

   a.して まいる  b.なさる       c.して おる d.いたす

☞ Đáp án

(1)はじめまして。わたしは すずきようこと ( c )。よろしく おねがいいたします。

   a.おっしゃいます b.おいでに なります c.もうします d.もうしあげます

(2)先生(せんせい)は しゅうまつに よく テニスを ( b )そうです。

   a.して まいる  b.なさる       c.して おる d.いたす

☞ Đáp án + Dịch

(1)はじめまして。わたしは すずきようこと もうします。よろしく おねがいいたします。

   Rất vui được gặp mọi người. Tôi tên là Suzuki Youko. Mong được mọi người giúp đỡ.

(2)先生(せんせい)は しゅうまつに よく テニスを なさるそうです。

   Nghe nói rằng giáo viên thường chơi quần vợt vào cuối tuần.


実践⓶

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án + Dịch

(1)はいけんする

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

    Tôi đã xem bức hình gia đình của giám đốc.

(2)まいる

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

    Trưởng phòng: "Yamada ơi, đến đây một chút"

    Yamada: "Vâng, tôi sẽ đến ngay đây ạ"


実践⓶

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án + Dịch

(1)はいけんする

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

    Tôi đã xem bức hình gia đình của giám đốc.

(2)まいる

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

    Trưởng phòng: "Yamada ơi, đến đây một chút"

    Yamada: "Vâng, tôi sẽ đến ngay đây ạ"


実践⓶

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án

(1)はいけんする

   a.わたしは まいあさ、新聞(しんぶん)を はいけんします。

   b.わたしは 社長(しゃちょう)と いっしょに テレビを はいけんしました。

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

   d.えいがかんの 人(ひと)が わたしの チケットを はいけんしました。

(2)まいる

   a.ぶちょう:「たなかくん、おきゃくさまが まいったら おしえて。」たなか:「はい。」

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

   c.てんいん:「まいって くださって、ありがとう ございます。」きゃく:「いいえ。」

   d.学生(がくせい):「たんじょうびパーティーに ぜひ まいって ください。」先生(せんせい):「ええ。」

☞ Đáp án + Dịch

(1)はいけんする

   c.社長(しゃちょう)の ごかぞくの おしゃしんを はいけんしました。

    Tôi đã xem bức hình gia đình của giám đốc.

(2)まいる

   b.ぶちょう:「やまだくん、ちょっと 来(き)て。」やまだ:「はい、すぐに まいります。」

    Trưởng phòng: "Yamada ơi, đến đây một chút"

    Yamada: "Vâng, tôi sẽ đến ngay đây ạ"


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict